¿Qué leemos cuando leemos una obra traducida?
Que todo sea interpretable es una maldición y, al mismo tiempo, una bendición: cada texto y también cada nueva lectura debe intentar ser mejor
Dino y Sibilla: la pasión maldita bajo las bombas de dos escritores
‘Un viaje llamado amor’, que se publica en español, recoge el incendiado epistolario entre la feminista Aleramo y el oscuro poeta Campana
Lengua migrante
Belén López Peiró|
Migrar es traducir, incluso si se escribe en el mismo idioma. Y traducir supone una forma de reescritura. Nada me importa. Solo una lengua que me incluya. Con eso en la boca, salgo a dar batalla
‘Tragèdies. Les Troianes i Les Fenícies’: La paraula de Sèneca és terapèutica
Manel García|
Sèneca usa la tragèdia per mostrar el conflicte entre raó i passió, i els cops del destí que amenacen les nostres vides
Con Sylvia Molloy en el centro del mundo
Esta mañana le dije a la escritora, en una carta muerta, cuánto me agradaría que alguien, un día, abordara su apasionante vida plurilingüe
Los autores españoles buscan su lugar en el mundo tras la Feria de Fráncfort
El mayor encuentro internacional del libro se clausura con una mezcla de optimismo por el aumento de traducciones y el pesimismo por las perspectivas económicas
Olivier Mannoni, traductor de ‘Mein Kampf’: “El lenguaje conspiracionista es totalitario, no admite réplica”
El francés ha dedicado una década al texto de Adolf Hitler en el marco de ‘Historiar el mal’, edición crítica de ese volumen dirigida por el historiador Florent Brayard
Silencio, haikus y manga: el difícil reto de traducir la literatura japonesa
Las particularidades de la cultura nipona y no solo de su lengua complican la traducción de obras del país asiático, que siempre gotean en el mercado editorial
Rocio Bonilla: “Los niños están más preparados de lo que piensan los editores”
Autora de títulos como ‘¡Hermanos!’, ‘Esto no es una selva’ o ‘¿De qué color es un beso?’, será una de las estrellas de la Feria de Fráncfort
Valèria Gaillard, traductora d’Annie Ernaux: “No es complau amb el seu jo, és molt valenta perquè s’exposa”
La traductora al català de l’últim Premi Nobel de Literatura, que també ha traduït Proust, compara les seves literatures pel que tenen en comú de voluntat d’arribar a la veritat de l’experiència
¿Quién puede traducirme?
Si yo, como escritora, no consigo ser comprendida por alguien cuya experiencia no tiene nada que ver con la mía, habré fracasado estrepitosamente en mi empeño de expresarme
La mediocre posición de la literatura en español en Europa
Traductores de múltiples países reclaman un canon de la creación española y ayudas que permitan mayor expansión
El legado editorial de Javier Marías: las joyas de la corona del Reino de Redonda
Desde El espejo del mar, de Joseph Conrad, a ‘El significado de la traición’, de Rebecca West, el escritor rescató cuatro decenas de títulos singulares
‘Corazón tan blanco’, el clásico alemán de Javier Marías
La novela, titulada en Alemania ‘Mein Herz so weiß', le lanzó a la fama en 1996 después de que un célebre crítico la ensalzara en la televisión. “Es el único autor español al que casi todo el mundo aquí puede nombrar”, dice su traductora
Javier Marías, el más europeo de los escritores
La escena literaria internacional lamenta la pérdida del admirado y reconocido autor
El más verdadero amor al arte
Sin duda una de las más importantes labores del mundo es la de la traducción
El libro sin sosiego
El ‘Libro del desasosiego’, la obra inacabada de Fernando Pessoa, revive en cada traducción y en cada nueva lectura
Javier Marías y los traductores de la vida
Somos muy hábiles al poner máscaras entre nosotros y los demás. Quizás esa sería otra razón para frecuentar las grandes novelas: en ellas tenemos la experiencia imposible de ver a los demás por dentro
Nuevos empleos para viejas profesiones
ESCUELA DE PERIODISMO UAM-EL PAÍS|Madrid|
Ilustradores y traductores reflejan la diversidad de las salidas laborales en la industria del videojuego
Rosa Regàs: “Ahora sé disfrutar de los gritos de los nietos y del cantar de los pájaros”
Ramon Iglesias|Llofriu|
La intelectual, que apenas tiene vida pública, revela que está escribiendo otro libro “muy largo”
La casa infernal, de Richard Matheson: L’infern a casa
L'autor desenvolupa la idea de la casa maleïda de Shirley Jackson a la seva manera, més violenta i terrible
Lo que siento (no se olviden de Ucrania)
El traductor del ruso Ricardo San Vicente, nacido en Moscú, recuerda el país donde se crio y se pregunta qué pensarían de esta guerra los comunistas españoles del círculo de sus padres
