Silencio, haikus y manga: el difícil reto de traducir la literatura japonesa
Las particularidades de la cultura nipona y no solo de su lengua complican la traducción de obras del país asiático, que siempre gotean en el mercado editorial
‘L’estiu que la mare va tenir els ulls verds’, de Tatiana Tîbuleac: La mort i l’estiu
El debut novel·lístic de Tatiana Tîbuleac és una història sobre com la fatalitat podria regenerar la mala relació d’una mare i el seu fill
Viaje al turbio corazón del Kremlin: la novela que triunfa en Francia sobre el Rasputín de Putin
Giuliano da Empoli, ensayista y exconsejero de políticos italianos, es finalista del premio Goncourt con una ficción superventas sobre el ejercicio del poder en el siglo XXI
Fráncfort: ventana de oportunidad para la literatura catalana
Con España como invitado de honor, el Institut Ramon Llull ha aprovechado para que los escritores en catalán tengan una presencia significativa en la feria del libro
Feria del libro de Fráncfort: el año de España… y de la guerra de Ucrania
España es el país invitado en la primera cita tras la pademia del más importante encuentro internacional del sector editorial
‘La llama de Focea’: Lorenzo Silva y las series bien llevadas
La decimotercera entrega del ciclo protagonizado por el guardia civil Bevilacqua muestra las virtudes de una apuesta sostenida durante un cuarto de siglo
La reivindicación de la creatividad y la diversidad marcan la inauguración de la feria de Fráncfort con España como país invitado
Los escritores Irene Vallejo y Antonio Muñoz Molina llevaron la literatura a una ceremonia a la que asistieron los Reyes de España
Spinoza quiere decirnos algo
Enrique Krauze evoca en su libro las conversaciones con su abuelo y pone en marcha una obra que adopta la forma de una conversación transcontinental
‘El darrer dia’, de Jordi Coca: Idil·li amb un gat
El lector d’'El darrer dia’ té el privilegi d’acostar-se al secret que pauta la vida pública i privada de Jordi Coca, les diferents maneres d’acomodar-se al seu gat, Núvol, per viure junts
El ‘Popol Vuh’ y la ecología profunda
José Ramón Naranjo|
En su hipótesis Gaia, James Lovelock retrata a la Tierra como un organismo vivo, una imagen que está en llamativa armonía con los postulados de la visión mítica de esta obra maya, de la que ‘Babelia’ adelanta el prólogo a la edición de Errata Naturae
Escritores españoles en la Feria de Fráncfort
El lema, ‘Creatividad desbordante’, da una imagen de país sin complejo de inferioridad, consciente del valor de lo que ofrece
Cervantinos
Agradezco que nuestro español diese un caballero errante capaz de representar el amor y la justicia frente a todas las indignidades
Luz Gabás, autora de ‘Palmeras en la nieve’, gana el premio Planeta
Cristina Campos queda finalista en la 71ª edición del galardón dotado con un millón de euros
Rubeus Hagrid…
Ha muerto el actor Robbie Coltrane, quien interpretó a Hagrid, quizá el personaje más entrañable en las novelas de J.K. Rowling. Mitad gigante y mitad humano, yo quiero ser así de grande.
Juzgar un libro por su portada: los diseños que han protagonizado el mercado literario de este siglo
Blackie Books, Anagrama, Edicions del Periscopi... Reseñamos algunas de las portadas más interesantes de las diseñadas en los últimos 22 años y también apuntes sobre ideas de diseño que han marcado tendencia
La curva de la semana: sube el teatro inclusivo, baja Harry Styles, vuelve el surrealismo
Además, el radar cultural de ‘Babelia’: Mónica Ojeda y Samanta Schweblin triunfan en EE UU, la voz de ultratumba de Bill Callahan se ablanda y la nueva ciencia ficción sobre robots con sentimientos
El indio más malo de la ficción: ¿el hurón Magua, el apache Ulzana, el pawnee de ‘Bailando con lobos’ o el brujo de ‘Desapariciones’?
Cine y literatura han creado una amplia galería de villanos al tratar la figura del nativo norteamericano
Alejandro Palomas: “Cuando un adulto te viola a los ocho años no quieres ser niño nunca más”
A principios de este año, el escritor, ganador en 2018 del Premio Nadal por su novela ‘Un amor’, hizo público que había sufrido abusos cuando era alumno de La Salle de Premià de Mar. Ahora lo cuenta en su libro de memoria ‘Esto no se dice’.
Miguel Lázaro, editor de Cabaret Voltaire: “Ernaux lo cuenta todo sin floritura”
La editorial, formada por tres personas, está especializada en literatura actual en francés y ha publicado en España a la premio Nobel de 2022
Leer libros prohibidos
Con intolerable osadía, las bibliotecas públicas cobijan en su silencio la algarabía de las innumerables voces
¿Quién fue Julián Rodríguez?
