Francisco J. Uriz, un trabajador
Juan Marques|
Al fallecido profesor, traductor y escritor le debemos poder leer los discursos de Olof Palme, las memorias de Ingmar Bergman o la poesía de los principales autores nórdicos contemporáneos
¿Qué leemos cuando leemos una obra traducida?
Que todo sea interpretable es una maldición y, al mismo tiempo, una bendición: cada texto y también cada nueva lectura debe intentar ser mejor
2023: el año de Stefan Zweig
La obra del escritor austriaco pasa a ser de dominio público y se espera una gran riada de ediciones en España
Dino y Sibilla: la pasión maldita bajo las bombas de dos escritores
‘Un viaje llamado amor’, que se publica en español, recoge el incendiado epistolario entre la feminista Aleramo y el oscuro poeta Campana
Abundor proustiana
Proust, igual que Barthes, acaba dient que la vida de debò, la vida plenament viscuda, és la literatura
Olivier Mannoni, traductor de ‘Mein Kampf’: “El lenguaje conspiracionista es totalitario, no admite réplica”
El francés ha dedicado una década al texto de Adolf Hitler en el marco de ‘Historiar el mal’, edición crítica de ese volumen dirigida por el historiador Florent Brayard
Valèria Gaillard, traductora d’Annie Ernaux: “No es complau amb el seu jo, és molt valenta perquè s’exposa”
La traductora al català de l’últim Premi Nobel de Literatura, que també ha traduït Proust, compara les seves literatures pel que tenen en comú de voluntat d’arribar a la veritat de l’experiència
¿Quién puede traducirme?
Si yo, como escritora, no consigo ser comprendida por alguien cuya experiencia no tiene nada que ver con la mía, habré fracasado estrepitosamente en mi empeño de expresarme
Juan Gabriel López Guix, Premio Nacional a la Obra de un Traductor
Pere Lluís Font consigue el galardón que premia la mejor traducción del año trasladando al catalán ‘Pensamientos’ del matemático y filósofo Blaise Pascal
El libro sin sosiego
El ‘Libro del desasosiego’, la obra inacabada de Fernando Pessoa, revive en cada traducción y en cada nueva lectura
Meta presenta un traductor capaz de operar en tiempo real con 200 idiomas
La compañía pretende que el sistema, apoyado en una tecnología puntera, impulse las conversaciones en sus redes sociales y en el futuro metaverso
Lo que siento (no se olviden de Ucrania)
El traductor del ruso Ricardo San Vicente, nacido en Moscú, recuerda el país donde se crio y se pregunta qué pensarían de esta guerra los comunistas españoles del círculo de sus padres
Una literatura dempeus
Afirmar que la catalana és una literatura demolida és, sobretot, una falta de respecte descomunal. Per molts motius, començant pel mosaic de traductors que la travessen
‘La impostora’: Retos y dilemas de una escritora metida a traductora
En un ensayo literario condensado con anécdotas fascinantes, la escritora Nuria Barrios explica, y se explica, la historia y los entresijos de un oficio que la coloca frente al espejo de su conocimiento del idioma
Traducir a un Nobel antes de que lo sea
Sofía Noguera|
‘Paraíso’, de Abdulrazak Gurnah, se publicó en 1997. Pasó sin pena ni gloria. El tiempo le ha dado el reconocimiento que merece
Inteligencia artificial como aliada de la traducción humana
La plataforma Berba registra todo el contenido en el que se trabaja para no cobrar al cliente palabras que ya se hayan traducido
El disco del ‘Ulises’: los cinco minutos electrizantes en los que James Joyce puso voz a su novela
Cuando se cumplen 100 años de la publicación del libro, solo se conoce el paradero de dos de las 30 copias de la grabación que encargó su editora Sylvia Beach
Helena Cortés: “Un texto tiene tantas interpretaciones como traductores”
Profesora en la Universidad de Vigo, su versión en castellano de ‘El Diván de Oriente y Occidente’, de Goethe, le ha valido el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2021
Luis Gil Fernández, helenista e historiador
El trabajo del traductor elevó la filología clásica a los parámetros más exigentes de su cultivo en Europa
