Los versos de mírame y no me toques
Imaginen el veto a la inversa: un joven poeta blanco va a ser traducido por una mujer negra y madura
Pare plom
Al·legoria postmoderna i surrealista del patriarcat, 'El pare mort' arriba ara i la temptació és pensar que arriba quan toca
Raskólnikov, el protagonista de ‘Crim i càstig’, torna a dubtar dels seus actes en català
Nova traducció del clàssic de Dostoievski als 92 anys de la històrica que en va fer Andreu Nin
Raskólnikov, el protagonista de ‘Crim i càstig’, vuelve a dudar de sus actos en catalán
Nueva traducción del clásico de Dostoievski a los 92 años de la histórica que realizara Andreu Nin
¿Quién puede traducir a Amanda Gorman?
La editorial catalana de la célebre poeta propone ahora una traductora tras la exclusión de Víctor Obiols. La autora desea que sus versos sean vertidos a otras lenguas por mujeres, preferentemente negras o activistas sociales
Todo está en Tolstói
‘Guerra y paz’, que la editorial Alba reedita ahora en una nueva traducción, representa la madurez del escritor ruso más influyente de la historia. Su complejo estilo es el mayor escollo para verterlo a otra lengua
Traducir: un viaje infinito
Verter una obra de una lengua a otra puede ser la lectura más intensa y admirativa. Varios libros dan cuenta de una actividad que tiene mucho de tanteo y creación
Un Vonnegut (mucho) más Vonnegut
La nueva versión de ‘Matadero cinco’, una novela que se aparta de las convenciones de la lengua escrita, ilustra bien la evolución de la traducción literaria en España
‘L’exorcista’ ja expulsa dimonis en català
50 anys després de l'aparició del clàssic del terror, Obscura Editorial el tradueix per primera vegada a la llengua de Verdaguer, que va practicar el ritual el 1891
Hay que ser claros en las últimas palabras
Dudas sobre si al morir Nelson dijo “Bésame, Hardy” o aludió al destino en turco
El poder literario de los sueños
La antología de cuentos sobre lo onírico de Roger Caillois se publica por primera vez en castellano
El diablo triunfa en Moscú
Una nueva traducción de 'El maestro y Margarita' nos permite acceder en castellano a la edición definitiva de un clásico del siglo XX maltratado por la censura soviética
Clarice Lispector, esa escritora indomable
Una extrañeza elocuente y cercana recorre sus relatos, que los lectores reconocen. ¿No es así lo que vivimos, insólito y desconcertante?
Clarice Lispector, aquesta escriptora indomable
Una estranyesa eloqüent i propera recorre els seus relats, que els lectors reconeixen. No és així el que vivim, insòlit i desconcertant?
La necesidad de traducir(nos)
En España debería practicarse la estima, sin excepción, por todas las lenguas
Confundir la Feria del Grelo con la del clítoris: por qué no puede un traductor automático sustituir al humano (de momento)
Los sistemas de traducción automática tienen sesgos sexistas y problemas para comprender el sentido global de un texto, frases hechas o ironías
Joseph Roth, por fin libre (de derechos)
La obra del autor de 'La marcha Radetzky' pasa al dominio público y se multiplican las traducciones de sus novelas
Dolors Udina: “Traducir a Virginia Woolf fue un viaje fascinante”
Ha ganado el Premio Nacional de Traducción por toda su carrera
Conversaciones con Sófocles
En tiempos de Twitter y Telegram, de tanta catarsis colectiva que se expresa malamente, o sin rumbo, en las calles, qué bien haría oír a los trágicos del mundo antiguo en la lengua viva de hoy
Converses amb Sòfocles
En temps de Twitter i Telegram, de tanta catarsi col·lectiva que s’expressa malament, o sense rumb, als carrers, quin bé que faria sentir els tràgics del món antic en la llengua viva d’avui
Ibsen vuelve sin pelos en la lengua
Un proyecto internacional de traducción recupera palabrotas y matices perdidos que contribuyeron al escándalo en los estrenos de 'Casa de muñecas' o 'Un enemigo del pueblo'
El día que Tolstói conoció a Nezahualcóyotl
En un libro del autor de 'Guerra y Paz', que buscaba reunir pensamientos filosóficos universales, fue encontrado un fragmento en ruso de un poema del monarca texcocano
Elogio de la traducción
Trasladar un texto a otro idioma es una herramienta de resistencia (y de reflexión) contra el pensamiento homogeneizado
“Todo está en los periódicos, aunque esto resulte increíble”
Justo Navarro basa su última novela, ‘Petit Paris’, en noticias publicadas en diarios de la capital francesa y de Granada sobre la Segunda Guerrra Mundial
La lengua se compra y se vende
Si España es el territorio económicamente dominante en la lengua, ¿cómo no tendría su industria esa preponderancia?
“Lo primero que golpea la crisis es al libro”
La escritora griega Ersi Sotiropoulos recrea en la novela 'Qué queda de la noche' un episodio crucial en la vida del poeta Kavafis
Mor Joan Fontcuberta Gel, traductor de Zweig i Kafka al català
El catedràtic havia obtingut el premi Ciutat de Barcelona el 2010
Cara i creu
'Sweet sixteen' és una gran barreja de ficció i no-ficció; Puigpelat és agredolç
El primer lector que creyó en Marcel Proust
Se editan en español las cartas que el novelista francés intercambió con el editor que supo valorar su obra
Violencia y traducciones
Traducir es un ejercicio delicado, oscuro, mal pagado y exige correr riesgos físicos
Salvador Peña Martín y Malika Embarek, Premios Nacionales de Traducción 2017
El docente recibe el galardón a Mejor Traducción y la filóloga a la Obra de un Traductor
Los personajes invisibles de la literatura
Siete de cada diez traductores tiene que dedicarse a otro trabajo para poder sobrevivir
Fábulas de san Jerónimo
Este sábado se celebra san Jerónimo, patrono de los traductores, que tanta falta hacen en estos días de aciagas escenificaciones
“Ser híbrid t’ensenya a escoltar, i això avui hauria de ser essencial”
Es publica la primera novel·la de Nii Ayikwei Parkes, ghanès de formació anglesa, besnet d’esclaus
“Ser híbrido te enseña a escuchar, que hoy debería ser esencial”
Se publica la primera novela de Nii Ayikei Parkes, ghanés de formación inglesa, bisnieto de esclavos
La veu de ‘Harry Potter’ en 70 llengües diferents
La Universitat de Calgary permet seguir les aventures del mag en català, basc, llatí o urdú
Narra un sueño y pierde un lector
La traducción de 'Noches sin noche y algunos días sin día', de Michel Leiris, abre otra ventana a la literatura onírica y surrealista que han cultivado autores como Graham Greene e Inka Martí
Perdidos
Nuestras hablas y formas siguen conviviendo con lo anglo como agua y aceite
Un español gana un premio en Irán a la mejor traducción del persa
Rodríguez Vargas señala que el libro transmite el mensaje de que la felicidad está al alcance de todos
“Un traductor necesita que la materia prima sea buena”
Ana María Bejarano obtiene el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2016 por verter del hebreo al castellano 'Gran Cabaret' de David Grossman