La errata: un mal convertido en plaga en el siglo XXI
La urgencia, la reducción de correctores, la traducción automática y la tolerancia en internet y las redes sociales multiplican los errores en los libros, la prensa y otros textos escritos
La derrota de “oír”
En los medios informativos dicen “se escucharon las sirenas de las alarmas antiaéreas” o “se escuchó el estallido”
Ceda el paso, ceda sus datos
El comprador de un producto paga dos veces: con dinero y con información personal; pero el segundo pago no reduce el primero
Pierre Lemaitre confiesa sus pasiones (y algunas fobias) sobre la ficción negrocriminal
En el ‘Diccionario apasionado de novela negra’ (Salamandra), el autor francés mezcla la erudición como lector con su juicio como escritor para crear un libro inclasificable, lleno de hallazgos y muy divertido
Ucrania: un país con dos gentilicios
La primera mención de “ucranio” en un diccionario de español aparece en el de la imprenta Gaspar y Roig en el año 1855
Nebrija y la libertad
En 2022 festejamos a un intelectual que se comprometió con su tiempo, que veía en la mala enseñanza una señal de barbarie y un humanista que creyó en las lenguas como madres de la verdad
El kit de philosophy no es monetary
Las palabras patrimoniales del español parecen no servir para la vida moderna
Terraplanismo y etimología
Cuando no hay ciencia, la imaginación tiene menos esquinas que sortear y estira a placer sus piernas de ficción y fábula
El “metaverso”, más allá del verso
La formación más esperable sería “metauniverso”, no más larga que “hipermercado” o “ultraconservador”
Ir de chula
“Ir de chula” implica una provocación libre y consciente, un desafío y desobedecer a la RAE, perder el miedo y celebrarlo, con gafas de sol enorme, chándal o vestidazo, bambas o taconazos. Así que ‘cuidaíto’
La autoría intelectual
La expresión, ajena al derecho español, se empezó a usar en 2004 para los atentados de Atocha, y ahí sigue
Gripalizar la flurona
Puede haber neologismos bien formados con los recursos del español y que sin embargo nos parezcan feos
Peripecia y conflicto del español en el mundo
La ‘Crónica de la lengua’ editada por las academias retrata la situación del idioma en sus cuatro continentes
Palabras en rebajas
“Cuarentena” se ha sumado a esos casos en los que el vocablo acoge un valor diferente al de su expresión matemática
La nueva individualidad
Las palabras se pueden psicoanalizar. Y el prefijo ‘auto-’ prolifera en esta época del ‘allá te las compongas’
Ecogramática
Mis amigos creen que callo porque estoy deprimido y no me atrevo a decirles que hay también una ecología de la oralidad
Robinsones del verbo: grandes autores de los diccionarios más personales
Manuel Seco, María Moliner, Sebastián Covarrubias y Julio Casares fueron cuatro titanes de la lexicografía hispana que sacaron adelante libros de referencia únicos
Ecoansiedad, fajana o negacionista son algunas de las 12 candidatas a palabra del año para la FundéuRAE
El medio ambiente, la covid o la erupción del volcán de La Palma, entre las temáticas principales. La ganadora se sabrá el 29 de diciembre
Coños y chorradas
De la misma manera que un varón se queda en bragas, una mujer puede decir que está hasta los cojones
“Poliamor” y “bots”
La RAE resuelve dudas a diario en la red social y acepta propuestas para incorporar nuevas palabras al diccionario
‘Valemadrismo’, el desinterés de los mexicanos que la RAE ha incluido en el diccionario
En México existe una fijación léxica por la madre, que cuando vale significa que se descompuso, se echó a perder, o nos importa poco
Muere Manuel Seco, profesor, lexicógrafo, gramático
Bajo su dirección, el ‘Diccionario Histórico de la Lengua Española’ alcanzó las más altas cotas de calidad en técnica lexicográfica
Bitcóin, cachopo, criptomoneda, gentrificación, geolocalización, poliamor, transgénero y quinoa, nuevas palabras en el diccionario de la RAE
La institución presenta las 3.836 novedades de la versión electrónica 23.5 de una obra que recoge el léxico utilizado en España y los países hispánicos
La palabra que me parió
Según la Academia de Lunfardo existen más de 6.000 términos que solo se utilizan en Argentina
La explotación del hombre de la A a la Z
