Presentada en Bilbao la traducción al inglés de la primera obra en euskera
La Diputación de Bizkaia colabora con la difusión internacional de la obra de los clásicos vascos
Ludmila Sinianskaia, puente entre Rusia y España
Realizó una ingente tarea de traducción al ruso de algunos de los grandes autores de la literatura contemporánea en lengua española
Críticas al Ayuntamiento por financiar la traducción de ‘Victus’
El Consistorio destinó 10.000 euros para la versión en catalán de la obra
El ‘Linguae Vasconum Primitiae’ será traducido a varias lenguas
El Parlamento decide volcar la obra de Etxepare al gallego, catalán, rumano, árabe, chino y quichua
Un ‘Edipo’ audaz y potente para el lector del siglo XXI
El filólogo presenta en un libro su nueva traducción de la tragedia de Sófocles y un detallado ensayo
“Una de las labores de la literatura es adelantarse a la verdad notarial”
'Twist', la novela con la que el autor ganó su segundo Premio de la Crítica y su segundo Euskadi de Literatura se publica traducida al castellano
D’Homer, l’‘Odissea’
La Bernat Metge publica el volum III de l'Odissea d'Homer i de Riba
‘Bilbao-New York-Bilbao’ se sitúa entre las mejores novelas traducidas en Japón
El diario 'Mainichi' selecciona la versión en ese idioma de la novela de Kirmen Uribe
La profesión ya no llora... tanto
El esfuerzo de los traductores logra que se materialicen viejas reivindicaciones, pero sus nombres vuelven a desaparecer de las cubiertas y de muchas menciones
El traductor Miguel Sáenz, elegido académico de la Lengua
Nacido en Larache (Marruecos) en 1932, ocupará el sillón 'b' minúscula
Los traductores
Un mismo libro se vuelve otro ligeramente distinto en la imaginación de cada lector. Esa metamorfosis es más acentuada aún en cada traductor
A tradución, ás claras
Xosé Neira Vilas e Manuel Rivas, os autores con máis versións en linguas estranxeiras A literatura galega está presente hoxe en 37 idiomas do mundo
Precisión lingüística
La traducción de una obra póstuma de José Donoso gana el premio PEN
Suzanne Jill Levine obtiene el galardón por su adaptación al inglés de 'Lagartija sin cola' La obra del autor chileno fue escrita en 1973 y presenta grandes tintes autobiográficos
La sinóloga Taciana Fisac, galardonada por difundir la literatura china
El Premio Especial del Libro, que conceden las autoridades del país asiático, fue entregado también al presidente de la Universidad de Yale, John Levin
48 poemas del palestino Mahmud Darwix, primer libro traducido del árabe al gallego
La editorial Barbantesa publica, en versión bilingüe, la antología 'Carné de identidade'
Desobedientes y heterodoxos
Axóuxere Editora traduce al gallego a Aldous Huxley y H. D. Thoreau
Encaramado al árbol del jacarandá
Arguments contra la crisi i els abusos
Els seus arguments podrien semblar notícies acabades d'extreure del diari, pero són propostes de ficció estrangera acabades de traduir i vigents per entendre la crisi
Las lecciones de la historia
La monumental obra de Gibbon sobre el Imperio Romano ilumina la actual decadencia de Occidente
Una obra monumental en cinco pequeños volúmenes
Los escritos completos de Shakespeare se publican en formato de bolsillo y con traducciones contemporáneas al castellano Llega una nueva versión de 'Macbeth' con ilustraciones de Ferenc Pintér
La señora Bovary
La sabiduría de los maestros antiguos
Cuando se habla de los traductores, se suele pasar por alto a los imprescindibles intérpretes de los textos clásicos. Pero en los últimos decenios se han multiplicado en España las traducciones de autores griegos y latinos
Madame Bovary
Dime qué pone
La poeta polaca Szymborska, por primera vez en gallego
El diccionario de la cenicienta de las letras
Aparece el primer glosario de traductores al catalán, con referencias de 950 autores y 4.700 obras
De Frantz Fanon a Cunqueiro
Maspero, o mítico editor do esquerdismo do 68, traduciu ao francés 'Xente de aquí ou acolá' - Este e outros título do de Mondoñedo publicounos Actes du Sud
Por fin, griego clásico para catalanes
Vox edita la traducción al catalán del mítico diccionario de José Manuel Pabón
Brasil dará ayudas para traducir su literatura
Ramón Sánchez Lizarralde, la voz del albanés en España
Respuesta a Vicente Molina Foix
Puntualización a una traducción
La tercera patria de Jorge Semprún
Posdata de Vicente Molina Foix
Jorge Berlanga, un caballero moderno
Respuesta a Miguel Temprano
Los hijos de la 'perestroika'
Una antología reúne a los nuevos valores de las letras rusas - Nacidos con el declive de la URSS, su llegada a España coincide con un 'boom' editorial
Puntualización a Vicente Molina Foix
Chéjov pasado por Cambridge
Dos profesores de Oxford montan la editorial Nevsky para traducir literatura rusa