La técnica ancestral para recolectar agua

En el sur andino de Perú, un grupo de campesinos liderados por mujeres se ha organizado para sembrar y cosechar agua, una forma tradicional de 'llenar las venas de la tierra', recargar los acuíferos y ayudar a contener el cambio climático

Día Internacional de la Lengua Materna

El quechua o cómo no dejar que muera la lengua madre

Más de cuatro millones de personas lo hablan solo en Perú, a pesar de siglos de desprecio. Han surgido iniciativas que hacen que resista e incluso crezca

El quechua entra con honores en la universidad

Una tesis doctoral sobre literatura es la primera escrita en el idioma indígena en 468 años de vida académica en Perú

El pueblo que por fin entiende sus documentos

Perú trata de lograr la identificación del 100% de sus habitantes con la modernización del registro civil y los impresos bilingües

Más allá del español: 500 lenguas corren peligro en América Latina

Desde la Patagonia hasta Centroamérica, un atlas actualiza las lenguas originarias de pueblos indígenas, amenazados hoy por todo tipo de presiones económicas y culturales, que luchan por mantenerlas vivas

Tribuna

Honrar los orígenes

El poder está tan unido a la lengua colonizadora que es difícil dar a las nuevas generaciones motivo para amar sus raíces

el bid para de mamas & de papas

El bilingüismo indígena hace camino al andar

La educación intercultural bilingüe en Latinoamérica busca la integración de las comunidades indígenas en las áreas urbanas

“Perdón profe, no sé hablar castellano, solo en guaraní”

Un alumno pide disculpas a su maestro por no manejar el español y despierta otros casos

El cine se rueda en lengua indígena en Perú

La ONG Chirapaq capacita en lenguaje fílmico a 30 jóvenes de distintas comunidades

El quechua como idioma original de las películas

La película 'Killa', Luna por su traducción del quechua, utiliza la lengua andina en casi todos sus diálogos y cuestiona el despojo que sufren las comunidades indígenas por la minería.

‘La reina de los hornos’, la indefensión de una mujer quechua migrante en fotogramas

El documental dirigido por Nathalie Iriarte retrata la vulneración de los derechos humanos de una boliviana indígena en Argentina

IDEAS

¿Necesitamos aprender quechua si ya hablamos español?

El plurilingüismo, habitual en la mayoría de los países, es una riqueza que las autoridades deberían proteger desde la tolerancia

‘El gringo loco’: el doctor de los campesinos de Cochabamba

El médico italiano Pietro Gamba trata de suplir al sistema sanitario público de Bolivia donde no llega

Un mercado guardián de la lengua y los saberes de Ecuador

PERÚ

Perú estrena su primer noticiario en quechua

El 13% de la población del país andino habla este idioma

Hip hop en quechua

El éxito musical de Ricardo Flores, conocido como Liberato Kani, impulsa la defensa en Perú de la lengua indígena

La vestimenta boliviana de la chola paceña se pasea por la Gran Manzana

La diseñadora Eliana Paco presenta su colección de ropa típica de la mujer mestiza aimara en un desfile en Nueva York

El Espectador

‘El rey león’ también habla quechua

El Gobieno de Cusco (Perú) promueve el uso del idioma nativo a través de películas

LA MUSICA ES EL MENSAJE

Michael Jackson y Dragon Ball, al rescate del quechua

Una nueva generación de peruanos utilizan la música para reivindicar el idioma, víctima de la discriminación

La literatura de Perú llega a la estación definitiva

Una muestra en la antigua estación de tren de Lima recorre la historia de las letras del país andino

Gabo y Vargas Llosa, al rescate del quechua

Cinco obras de autores latinoamericanos son traducidas a la lengua indígena andina para impulsar su uso y luchar contra su discriminación

Quechua

¿Puede Michael Jackson salvar el Quechua?

Renata Flores, una joven de apenas 14 años, se ha convertido en una estrella global tras lanzar una campaña en la que imita al rey del pop en su lengua indígena

Reportaje

El renacer de las rutas sagradas del imperio inca

Antes de la llegada de los españoles a América, los incas levantaron un inmenso imperio, unido gracias a una vasta red de caminos. Gran parte fue cubierta y olvidada Hoy, los países andinos, con Perú a la cabeza, tratan de recuperar su trazado, patrimonio de la humanidad, repleto de tradiciones ancestrales

El Gobierno Vasco colaborará con Perú en revitalizar la lengua quechua

La referencia serán los planes en favor del euskera aprobados en la última década en Euskadi

LA CUARTA PÁGINA

Cusco en el tiempo

PIEDRA DE TOQUE. En la región que se jacta de hablar el quechua más clásico y puro del Perú se escucha también un español cuidadosamente pronunciado, dechado de elegancia, desenvoltura y discreción

Discriminados por hablar su idioma natal

Millones de latinoamericanos carecen de servicios de salud, trabajo o educación por no hablar español sino una de las cientos de lenguas indígenas de la región

‘Sigo siendo’, en quechua y en shipibo: la diversidad peruana

Javier Corcuera dirigió el documental 'Kachkaniraqmi', sobre los músicos y las músicas de su Perú milenario Se trata de un registro de la diversidad cultural y lingüística, otra diversidad que este mundo está llamado a proteger