Netflix y la homofobia a través de la traducción
El caso de ‘El verano en que Hikaru murió’ no es el primero en el que el doblaje destruye un significado explícito en la obra
Les escombraries del temps postsoviètic en els llibres de Drubravka Ugrešić
Angle Editorial publica en català ‘El Museu de la Rendició Incondicional’ i ‘La guineu’
Dickens i Kafka
Sobre el rastre i les influències dels autors de ‘Picwick’ i ‘El procés’
Ballarins i titelles
El titellaire belluga els ninots amb generositat absoluta, actua com un demiürg mai equívoc que atorga vida a la fusta
‘La vida manual d’ús’, de Georges Perec: Tot alhora a tot arreu
Un total de 101 persones del món de la cultura van llegir íntegrament la novel·la a la llibreria Calders de Barcelona, els dies 22 i 23 de juny, coincidint amb el 50è aniversari de l’“hora fatal”, el 23 de juny de 1975
Ingeniería lingüística: traducción e IA, la combinación laboral con más potencial y futuro
J.L.G.|
Las disciplinas HIT (Humanidades, Inteligencia y Tecnología) ganan terreno en un mundo donde la inteligencia artificial es la protagonista de todos los avances. La Universidad Pontificia Comillas ofrece el primer Grado en Traducción, Interpretación y Tecnologías del Lenguaje, que incluye una formación profunda en el conocimiento y mejor uso del algoritmo por los profesionales
Iris Murdoch retrata la vida moral a ‘La campana’, una novel·la escrita amb fre de mà
Una novel·la una mica àtona, amb una Murdoch reconeixible però massa tímida
El móvil, ladrón de infancia
Los lectores escriben sobre el uso de la tecnología por los niños, la conciliación laboral, la contaminación de la industria textil y la entrevista de Broncano a Jane Goodall
Per la traducció humana
Potser convindrà alertar el consumidor de llibres que allò amb què alimenta l’esperit ha sofert un cert processament
Bruixes i calibans de Maryse Condé
‘Célanire colltallat’ papalloneja entre personatges diversos perquè ens preguntem qui és la tal Célanire Pinceau i què ens revela sobre la vida a les colònies
En el medio plazo, complejos iguales
Se puede conjeturar con la principal vía de entrada de estos anglicismos: periodistas, políticos y escritores no relevantes
El agá Jan y el Aga Khan murieron a la vez
En persa se escribe con signos árabes, se pronuncia como “agá Jan” y debería transliterarse de ese modo
Elon Musk y el mundo satisfactorio
Los jóvenes emplean un lenguaje en el que influye no solo el inglés, sino una manera rápida de satisfacer las necesidades
¿Hubiera sido mejor traducir a Richard Gere con IA en los Goya? La tecnología ya existe, el gran reto es captar la ironía
Los sistemas automáticos leen idiomas casi a la perfección aunque no acaban de entender la entonación de la voz o las emociones y necesitan que se les explique el contexto
¿Durante mucho tiempo me acosté temprano? En busca de la traducción de Marcel Proust
Con la llegada de una nueva versión en español de ‘En busca del tiempo perdido’, por Mercedes López-Ballesteros, y la revisión completa de la traducción de Mauro Armiño, buceamos en la prosa, el sentido y las dificultades de traducción del clásico francés y en su presencia en el mundo contemporáneo
Muere Mariano Antolín Rato, el último ‘beat’
El escritor, ganador del Premio Nacional de Traducción en 2014, fue el traductor, entre otros, de Kerouac, Fitzgerald, Lowry, Carver, Faulkner, Easton Ellis y Burroughs
Dins les cases, dins la gent, a ‘Middlemarch’
Míriam Cano|
El que Mary Ann Evans aixeca en aquesta obra és un univers sencer, perdurable, atemporal i profundament humà, amb tot el que això comporta
Espóiler sin final
Las academias acaban de incorporar este reciente periodistismo al ‘Diccionario’, lo que permite consultar su significado
Retrat del lector adolescent
La romàntica i el manga encapçalen els llibres que més triomfen entre els joves
Comèdia política d’Aristòfanes
Les tres comèdies reunides en aquest valuós volum del comediògraf grec són també obres d’un marcat caràcter històric, polític, filosòfic i religiós
Menfotisme il·lustrat d’Izraïl Métter
Paul S. Keighley|
‘A reveure’ és un recull d’apunts, reflexions i relats autobiogràfics que va publicar sobretot després de la caiguda de l’URSS, on deixa fluir tota la frustració i l’estupor que sentia envers el règim
La Junta andaluza destina 322.765 euros a desarrollar un traductor automático de sus propios textos a “lenguaje claro”
La Consejería de Inclusión Social justifica el gasto de fondos Next Generation en que la administración tiende a utilizar una comunicación compleja, no siempre comprensible por la ciudadanía
Federico García Lorca también clama contra el autoritarismo en guaraní
El Instituto Cervantes y la UNAM presentan en la FIL una edición en 27 lenguas originarias del poema ‘Grito hacia Roma’, del poeta granadino
La traducció d’‘El paper perd la paciència’ apropa als catalans Siguizmund Krjijanovski, un cas sonat d’escriptor invisible
Marta Nin ha traduït i prologat nou contes d’un autor russòfon i russògraf que s va traslladar a Moscou per viure de la literatura
“Frankenstein”, Prometeu modern
Es torna a publicar en català una de les millors novel·les “gòtiques” i “de terror” de la producció britànica, amb traducció al català de Xavier Zambrano
Cuando la gastronomía termina como intervención quirúrgica: los traductores automáticos se encasquillan en los errores
Las máquinas que facilitan la comprensión de textos y diálogos de otro idioma replican, sustituyen u obvian los errores originales con consecuencias relevantes en contextos legales, médicos o de conflicto
‘Middlemarch’, una novel·la feminista?
