Terremoto en Italia

Los fallecidos en el seísmo suman ya 281 y los heridos, 388

Durante la noche del jueves se han sucedido hasta 60 réplicas, la más fuerte de magnitud 4,9

Literatura

Muere Michel Butor, figura esencial del ‘Nouveau roman’

El novelista falleció ayer en un hospital francés a los 89 años.

ATLAS DE LOS PARAÍSOS FISCALES

Una patria ‘prêt-à-porter’ en Micronesia

Antes de ser un oasis para el dinero lo fueron en riqueza natural, cuando recaló en ellas el marinero español Alonso de Salazar, en 1526

Fotografía sin trampa ni cartón

El festival Visa pour l’Image propone un regreso a los cimientos del reporterismo, tras las polémicas surgidas por los retoques y el sensacionalismo

Las negociaciones para formar Gobierno

Iglesias presionará al PSOE para que lidere una alternativa

El partido argumentará que las políticas del PP lesionan "los derechos humanos"

Las negociaciones para formar Gobierno

Rivera, pendiente de la letra pequeña del pacto

El líder de Ciudadanos justificará su negociación con los populares en la necesidad de tener un Gobierno

Las bodegas jerezanas mueven ficha para crecer

Las compras por parte de grupos extranjeros y las fusiones agitan las empresas del Marco de Jerez, que pelean por ganar peso tras dejar atrás la crisis

La Liga | Betis, 0-Deportivo, 0

El Deportivo deja vivo a un débil Betis

Los de Garitano acusan la ausencia de Lucas y se quedan sin gol en un partido soso y de escaso ritmo

Guerra en Siria

Los rebeldes entregan un bastión próximo a Damasco tras cuatro años de asedio

Más de 5.000 civiles y combatientes son evacuados del devastado distrito de Daraya

Elecciones vascas 25-S

La defensa de Otegi asegura que la inhabilitación es política

El abogado Íñigo Iruin sostiene que se ha vulnerado el principio de legalidad

En torno a Joyce y otros demonios

No hay obra que alcance las cotas de inaccesibilidad, ilegibilidad e intraducibilidad de 'Finnegans Wake', que acaba de ser vertida al español completa por primera vez

Las guerras de Tolstói

La exitosa carrera de Pevear y Volojonski, pareja de traductores del ruso, invita a una reflexión de la influyente periodista sobre los peligros de actualizar el lenguaje de los clásicos

EN PORTADA

Doce visiones sobre la traducción

Cees Nooteboom, Bernardo Atxaga, María Teresa Gallego, Miguel Sáenz, Luisa Gutiérrez y otras voces autorizadas opinan sobre la realidad y los retos del oficio

EN PORTADA / Especial traducción

El español de todos y de nadie

La precariedad laboral y la necesidad de atender a un mercado de 22 países con sus variantes hace que se traduzca a un idioma plano y sin matices

Reunión de Jackson Hole

Yellen prepara a los mercados para el alza de tipos de interés en EE UU

La presidenta de la Reserva Federal indica que los argumentos para la próxima subida se reforzaron durante los últimos meses

Catalunya Ràdio declara su ‘estado independiente’

La programación de la nueva temporada incorpora a Roger de Gràcia y los periodistas deportivos Jordi Costa y Sònia Gelmà

Freno a un desalojo sin orden judicial

Un grupo de vecinos impide que cinco hombres de una empresa privada expulsen de una vivienda a una familia con dos niños de tres y ocho años

Vecinos del Raval denuncian un aumento de drogas y prostitución

La Asociación de Vecinos Illa Robador asegura estar en una situación límite, y lo han denunciado a la Síndica de Greuges

Opinión

El cuento que nos duerme

Trato de desdibujar el énfasis sospechoso que pone C’s en la corrupción para no tratar otros temas muchos más urgentes e imposibles de seguir postergando

'IN MEMORIAM'

Joaquín Barraquer, un ejemplo para la Medicina

El prestigioso oftalmólogo muere a los 89 años en su domicilio de Barcelona

EMBAJADORES CATALANES EN MADRID

“En galerías, Madrid se ha comido a Barcelona”

Entrevista a Sebastián Rosselló, galerista en Madrid

Periodismo

EL PAÍS Brasil gana dos premios de la Sociedad Interamericana de Prensa

El jurado destaca los reportajes que la redacción hizo del llamado Comité de la Verdad y una columna de Eliane Brum

LA CRÓNICA DE MAR Y MONTAÑA

De la infancia a la mesa

Castellcir, un pequeño pueblo del Moianès, ha sabido crecer y reinventarse sin perder su esencia

El CIE deja libre al interno con problemas mentales

La policía no puedo materializar la expulsión por el estado de alteración del hombre

Junqueras reservará fondos para el referéndum si la CUP apoya la moción

El vicepresidente de la Generalitat vincula todas las decisiones al apoyo de los anticapitalistas

LIGA SANTANDER | LEGANÉS

Asier Garitano: “Que la gente no venga con dos camisetas”

Asier Garitano, técnico del Leganés, pide el apoyo de la afición ante la primera cita con uno de los grandes

Lista de la selección Española

Lopetegui revoluciona la portería

El técnico deja fuera de su primera lista a Casillas para reforzar a De Gea. Asensio y Saúl, grandes novedades, junto al regreso de Costa, Mata, Javi Martínez, Vitolo y Reina.