Doce visiones sobre la traducción
Cees Nooteboom, Bernardo Atxaga, María Teresa Gallego, Miguel Sáenz, Luisa Gutiérrez y otras voces autorizadas opinan sobre la realidad y los retos del oficio
En torno a Joyce y otros demonios
No hay obra que alcance las cotas de inaccesibilidad, ilegibilidad e intraducibilidad de 'Finnegans Wake', que acaba de ser vertida al español completa por primera vez
El español de todos y de nadie
La precariedad laboral y la necesidad de atender a un mercado de 22 países con sus variantes hace que se traduzca a un idioma plano y sin matices
‘Temple castle’
Nos mandaron a la academia nocturna, a aprender el inglés, que es de gran porvenir, como decía la canción de Topo, y acabamos hablándolo por defecto
Una de anglicismos
A vueltas con la traducción
|
Babelia dedica un especial al sector de la traducción, que acusa la precariedad y la extensión de prácticas que tensionan el idioma. El mercado latinoamericano y la influencia del inglés son clave
Llengua catalana, manifesta’t!
Un llibre de Rudolf Ortega reuneix discursos i textos decisius del català dels últims dos segles
Rufián abandona un acto que pedía el catalán como única lengua oficial
Una mesa redonda de la Universidad Catalana de Verano recupera las tesis del grupo Koiné
“El bilingüisme ha de ser una realitat a fer desaparèixer”
Lingüistes carreguen de nou contra l'oficialitat del castellà en una Catalunya independent
Rosalía vuelve al Sar con Roxiña y Maristela
Por cuarto año consecutivo, una docena de dornas de la ría de Arousa celebran a la escritora en una remontada desde el Ulla
El pacto de PSC y C’s tensa la política en Lleida por la lengua
La oposición culpa a Àngel Ros de mantener la estabilidad de gobierno gracias a un pacto que perjudica al catalán
El pacte de PSC i C’s tensa la política per la llengua a Lleida
L’oposició culpa Àngel Ros de mantenir l’estabilitat de govern gràcies a un pacte que perjudica el català
El idioma que no hablan
El alcalde Ken Taylor sólo revela supina ignorancia, evidente estulticia y esa sutil saliva de estupidez que resulta tan contagiosa
El demonio de la concordancia
La manera en la que contamos los acontecimientos de la humanidad parece la bitácora de un club de señoritos otorgándose condecoraciones entre sí
¿Cuál lleva alcohol? ¿Y nata? 13 formas distintas de pedir un café
Vienés, capuchino, nube, cortado… Un experto barista desgrana las peculiaridades de cada variedad
Teoría y realidad de la ley contra el fumador
Shakespeare: la conquista global del inglés
El dramaturgo dignifica con sus obras un idioma entonces tabernario y abrupto para convertirlo en la más extendida forma de expresión presente
Un diccionari poc estimat
Bé per permissiu, bé per restrictiu, el diccionari de l’IEC sempre acaba rebent de totes bandes
‘El rey león’ también habla quechua
El Gobieno de Cusco (Perú) promueve el uso del idioma nativo a través de películas
Maria del Mar Bonet canta por vez primera en castellano
La intérprete sorprendió al público en un concierto con Martirio
Faros culturales
Anales del acento neutro
Hay quien enseña a hablar a los actores un esperanto sin modismos ni inflexiones locales
Beirut practica un peculiar trilingüismo
La población conversa con expresiones adoptadas del inglés, francés y árabe
De cómo escribir (o no) una segunda novela
'Jambalaia', de Albert Fons, mezcla todas sus digresiones sin empacho, pero quizá le falte una intención globalizante
Flamenco y ‘bertsos’ para homenajear a Lorca y Lauaxeta en Chillida-Leku
El museo acogerá el 17 de agosto un espectáculo en torno a las figuras del poeta granadino y del vasco Lauaxeta
Català genuí, català espuri
Cal corregir expressions ben catalanes que, gràcies al pes del castellà, han augmentat d’ús?
Cinc alumnes avantatjats del ‘mestre’ Puyal
Joaquim Maria Puyal ha creat potents equips humans, tot exercint un mestratge que s’ha traduït en la troballa i l’aposta per joves professionals de gran vàlua, avui tots consagrats. Els següents podrien ser-ne bons exemples
Feijóo insta al Gobierno a restituir las ayudas negadas por usar el gallego
El presidente de la Xunta sostiene que la denegación de fondos a Santiago y Teo es “un error o un disparate” y el ministerio anima a los Ayuntamientos a presentar recurso
Tocar-la en català
Provar d’endreçar el vocabulari futbolístic per convertir-lo en un artefacte comunicatiu eficaç quan ho va fer Puyal era una feina majúscula
Fidelitat i credibilitat
La bona dicció, la riquesa del lèxic, la qualitat del so i el gran sentit del ritme li donen una personalitat inequívoca
“Si pensem tal com ens diu la gent dels negocis, perdrem definitivament el periodisme”
Joaquim Maria Puyal celebrarà el proper 5 de setembre 40 anys de retransmissions de futbol en català
El Gobierno deniega ayudas millonarias por enviar un papel en gallego
El Ministerio de Industria 'castiga' a Ayuntamientos sin fondos para renovar el alumbrado pese a que las corporaciones alegaron un error involuntario y tradujeron el documento
Precedents d’empatia hispànica
Els silencis de la intel·lectualitat espanyola sobre el català contrasten amb el suport d’èpoques anteriors
Un galicismo bajo sospecha
La expresión “a día de hoy“ ofrece una “implicatura”: eso que se deduce sin haber sido dicho
Ham sense grumeig
El Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana és la segona liposucció del diccionari de Joan Coromines
Michael Jackson y Dragon Ball, al rescate del quechua
Una nueva generación de peruanos utilizan la música para reivindicar el idioma, víctima de la discriminación
Palabras imposibles
Muere el escritor gallego Agustín Fernández Paz
El autor más premiado de la literatura juvenil de Galicia era un referente cultural que destacó por su compromiso con el idioma gallego
Taxistas que saben hasta chino
Una iniciativa pretende formar a los conductores en los principales términos y la cultura no verbal del país asiático para acoger de manera más cercana a estos turistas extranjeros
Quan el castellà és llengua de merda i en català no em parlis
Cada cop que hi ha un cas de glotofòbia som una mica menys civilitzats
_
_