El lector català pot fruir de la meravella de George Eliot en la traducció insuperable de Xavier Pàmies
Mercedes Corral, Agata Orzeszek y Ernesto Rubio, galardonados con los premios Nacionales de Traducción 2024
El jurado reconoce a Corral por su “una sobresaliente y dilatada trayectoria de cuatro décadas” y por su “excepcional trabajo a favor del fomento de la lectura entre los más jóvenes”
La correcció postmoderna
Una feina que és cada cop més interpretativa s’ha d’alimentar de criteris subjectius que poden no agradar a l’emissor del text
Traducción o invención: la polémica versión en inglés de la Nobel Han Kang
La edición de ‘La vegetariana’ de Deborah Smith cuenta con el beneplácito de la escritora Han Kang, pero ha recibido duras críticas académicas
Han Kang, una Nobel que sí leí
La lectura de ‘La vegetariana’ fue una experiencia extraordinaria, por la prosa, por la historia, por los personajes, por las voces. Contundente y delicada a la vez, su lectura me conmocionó.
La cultura coreana: Han Kang en la cima de una ola que no para
El premio Nobel 2024 a una autora de Corea del Sur confirma el auge cultural de un país que lleva décadas apostando por una política de apoyo a los creadores y a su industria
Joan Ferraté, els nois i els dies
Amb motiu del centenari del naixement, es reedita ‘Lectura de ‘La terra gastada’ de T. S. Eliot’, una interpretació del poema connectada amb la seva experiència eròtica
Kafka i el metge de poble
Kurt Wolff, el seu editor, va convence’l de publicar algunes breus narracions de les quals l’escriptor dubtava
Marta Costa-Jussà, investigadora: “El lenguaje tiene muchas sutilezas que la IA no puede captar”
La ingeniera catalana forma parte de un equipo de científicos de Meta que ha desarrollado una herramienta pionera capaz de traducir automáticamente 200 idiomas en tiempo real
Homenatge a l’estudi constant i la saviesa
Paul Sánchez Keighley|
‘El Príncep i el Monjo’, obra del segle XIII del jueu català Avraham ibn Khasdai, arriba traduïda per Tessa Calders
‘Un rastre de violència’, de Mark O’Connell: Dos crims, molts perquès
La història de Malcolm Macarthur, un home de bona família, amb contactes polítics de pes i sense cap pertorbació mental aparent, que va matar dues persones
Les versions lliures del Lliure
Ometre els traductors és com clavar una coça al cul a una mare biològica que ha dut al món una criatura per gestació subrogada
‘Sapere aude’, que deia Kant
L’acurada traducció de Miquel Montserrat i Capella de ‘La crítica de la raó pura’ no només repara un greuge, sinó que contribueix a fixar i enriquir el vocabulari filosòfic català
L’excés de Nikolai Gógol
La Casa dels Clàssics ha editat durant els últims anys dues obres amb una qualitat lingüística fora mesura i costum: la ‘Ilíada’, a càrrec de Pau Sabaté, i aquestes ‘Ànimes mortes’, d’Arnau Barios
_
Últimas noticias
El pintor para un tiempo incierto cuyo arte seduce a Los Javis o Palomo Spain
El festival de Venecia se estremece con ‘La voz de Hind’, una niña palestina de seis años asesinada por el ejército israelí en 2024
Petro condena el ataque de Estados Unidos a una lancha cerca de Venezuela: “Si esto es verdad, es un asesinato en cualquier parte del mundo”
Kim aprovecha su viaje a China para prometer a Putin ayudarlo “en todo lo que necesite”
Lo más visto
- Estados Unidos ataca una embarcación procedente de Venezuela y causa 11 muertos
- Aixa de la Cruz: “Somos una generación sin Dios, y no nos han dado más alternativas que el consumo y el trabajo”
- El matrimonio detenido en Madrid por huir con sus seis hijos iba a perder la custodia porque estaban desnutridos y con “pésima salubridad”
- La Guardia Civil descubre que cinco supermercados robaban fluido eléctrico en Girona
- La justicia danesa admite que un condenado por yihadismo en España era en realidad un informante de los servicios secretos de su país
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_