Nombres de lugares de Ucrania
“Maidán” significa en ucranio “plaza”. Cuando se escribe “la plaza del Maidán” se está diciendo “la plaza de la Plaza”
El ‘sweet moment’ de la traducción de la literatura catalana
El Institut Ramon Llull se despliega en la London Book Fair para consolidar lo que ya es un cambio de paradigma del sistema literario catalán
Enredo en dos idiomas
Cotejar las versiones de la carta de Sánchez a Mohamed VI permite deducir que fue redactada en francés
La errata: un mal convertido en plaga en el siglo XXI
La urgencia, la reducción de correctores, la traducción automática y la tolerancia en internet y las redes sociales multiplican los errores en los libros, la prensa y otros textos escritos
‘La impostora’: Retos y dilemas de una escritora metida a traductora
En un ensayo literario condensado con anécdotas fascinantes, la escritora Nuria Barrios explica, y se explica, la historia y los entresijos de un oficio que la coloca frente al espejo de su conocimiento del idioma
Proust i la història
Els personatges de la ‘Recherche’ no van més enllà de la memòria de fets viscuts i recordats per art de màgia
Un amor
El que la Woolf li diria a moltíssimes dones, encara avui. Un amor, sobretot el seu, i una cambra pròpia (o ben llogada)
Seguimos sin vacuna contra la estupidez
Los lectores opinan sobre la covid, ‘Hamlet’, el Balón de Oro y la campaña de Navidad en la televisión pública
Y Dios creó la literatura: la gran novela de la Biblia
Una nueva traducción del Génesis reivindica su valor literario por encima de los dogmas y pone en cuestión la visión tradicional del monoteísmo, a la vez que autores de hoy lo abordan desde el laicismo o el feminismo
Helena Cortés: “Un texto tiene tantas interpretaciones como traductores”
Profesora en la Universidad de Vigo, su versión en castellano de ‘El Diván de Oriente y Occidente’, de Goethe, le ha valido el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2021
Los traductores españoles protestan por los “mediocres” subtítulos de ‘El juego del calamar’, hechos por una máquina
ATRAE, Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, explica que una empresa intermediaria emplea una traducción automática para la serie coreana, que luego edita un humano “por menos de un tercio de su tarifa habitual”
Luis Gil Fernández, helenista e historiador
El trabajo del traductor elevó la filología clásica a los parámetros más exigentes de su cultivo en Europa
Dos autores chilenos, nominados al National Book Award en la categoría de Traducción
Los libros más recientes de Nona Fernández y Benjamín Labatut están entre los cinco nominados a uno de los premios más importantes de la literatura en inglés
Putiferio
Mientras que esta palabra de origen italiano se podría traducir como ‘follón’, los hablantes de español la han —hemos— asociado con ‘puta’
Anne-Hélène Suárez, la traductora que espera al picozapato en su balcón
“Dudo mucho: eso te atormenta, pero te hace buscar y buscar, y esa ansia hasta hallar lo idóneo es el oficio”, asegura la flamante premio Nacional de Traducción
Anne-Hélène Suárez, Premio Nacional de Traducción 2021
La barcelonesa ha sido galardonada por sus traducciones de obras clásicas chinas, mientras Helena Cortés recibió el Premio Nacional a la Mejor Traducción por una obra de Goethe
Encarcelados por no hablar español: la agonía de los indígenas en las prisiones de México
Casi 6.000 personas que pertenecen a pueblos originarios están presas sin haber tenido acceso a un intérprete. El 99% ha pasado su proceso entre rejas y sin sentencia
Dante en sus colores
Traducir la ‘Divina comedia’ consiste en quitarle “el humo de las velas”, como cuando se restauró la Capilla Sixtina, la pátina negruzca que intérpretes y traductores han ido depositando sobre el texto
_
Últimas noticias
Lo más visto
- Guerra de Rusia y Ucrania - 11 de marzo de 2025 | Zelenski afirma que ahora “depende de EE UU convencer a Rusia” para que acepte la propuesta de alto el fuego
- Tres detenidos por matar a puñaladas al padre de una víctima de violencia machista después del juicio
- Beatriz Roldán, física y directora en el Max Planck: “España está en una situación privilegiada para fabricar sol líquido”
- Trump da marcha atrás en su amenaza a Canadá de doblar al 50% los aranceles al aluminio y el acero
- La Guardia Civil informa al Supremo de que WhatsApp y Google acceden a conservar los datos del fiscal general
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_