‘Podcast’ | Un rap en guaraní y un accidente: así suena Paraguay
El hip hop de dos artistas se convierte en vehículo para tomarle el pulso a las calles paraguayas... y para aprender su idioma
La fal·làcia de la llengua materna
La Unesco recorre a un concepte ambigu per parlar de la llengua de les comunitats locals i evitar dir-ne “indígena” o “nativa”
Timekettle WT2 Edge, probamos los mejores auriculares traductores
Este traductor simultáneo no solo convierte del inglés al español al instante y viceversa, también cumple su cometido con más de 30 idiomas y funciona ‘offline’
El estigma reduce el ceceo: cómo el prestigio lingüístico modula el andaluz
Un investigador de la Universidad de Granada analiza el habla del 70% de los municipios para actualizar el Atlas Lingüístico de la comunidad, sin revisar desde 1973
Así se enseña andaluz a guiris: “Me encanta la expresión ‘estoy esmayao”
Neshann Lacuesta, de 28 años, reside en Málaga desde 2019, da clases de español e inglés y en sus redes sociales explica expresiones como ‘me da coraje’ o ‘qué pechá’
Columbus volverá a llamarse Colón en las aulas de Madrid
La Historia dejará de darse en inglés en la educación pública madrileña sin que el Gobierno regional haya explicado por qué el bilingüismo ha pasado de ser un “éxito” a un “detrimento” para los estudiantes
El inglés de Xochitl Gálvez y nuestra complicada relación con ese idioma. Ää
¿Cuál sería el acento aceptable para que no se burlaran de la candidata? ¿El de las áreas rurales de Inglaterra? ¿El de Boston o el afrodescendiente vernáculo? No se trata de que hable como nativa, debe hacerlo con el acento de ciertas variantes. Se trata de clase social
Ayuso activa la marcha atrás en el bilingüismo de la educación de Madrid
Una orden del consejero Viciana, que se debatirá la próxima semana y a la que accedió EL PAÍS, apuesta por retirar la lengua extranjera del área de Ciencias Sociales de Primaria y de las materias de Geografía e Historia de la ESO y el Bachillerato
Refranes y dichos de dudosa veracidad
Las cigüeñas ya no vuelven por San Blas, los murcianos no son de mal vivir y no siempre quien calla otorga
La Generalitat da marcha atrás y mantendrá los exámenes orales de catalán en las competencias básicas
La consejera de Educación Anna Simó corrige su decisión un día después de anunciar que las eliminaba este curso tras la presión de Junts
La revitalización de un idioma moribundo ayuda a cambiar algunos prejuicios sobre la vejez
Una iniciativa intenta recuperar el forro, el criollo de Santo Tomé y Príncipe, a la vez que lucha contra la marginación de los ancianos acusados de brujería
Palabras
Hay grupos de individuos que inventan su propio lenguaje como una forma de identificación y reafirmación
Mucha gente en la fachosfera
Este galicismo se refiere a la acción de los ultras en la Red. Pero Feijóo, inexplicablemente, se dio por aludido
Fantasmas de doblaje
Somos los espectros de una traducción mediocre del inglés, admiradores de una fiesta a la que nunca estaremos invitados. Y lo grave no es el calco de las palabras, sino de las experiencias mismas
Las grabaciones de la vida de un bebé de un año entrenan a una IA para aprender palabras
Una investigación logra establecer una base computacional para estudiar cómo los niños empiezan a hablar, conectando lo que ven con los estímulos auditivos que reciben de los adultos
La palabra balompié
El parto de una palabra es un momento de luz extraordinaria; su muerte, una larga agonía balbuciente
¿Llegaremos a hablar con los animales?