Un diccionario póstumo de Eduardo Soler suministra una gran cantidad de datos fiables sobre los diversos rostros de la esclavitud
Diccionario pandórico
Bien mirado, ‘offshore’ se puede traducir como “escaqueo”. “Países de escaqueo”, “tiene dinero escaqueado”
Putiferio
Mientras que esta palabra de origen italiano se podría traducir como ‘follón’, los hablantes de español la han —hemos— asociado con ‘puta’
Con la luz hemos topado
Los hispanohablantes no han acuñado el significado que Pedro Sánchez quiso darle al verbo “topar”
‘Abudinear’ o ‘abudinar’: un término enfrenta a una política colombiana con la RAE por su apellido
La exministra colombiana Karen Abudinen, que dimitió por un caso de corrupción, eleva sus protestas a la Academia de la Lengua después de que la institución recogiera una consulta referente a su apellido con el significado de robar o estafar
La soldado o la soldada
“Soldada” responde a una formación regular en nuestra lengua y no se puede considerar ajena al sistema del idioma
Talibanes y talibanas
El idioma de millones de afganos y de iraníes carece de distinción morfológica de géneros y es, por tanto, igualitario
Un idioma actual y vivo
Entre el español de Bernal Díaz del Castillo y el nuestro no solo ha pasado el tiempo, ha pasado América; ya no es solo una lengua de conquista, es también una de resistencia
La RAE sanciona el hallazgo de un diccionario anterior al de Nebrija
El Boletín de la Real Academia Española valora el descubrimiento de la investigadora argentina Cinthia María Hamlin, que cambia la historia de la lexicografía: Alfonso de Palencia publicó un vocabulario en torno a 1492, antes del que se tenía por primero en lengua española
Un libro de estilo para contar los Juegos Olímpicos
FundéuRAE presenta su ‘Guía de Redacción’ para ayudar a los periodistas que cubran la cita de Tokio 2020
Breve diccionario de enfermedades (y necedades) literarias
Con humor e ironía, el ensayista y traductor Marco Rossari organiza alfabéticamente las manías y tendencias típicas de su gremio en un libro que se publica la semana que viene en España. De ‘aforismo’ a ‘crisis de la novela’, adelantamos algunas voces
Sexagenarios o sesentañeros
A los que cumplieron 40 y no deseamos llamar “cuarentones” les correspondería ser “cuadragenarios”
De “crisis de la covid” a “crisis del cocido”: por qué mete la pata el autocorrector y cómo arreglarlo
Los teléfonos inteligentes intentan aprender de los usuarios y mejorar la escritura con mayúsculas automáticas, puntuación inteligente o texto predictivo. No siempre aciertan
La “Sagrada Familia” de los diccionarios
Eley Williams narra la peripecia de una lexicógrafa consagrada a detectar en una enciclopedia palabras y definiciones inventadas
El rabo entre las patas o entre las piernas
A mucha gente le sonará mal eso del rabo entre las piernas, sobre todo porque se suele aplicar a varones
La biografía de las palabras tiene final feliz
El ‘Diccionario histórico de la lengua española’ ha sido uno de los proyectos más apasionantes y accidentados de la cultura hispánica. Ahora cobra un impulso definitivo gracias a la informática
_
Últimas noticias
Avangrid anuncia una inversión millonaria en red eléctrica en EE UU para atender el aumento de demanda
Crece la presión en la cumbre del clima para fijar una hoja de ruta para el abandono de los combustibles fósiles
Palizas, falta de atención médica y hambre: una ONG denuncia la muerte de 98 palestinos bajo custodia israelí desde la invasión de Gaza
Análisis de ajedrez | Un día clave para Alcántara
Lo más visto
- Citas de Quirón a las cuatro de la madrugada para hacer caja con la lista de espera pública: las pruebas de un sistema roto
- Detenidos el presidente y el vicepresidente de la Diputación de Almería por una trama de comisiones ilegales en contratos de obra pública
- “No estoy nada contento con México”: Trump asegura que estaría “orgulloso” de atacar narcolanchas del país vecino
- Familias de escuelas del Opus, angustiadas ante la privatización: “No queremos que nos envíen a barracones”
- Tom Cruise recibe su primer Oscar: “Hacer películas no es lo que hago, es quien soy”
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_