Las voces anónimas del proceso de Núremberg
JESÚS BAIGORRI JALÓN|
Sin las personas que actuaron como intérpretes en aquel tribunal militar el proceso habría durado al menos tres años. Por eso dijo Göring: “Los intérpretes nos están acortando la vida”
Anne-Hélène Suárez, la traductora que espera al picozapato en su balcón
“Dudo mucho: eso te atormenta, pero te hace buscar y buscar, y esa ansia hasta hallar lo idóneo es el oficio”, asegura la flamante premio Nacional de Traducción
La vida en las carpas de acogida de Torrejón
Dos antiguos traductores de las tropas españolas en Afganistán que viven en Madrid atienden a sus compatriotas
Un intérprete afgano que trabajó para la misión española en su país: “Pedimos a España que nos rescate lo antes posible; si no, nos van a degollar”
Tras haber colaborado con las fuerzas armadas españolas de 2007 a 2013, el traductor relata la difícil situación en la que se encuentra con el avance de los talibanes
Dante en sus colores
Traducir la ‘Divina comedia’ consiste en quitarle “el humo de las velas”, como cuando se restauró la Capilla Sixtina, la pátina negruzca que intérpretes y traductores han ido depositando sobre el texto
Dante
Hay que leer a la vez estas dos traducciones de la gran obra del florentino para buscar la mejor interpretación: la de José María Micó y la de Juan Barja y Patxi Lanceros
Uno de cada tres escritores y traductores vio aplazado el pago de su trabajo por la pandemia
Una encuesta de la Asociación Colegial de Escritores de España, realizada a 547 creadores, analiza los efectos de la crisis sanitaria. La mitad de los encuestados sufrió la suspensión de sus contratos
Querida Matilde Penalonga, mi traductora de cabecera
Sin vosotros no existiría el Nobel ni lo que Goethe llamaba ‘Weltliteratur’ y T. S. Eliot consideraba la literatura por encima de toda frontera lingüística
El reto de traducir a Amanda Gorman si eres blanca
Exigir, como en Holanda, que a una poeta negra solo la pueda traducir otra negra es el síntoma de una nueva y letal censura
Com puja la canalla
Sembla que el marc polític i social que determina l’escolarització influeix en la producció escrita
Isabel García Adánez, Premio Nacional de Traducción 2020
El gallego Xavier Senín también ha sido galardonado por la Obra de un Traductor
“Las mujeres somos mucho más interesantes ahora. Con la libertad llega el criterio”
¿Cuál es el mejor traductor?: probamos DeepL, Google Translate y Bing
Profesionales de la traducción comparan para EL PAÍS las versiones que hacen los tres programas de textos literarios, científicos y periodísticos
Un tributo a Pilar Vázquez
Yves Berger|
La “voz” de John Berger en español también es la suya. Su papel no era secundario, sino esencial
Els traductors, indignats amb TV3 per demanar voluntaris per fer subtítols en diferents idiomes
La cadena fa una crida per buscar col·laboracions per traduir els espais al castellà, l'anglès, l'àrab i l'amazic
Patricia de Souza, palabras de mujer
Era una escritora incómoda, una feminista resuelta, independiente, obstinada. Necesaria.
Malpaso quiere caminar recto
El dueño mexicano del grupo editorial promete saldar las deudas con intereses
Peter Landelius, el sueco que se enamoró de América
Tradujo a todos los grandes escritores hispanoamericanos del siglo XX y desempeñó su oficio diplomático en Cuba, Argentina y España, entre otros países
El amigo americano de las letras españolas
La familia de Anthony Kerrigan guarda en Mallorca su inmenso epistolario con autores de tres generaciones, de Cela a Bellow, de Borges a Gil de Biedma, de los que fue amigo y traductor
Google aprende los géneros
El servicio propone una doble versión femenina y masculina para traducir en algunos idiomas palabras neutrales en inglés
Carmen Gauger: “Traducir a algunos autores fue un tormento”
Especialista en alemán, acaba de recibir el Premio Nacional de Traducción por toda su obra