La llegada de la IA ha revolucionado las expectativas de lograr una comunicación compleja con otras especies y permite analizar sus sonidos, movimientos y comportamientos con una precisión imposible para los humanos
Luciana Benotti, especialista en lingüística computacional: “La extracción de datos para la IA es una nueva colonización”
La investigadora argentina asegura que las grandes compañías tecnológicas extraen información de los mismos lugares de donde antaño las potencias coloniales buscaban esclavos
Un lenguaje inclusivo sin un mundo en el que hablarlo
Hablamos o escribimos con la -e, la -x, la @, creamos un diccionario tan caótico que solo logramos contradecirnos. Los cambios lingüísticos son extremadamente complicados; para ser efectivos, necesitan mucho tiempo
Despatxar cony
En català, la paraula ‘cony’ fa el fet i té un arrelament entre els joves que les prescripcions dels boomers no podran erosionar
La Cataluña monocroma de Jordi Turull
No está claro es si el secretario general de Junts sabe que los inmigrantes también proceden de territorios con una lengua y unas costumbres propias, tan dignas y orgullosas como las catalanas
Tecnología, energías renovables y ventas, los sectores con más ofertas de empleo en 2024
Las empresas buscarán sobre todo a trabajadores en el mercado laboral con conocimiento en inteligencia artificial, según la consultora Michael Page
Duolingo: 24 millones de personas enganchadas a aprender idiomas con un clic
La aplicación de móvil gratuita atrapa con su mecánica de juegos, retos y rachas propia de las redes sociales y los videojuegos: “Nos dicen que somos casi tan divertidos como el Candy Crush”
Perdón por la nostalgia
Sospecho que el uso de las expresiones en boga se antepone a la dolorosa realidad debido a la absurda importancia que se concede a usar la jerga de tus pares, entendida como un salvoconducto
La educación bilingüe, una prioridad que no acaba de convencer
En España existen tantos modelos como comunidades. A pesar de sus ventajas, persisten las dudas y los expertos apuntan incluso a consecuencias indeseadas como la segregación entre los alumnos más brillantes y el resto
Disfruta de una nueva edición de MyFrenchFilmFestival
Lo sentimos, este concurso ya ha finalizado. Estamos contactando con los ganadores
Vídeo | ‘MDLR’, ‘facts’ o ‘glow up’: diccionario Z explicado a una milenial, capítulo 3
Dos periodistas de ambas generaciones desentrañan el lenguaje de los ‘nuevos jóvenes’, lleno de anglicismos, abreviaturas y palabras mal sonantes que cobran nuevos significados
Vídeo | ‘LIT’, ‘delulu’ o ‘cringe’: diccionario Z explicado a una milenial, capítulo 2
Dos periodistas de ambas generaciones desentrañan el lenguaje de los ‘nuevos jóvenes’, lleno de anglicismos, abreviaturas y palabras mal sonantes que cobran nuevos significados
Visión y lenguaje son facultades secretamente unidas
Las sincronías entre el método científico y el mundo artístico las recibimos a través de nuestro canal óptico. Los dibujos histológicos de Santiago Ramón y Cajal son el ejemplo
Vídeo | ‘PEC’, ‘pana’ o ‘servir coño’: diccionario Z explicado a una milenial, capítulo 1
Dos periodistas de ambas generaciones desentrañan el lenguaje de los ‘nuevos jóvenes’, lleno de anglicismos, abreviaturas y palabras mal sonantes que cobran nuevos significados
Decir ‘cringe’ da ‘lache’
Los adolescentes sustituyen el anglicismo por la palabra que proviene del caló para referirse a la vergüenza ajena
Alucinar, bomba climática, crisis... Las palabras del año alrededor de un mundo que vive una época sombría
Distintas organizaciones, diccionarios y medios de comunicación eligen el vocablo que resume el año 2023 en diferentes países: muchos de ellos dan cuenta de las turbulencias históricas y no invitan al optimismo
Si te ha hecho gracia, no me lo escribas
Relatar que te estás partiendo de risa no funciona igual que una carcajada en directo
Polarización, la palabra del año según FundéuRAE
La voz que alude a dos opciones muy distanciadas es elegida como el término más representativo de 2023 por su presencia en los medios y la evolución de su significado
Balanç de l’any lingüístic
El parlant no ho pot fer tot, perquè és fals que “el català depèn de tu”; és necessari també el concurs de la política
Los ‘beats’ del rap kichwa reivindican la identidad en Ecuador
‘Los Nin’, un grupo de jóvenes de la provincia andina de Imbabura recurre a su lengua materna para narra los temas que les tocan de cerca como migración o política
Pero, pero, pero
Suele haber siempre una adversativa por la que se cuelan los principios o las excusas que acaban por justificar aquello que en teoría se denunciaba. Condenar lo condenable no te pone de parte, algunas cosas han de decirse sin miedos
‘Nynorsk’, la lengua noruega minoritaria en la que escribe el Nobel Jon Fosse
El autor, que recoge este domingo el galardón, reivindica el idioma creado en el siglo XIX a partir de dialectos rurales, utilizado solo por un 12% de la población, frente al mayoritario ‘bokmål’
El diccionari creix i s’esmena
Seria un error tractar el fenomen del llenguatge no-binari com una anomalia en lloc de veure’l com a digne d’estudi
Elogio de los invisibles
La traducción amplía nuestro sentido de lo que son los seres humanos, de lo que dicen y piensan y sienten; también, de lo que el lenguaje le hace al mundo
_
Últimas noticias
El enigma de la detención de Alex Saab, el testaferro de Nicolás Maduro
EE UU traslada a África su ofensiva contra China por el control de los minerales críticos
5 planes gratis en Madrid del 6 al 13 de febrero: una selección de arte contemporáneo y cine
‘Tres adioses’: una sufridora con causa. Pero no me cautiva
_