Los inquietantes pájaros de Du Maurier atacan en catalán
El relato que inspiró el mítico filme de Hitchcock se traduce, junto a los que lo acompañaban, a los 69 años de su creación por la autora inglesa de ‘Rebecca’
Tiros, disparos y pistoletazos
En tiempos de urgencia y de supuestos ejercicios de inteligencia artificial, es momento de reivindicar la importante labor de los traductores literarios
Leer a Dante traducido
Tres nuevas versiones de la ‘Divina comedia’ plantean una reflexión sobre lo que el monumental poema debe a otros idiomas y sobre el papel que el trasvase lingüístico tiene a lo largo de la historia de la literatura
Mor Enrique Badosa, poeta i editor, als 94 anys
Autor de ‘Mapa de Grecia’ i traductor d’Espriu i Foix, va dirigir dues col·leccions de poesia clau als anys seixanta i vuitanta a Plaza & Janés
La diferencia entre Joyce y Agatha Christie
Ariana Harwicz y Mikäel Gómez Guthart conversan en ‘Desertar’ sobre traducción y creación. El resultado es una crítica radical a la “ley” de la pulcritud en literatura
El libro que nos abre la puerta a la literatura de Mauritania
'Estoy solo', de Beyrouk, es una pequeña joya literaria al alcance de todos. Y la primera obra de un autor local que se traduce a inglés y español
Su turno, ‘mister’ Mason
Un abogado en blanco y negro, una poeta difícil de traducir, un columnista amonestado y una escritora torrencial
Tanto desgarro y tanto agravio
Esta anécdota supera en imbecilidad a las infinitas imbecilidades que desde hace décadas padecemos a diario
Qui pot traduir Amanda Gorman?
L’editorial catalana de la cèlebre poeta proposa ara una traductora després de l’exclusió de Víctor Obiols. L’autora prefereix que els seus versos siguin traslladats a altres llengües per dones, preferentment negres o activistes socials
¿Quién puede traducir a Amanda Gorman?
La editorial catalana de la célebre poeta propone ahora una traductora tras la exclusión de Víctor Obiols. La autora desea que sus versos sean vertidos a otras lenguas por mujeres, preferentemente negras o activistas sociales
El reto de traducir a Amanda Gorman si eres blanca
Exigir, como en Holanda, que a una poeta negra solo la pueda traducir otra negra es el síntoma de una nueva y letal censura
‘Todo lo habitable’: por qué renuncié a traducir a Amanda Gorman
Marieke Lucas Rijneveld|
‘Babelia’ publica el poema con el que Marieke Lucas Rijneveld, joven revelación de la literatura holandesa, prefirió no adaptar a la autora estadounidense después de que se cuestionara su elección por no ser una mujer negra
Un Vonnegut (mucho) más Vonnegut
La nueva versión de ‘Matadero cinco’, una novela que se aparta de las convenciones de la lengua escrita, ilustra bien la evolución de la traducción literaria en España
Todo está en Tolstói
‘Guerra y paz’, que la editorial Alba reedita ahora en una nueva traducción, representa la madurez del escritor ruso más influyente de la historia. Su complejo estilo es el mayor escollo para verterlo a otra lengua
Traducir: un viaje infinito
Verter una obra de una lengua a otra puede ser la lectura más intensa y admirativa. Varios libros dan cuenta de una actividad que tiene mucho de tanteo y creación
Google Translate: fortalezas y límites de la amenaza que los traductores convirtieron en herramienta
El uso de la inteligencia artificial hace que los textos se entiendan en su contexto, pero puede generar sesgos y distorsiones
“Lo que el arte y la literatura provocan es que la gente se ponga a pensar y se cuestione algunas cosas”
Zukiswa Wanner, la conocida escritora zambiana, ha impulsado AfroLit Sans Frontières durante la pandemia, un encuentro virtual que acerca autores y lectores y refuerza la comunidad de creadores africanos
Las muchas obsesiones de Banderas
Un joven emprendedor camerunés ha convertido la difusión del español y el cine en los ejes de su vida
Una vida subtitulada
Clara Obligado reflexiona en ‘Una casa lejos de casa’ sobre su experiencia como escritora argentina exiliada en España
“Quiero ofrecer la ayuda que yo no tuve al llegar”
Afroza Rhaman es de Bangladesh y apoya de forma voluntaria a los migrantes que no dominan el español ante la falta de intérpretes en las administraciones
La portada que hizo hablar a la Nobel Glück en catalán
La traductora Núria Busquet propuso a la pequeña editorial valenciana Edicions del Buc publicar a la poeta, de la que lanzaron solo 300 ejemplares
Robinson Crusoe, un confinado feliz
Una nueva traducción al catalán más ajustada al estilo de Defoe recupera una novela que el coronavirus dota de renovada vigencia
