Per un debat racional sobre la immersió
Dir que el castellà no és llengua pròpia de Catalunya és tan pervers com ridícul. És tant com dir que l’anglès no és propi dels escocesos
Nosotras venimos dispuestos
En español, el género masculino funciona como género “no marcado” o género “por defecto”, lo que lo habilita para acoger referencialmente y por igual a ambos sexos. Pero hay quienes se resisten a aceptar evidencia tan indudable
Ciutadans apuja l’aposta
Amb el trilingüisme, el partit taronja trasllada a Madrid la lluita que no pot guanyar a Catalunya
¿Inglés o francés desde la escuela infantil?
Beneficios de aprender un idioma desde la infancia
Educació concedeix l’ensenyament en castellà a 50 famílies catalanes
La Generalitat diu que només ha tramitat 113 expedients, l'equivalent al 0,007% del total d'estudiants a Catalunya
Educación concede la enseñanza en castellano a 50 familias catalanas
La Generalitat dice que solo ha tramitado 113 expedientes, el equivalente al 0,007% del total de estudiantes en Cataluña
El sector editorial català creix gràcies als llibres de text
El 2015 es van publicar 11.348 títols i la facturació va pujar un 3%
El latín del siglo XXI
El PSC carga contra el pacto del PP y Ciudadanos por el trato al catalán
Los socialistas creen que no respeta las competencias de la Generalitat en Educación
El PSC carrega contra el pacte del PP i Ciutadans pel tracte al català
Els socialistes creuen que no respecta les competències de la Generalitat en Educació
Estudiar un grado en inglés sin salir de España
Las universidades aumentan su oferta de grados bilingües para preparar a los alumnos para un entorno laboral global
Corrección política
En tanto usuarios de un lenguaje, nuestra responsabilidad es custodiarlo y renovarlo. Y, por supuesto, corregirlo
El príncipe que habla huasteco
La obra clásica de Antoine de Saint- Exupéry ha sido traducida a esta lengua mexicana, que está en peligro de desaparecer
Solicitudes de concesión de la nacionalidad por sefardíes originarios de España
2.424 sefardíes han solicitado la nacionalidad española
Solo 2.424 sefardíes han pedido la nacionalidad española
Los farragosos trámites difucultan la aplicación de una ley concebida como reparación histórica para los judíos expulsados de Sefarad
Palabras
Las aficiones de mi hijo me invitan a pensar qué construimos quienes damos nuestra vida a las palabras
En torno a Joyce y otros demonios
No hay obra que alcance las cotas de inaccesibilidad, ilegibilidad e intraducibilidad de 'Finnegans Wake', que acaba de ser vertida al español completa por primera vez
Doce visiones sobre la traducción
Cees Nooteboom, Bernardo Atxaga, María Teresa Gallego, Miguel Sáenz, Luisa Gutiérrez y otras voces autorizadas opinan sobre la realidad y los retos del oficio
Las guerras de Tolstói
La exitosa carrera de Pevear y Volojonski, pareja de traductores del ruso, invita a una reflexión de la influyente periodista sobre los peligros de actualizar el lenguaje de los clásicos
El español de todos y de nadie
La precariedad laboral y la necesidad de atender a un mercado de 22 países con sus variantes hace que se traduzca a un idioma plano y sin matices
‘Temple castle’
Nos mandaron a la academia nocturna, a aprender el inglés, que es de gran porvenir, como decía la canción de Topo, y acabamos hablándolo por defecto
Una de anglicismos
A vueltas con la traducción
|
Babelia dedica un especial al sector de la traducción, que acusa la precariedad y la extensión de prácticas que tensionan el idioma. El mercado latinoamericano y la influencia del inglés son clave
Elogio editorial del intruso
El sello Bandaàparte publica libros de autores no escritores
Llengua catalana, manifesta’t!
Un llibre de Rudolf Ortega reuneix discursos i textos decisius del català dels últims dos segles
Rufián abandona un acto que pedía el catalán como única lengua oficial
Una mesa redonda de la Universidad Catalana de Verano recupera las tesis del grupo Koiné
“El bilingüisme ha de ser una realitat a fer desaparèixer”
Lingüistes carreguen de nou contra l'oficialitat del castellà en una Catalunya independent
La complejidad en aforismos
En más de tres siglos de ciencia todo ha cambiado excepto tal vez una cosa: el amor por lo simple
Rosalía vuelve al Sar con Roxiña y Maristela
Por cuarto año consecutivo, una docena de dornas de la ría de Arousa celebran a la escritora en una remontada desde el Ulla
El pacto de PSC y C’s tensa la política en Lleida por la lengua
La oposición culpa a Àngel Ros de mantener la estabilidad de gobierno gracias a un pacto que perjudica al catalán
El pacte de PSC i C’s tensa la política per la llengua a Lleida
L’oposició culpa Àngel Ros de mantenir l’estabilitat de govern gràcies a un pacte que perjudica el català
Mal uso del género
El idioma que no hablan
El alcalde Ken Taylor sólo revela supina ignorancia, evidente estulticia y esa sutil saliva de estupidez que resulta tan contagiosa
El demonio de la concordancia
La manera en la que contamos los acontecimientos de la humanidad parece la bitácora de un club de señoritos otorgándose condecoraciones entre sí
¿Cuál lleva alcohol? ¿Y nata? 13 formas distintas de pedir un café
Vienés, capuchino, nube, cortado… Un experto barista desgrana las peculiaridades de cada variedad
Teoría y realidad de la ley contra el fumador
El mapa que mostra els cognoms més comuns d’Europa i què volen dir
L'autor ha rastrejat l'origen i el significat dels llinatges més habituals
Lobo y Lope
Incendio en La Palma
Shakespeare: la conquista global del inglés
El dramaturgo dignifica con sus obras un idioma entonces tabernario y abrupto para convertirlo en la más extendida forma de expresión presente
_
Últimas noticias
Lo más visto
- Diez juristas analizan el juicio al fiscal general. ¿Hay pruebas o indicios suficientes para condenarlo?
- Tellado, tras las palabras de Ayuso sobre los inmigrantes: “Hay un millón de puestos que no se cubren, España necesita mano de obra”
- Los 50 mejores libros españoles del último medio siglo
- La policía investiga la muerte de la cantante y actriz Encarnita Polo tras ser estrangulada por un compañero de residencia
- Andy ya canta solo y no volverá a hacerlo con Lucas: “Ni muerto, antes abro un restaurante”
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_