Traducción automática

La urgencia, la reducción de correctores, la traducción automática y la tolerancia en internet y las redes sociales multiplican los errores en los libros, la prensa y otros textos escritos

Profesora en la Universidad de Vigo, su versión en castellano de ‘El Diván de Oriente y Occidente’, de Goethe, le ha valido el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2021

ATRAE, Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, explica que una empresa intermediaria emplea una traducción automática para la serie coreana, que luego edita un humano “por menos de un tercio de su tarifa habitual”

El uso de la inteligencia artificial hace que los textos se entiendan en su contexto, pero puede generar sesgos y distorsiones

Los sistemas de traducción automática tienen sesgos sexistas y problemas para comprender el sentido global de un texto, frases hechas o ironías

Macduff Hughes lidera el equipo de desarrollo de Google Translate. El sistema utiliza patrones de millones de traducciones existentes en la web

Una de las apps más usadas para viajar permitirá reproducir mensajes en otras lenguas para facilitar conversaciones

El sistema, denominado Translatotron, facilita la comunicación al reproducir los tonos y cadencias de los conversadores

El servicio propone una doble versión femenina y masculina para traducir en algunos idiomas palabras neutrales en inglés

¿Literalidad o sentido? ¿Mecanización o estilo? Las nuevas tecnologías plantean muchas dudas al respecto de cómo debe ser el futuro de la traducción

Varias compañías trabajan en métodos creativos para agilizar la traducción simultánea

El aparato, que permite la comunicación en todas las lenguas, hará que todo gire aún más en torno a nuestro propio mundo

El idioma, hablado por más de 200 millones de personas, desembarca en el programa en su variante estándar moderna

Mejora su sistema de reconocimiento de texto en varios idiomas