Uno de los escritores más talentosos de su generación, que es la mía. Y algunas cosas más que no vamos a olvidar | Columna de Javier Cercas
La literatura española del siglo XXI explicada a un niño alemán
Del feminismo al fin de ETA y de la concentración editorial al bum de los sellos independientes, un repaso a dos décadas en las que el título de un ensayo de Sergio del Molino se infiltró en la política: ‘La España vacía’
Una escritora nacida en 2000
Elizabeth Duval, ensayista, novelista y poeta, creció en una casa sin libros y sus lecturas evolucionaron al compás del currículo marcado por las instituciones
Las otras letras españolas
La literatura en catalán, gallego y euskera vive un momento de esplendor
La lista maldita
Nadie sabe nada sobre el futuro, pero entre los cien de hoy estarán sin duda algunos de los libros que seguirán leyéndose cuando ya no estemos, junto a aquellos que ya tampoco nadie discute hoy, ni es probable que los discutan mañana: Javier Marías y Javier Cercas
Un mundo sin libros, un mundo sin escritoras, un mundo peor
La cultura de la imprenta ha muerto, pero es cuestión de vida o muerte para la identidad y el talento de este país acabar con el maltrato institucional
Literatura i política
Polítics: no grapegeu els poetes! Deixeu intocada la literatura, que la lletra sigui ferma
Premis al jo
El resultat de l’obra d’Annie Ernaux és una estàtua d’ella, el seu cos nafrat i ‘mis à nu’ on hi podem llegir la societat francesa de l’últim segle natural
Valèria Gaillard, traductora d’Annie Ernaux: “No es complau amb el seu jo, és molt valenta perquè s’exposa”
La traductora al català de l’últim Premi Nobel de Literatura, que també ha traduït Proust, compara les seves literatures pel que tenen en comú de voluntat d’arribar a la veritat de l’experiència
¿Quién puede traducirme?
Si yo, como escritora, no consigo ser comprendida por alguien cuya experiencia no tiene nada que ver con la mía, habré fracasado estrepitosamente en mi empeño de expresarme
Garcilaso de la Vega, no solo poeta sino también espía imperial en la guerra contra el Turco
Un manuscrito autógrafo no estudiado hasta ahora aporta detalles sobre la actividad del escritor como militar e informador de Carlos V
En la biblioteca de Peridis: “La escritura es un salvavidas tras la muerte de un hijo”
El escritor, arquitecto, humorista gráfico y divulgador cultural publicará próximamente un libro sobre su paisano Beato de Liébana
El duelo antes del duelo
Paloma Bravo narra en ‘Una historia de amores’ la devastación y el amor que desata en una familia la enfermedad mortal de un ser querido. El desamparo. Las despedidas sin despedirse
Claudia Ulloa Donoso, una adicción
En esta entrega de ‘Letras Americanas’, el boletín sobre literatura latinoamericana de EL PAÍS América, Emiliano Monge escribe sobre la deslumbrante narrativa de la autora peruana
La segunda parte de los diarios de Chirbes: “¿Y si viniera la muerte y no se acabara el sufrimiento?”
Sin medias tintas y con un estilo admirable, el autor valenciano plasmó sus opiniones más íntimas y lúcidas sobre la realidad social, otros escritores y muy especialmente, sobre sí mismo. El primer tomo de su dietario se convirtió en el libro de 2021 para ‘Babelia’, que ahora adelanta un extracto de la última entrega, el recuento de un viaje a Nueva York invitado por el Pen Club para hablar de qué significa ser europeo
Antonio Torrubia: “Leer libros de terror sirve para estar preparado”
Conocido como El Librero del Mal y popular prescriptor de literatura fantástica, atiende en la librería Gigamesh de Barcelona desde hace 20 años
Tres estrenos inician esta semana la nueva temporada cultural de La 2
Las entrevistas en profundidad de ‘Encuentros’, el magacín ‘Culturas 2′ y el ecosistema literario español de ‘Un país para leerlo’ llegan en los próximos días a la parrilla del canal público
Oscar Wilde, la verdad de la máscara
El escritor inglés, maestro de la conversación y del ingenio, chivo expiatorio del puritanismo victoriano, ídolo de los teatros de Londres, presidiario, poeta y plagiario, fue toda su vida a remolque de la necesidad de reconocimiento
¡Ah, el estilo!
Doy con una cuartilla en la que alguien, hará unos años, me reprochaba haber divulgado el afán de Kurt Vonnegut por asegurar que apenas llegaban a diez las tramas de las novelas
‘Tolstói ha muerto’, toda Rusia pendiente de una pequeña estación en un cruce ferroviario
Vladimir Pozner|
‘Babelia’ adelanta un fragmento del primer capítulo del libro de Vladimir Pozner, que narra los últimos días de la vida del gigante de las letras rusas en la pequeña localidad de Astapovo en 1910