Robinson Crusoe, un confinat feliç
Una nova traducció al català més ajustada a l’estil de Defoe recupera una novel·la que el coronavirus dota de renovada vigència
El primer lector
La correcció d’una traducció té el valor de ser-ne la primera experiència lectora
Confundir la Feria del Grelo con la del clítoris: por qué no puede un traductor automático sustituir al humano (de momento)
Los sistemas de traducción automática tienen sesgos sexistas y problemas para comprender el sentido global de un texto, frases hechas o ironías
Pilar Vázquez: ver las palabras
La traductora de John Berger y de exitosas novelas como ‘Memorias de una geisha’ y ‘La joven de la perla’ falleció este domingo en Madrid
No, la edición en inglés de EL PAÍS no ha llamado al presidente del PP ‘Paul Married’
Un bulo con una foto de la portada de la web principal del diario, traducido por Google Translate, corrió como la pólvora en redes sociales
Cedro adelanta el reparto de derechos de autor por la crisis del coronavirus
El presidente de la asociación, Daniel Fernández, estudia también la posibilidad de crear un fondo covid-19 para ayudar a los socios que más lo necesiten
Las escritoras Fernanda Melchor y Gabriela Cabezón Cámara finalistas al Booker Internacional
El jurado hace el anuncio desde su confinamiento doméstico y el ganador se conocerá el 19 de mayo
El geni de Puixkin
Allò important del llibre són les falsies de l’alta burgesia i la baixa aristocràcia, la crítica als poetes ploraners...
Pau Sabaté: “A la ‘Ilíada’, els personatges es mouen per enrabiades”
El traductor fa una versió del gran clàssic d’Homer en vers 40 anys després de la darrera, en un català planer i tan sorprenent com la seva predilecció per Helena de Troia
La festa de la traducció
Traduir consisteix a trobar aquella intenció, dins la pròpia llengua, que despertarà l’eco de l’original
‘Lost in translation’ en las trincheras de la Guerra Civil
Un libro recuerda a las personas que ejercieron de intérpretes para las Brigadas Internacionales
“Vaig quedar encallat tres mesos en una rima, però va sortir!”
El traductor Arnau Barios dedica deu anys a portar al català, per primer cop, una de les obres cabdals de les lletres russes, ‘Eugeni Oneguin’, de Puixkin, tot respectant el vers original
Dolors Udina: “Traducir a Virginia Woolf fue un viaje fascinante”
Ha ganado el Premio Nacional de Traducción por toda su carrera
Dolors Udina: “Els traductors som una molèstia necessària per a les grans editorials”
La traductora al català de J. M. Coetzee o Virginia Woolf, Premi Nacional de traducció, explica el canvi que ha significat internet per a la professió
Patricia de Souza, palabras de mujer
Era una escritora incómoda, una feminista resuelta, independiente, obstinada. Necesaria.
Dolors Udina i Belén Santana, Premis Nacionals de Traducció 2019
Les traductores han estat reconegudes aquest dijous amb els guardons, que atorga anualment el Ministeri de Cultura i Esport, i que estan dotats amb 20.000 euros per a cadascuna
Dolors Udina y Belén Santana, Premios Nacionales de Traducción 2019
Las traductoras han sido reconocidas este jueves con los galardones, que otorga anualmente el Ministerio de Cultura y Deporte, y que están dotados con 20.000 euros para cada una
El delito de escribir
Estos días se publica en español la antología de J. Rodolfo Wilcock de sus mejores artículos sobre el mundillo de las letras italianas
_
Últimas noticias
Muere hombre de 52 años en un incendio en una vivienda unifamiliar de dos plantas en Das
‘La Velada del año 5′ de Ibai: fecha, precios de las entradas y participantes
La UE responde a los aranceles al acero y aluminio de Trump con contramedidas por valor de 26.000 millones de euros
Última hora de la guerra de Rusia y Ucrania, en directo | Moscú advierte de que una tregua “se decidirá en Rusia, no fuera”
Lo más visto
- Guerra de Rusia y Ucrania - 11 de marzo de 2025 | Zelenski afirma que ahora “depende de EE UU convencer a Rusia” para que acepte la propuesta de alto el fuego
- Un magnate cuarentón que dice tener el pene de un veinteañero: el capricho de millonario que no convence a los expertos
- Dos de los implicados en la muerte de una educadora social en Badajoz se escaparon hace unos días del piso tutelado
- Tres detenidos por matar a puñaladas al padre de una víctima de violencia machista después del juicio
- Beatriz Roldán, física y directora en el Max Planck: “España está en una situación privilegiada para fabricar sol líquido”
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_