Cada vez oirás más voces sintéticas. Y te parecerán humanas
La última revolución tecnológica retoma la tradición oral. Con múltiples usos, la clonación de voces puede catapultar las pujantes industrias de podcast y audiolibro
La serie con la que Zelenski convirtió la ficción en realidad llega este jueves a Telecinco, pero su destino en Mediaset sigue sin estar claro
‘Servidor del pueblo’ se preestrena con un programa especial en la cadena principal del grupo, aunque aún no está decidido dónde ni cuándo se seguirá emitiendo la comedia que facilitó la victoria electoral del actual presidente ucranio
ERC quiere obligar a las plataformas audiovisuales a emitir series ya dobladas al catalán
El Gobierno y su socio intentan ahora desbloquear la financiación de nueva producción
Muere Matilde Vilariño, leyenda del cuadro de actores de la SER
Ángeles Afuera|
La intérprete, fallecida a los 100 años en Madrid, encarnó la timidez de ‘La ratita presumida’ o el desparpajo de la abeja Maya en televisión
El català s’incorpora a Disney+ amb ‘Frozen 2’ i ‘Espies disfressats’
La productora, que des del 2013 ha estrenat 21 pel·lícules doblades al català, treballa per incorporar més títols quan sigui possible
Muere la actriz Carme Contreras, a los 87 años
La artista, que puso la voz a E.T., dedicó su vida al teatro, al cine y a la televisión en los roles tanto de actriz como de dobladora
Tras los ojos de Ellie, la heroína de ‘The Last of Us 2’
Con motivo del primer adelanto en castellano de la secuela, la voz de Ellie, María Blanco, explica su trabajo para interpretar a este personaje una vez más, siete años después
’Veneno’ y ‘Patria’: dos de las mayores series del año se quedan sin fecha de estreno por la pandemia
El estreno de la serie de HBO basada en la novela de Fernando Aramburu, previsto para mayo, se ha pospuesto
Muere el actor de doblaje Claudio Rodríguez, voz de Charlton Heston y John Wayne
El zamorano interpretó a personajes como el Willy Fog de la serie de dibujos de los ochenta o Albus Dumbledore, de la saga de Harry Potter
Mor el doblador Arseni Corsellas, veu d’en J.R. de ‘Dallas’
L’intèrpret va doblar al castellà i al català grans estrelles del cinema en més d’un miler de pel·lícules
Muere el actor de doblaje Arsenio Corsellas, voz de Sean Connery y Kirk Douglas, entre otros
El intérprete dobló al castellano y el catalán a grandes estrellas del cine en más de un millar de películas
Doblaje
Privar de su voz a los actores y a las actrices supone un atropello feroz contra su arte, su personalidad, su entonación, su veracidad, su trabajo
Cómo el ‘streaming’ precariza el doblaje en España
Los profesionales de la interpretación de voz critican la pérdida de calidad y de ingresos del sector
La voz de Woody se pone en ‘huelga’
Óscar Barberán, el doblador del protagonista de ‘Toy Story’, denuncia sus condiciones de trabajo con sueldos mileuristas en películas que recaudan millones de euros
La voz de Spider-Man que salta por las calles de Madrid
Mario García compagina su trabajo como actor de doblaje con su pasión con el ‘parkour’
¡Qué bueno que viniste!
Subtítulos
Aseguran que una imagen vale más que mil palabras. Debería de ser negociable esta frase hecha. Para mí, es fundamental comprender lo que escucho en la pantalla
Las plataformas de series a la carta dan una nueva vida a los subtítulos
El creciente consumo de contenidos audiovisuales en 'streaming' ha popularizado la versión original. Las distribuidoras invierten en tecnología puntera para hacerla accesible
Muere José Mediavilla, la voz de Morgan Freeman
El conocido actor de doblaje tenía 77 años y llevaba años enfermo del corazón
Traducir “wubba lubba dub-dub” tiene premio
El trabajo de adaptación al castellano de 'Rick y Morty' ha sido galardonado por la asociación ATRAE
La vida dentro y fuera de Espinete
|
Chelo Vivares se hizo famosa dentro del mítico erizo rosa y desarrollo una carrera como actriz de doblaje y teatro
Chelo Vivares: “En otro país, Espinete estaría en un museo”
La actriz que encarnó al erizo de 'Barrio Sésamo' se dedica al doblaje y al teatro de repertorio y lamenta que el mítico muñeco se pudra en un almacén de TVE enfermo de aluminosis
Mario Gas, el desastre, la felicidad y la armonía
Juan Cruz conversa con el actor y director sobre su trayectoria, tras cumplir 70 años
Muere Marisa Marco, la voz de Heidi
La actriz de doblaje puso voz también a Mary Ingalls en 'La casa de la pradera'
Las series recuperan sus voces al finalizar la huelga de actores de doblaje
El paro ha durado 45 días y ha afectado a ficciones como 'The Big Bang Theory', 'Supergirl' o 'Sense 8'
Huelga de doblaje
EL PAÍS te invita a participar en el doblaje de 'Gru 3 - Mi villano favorito'
|
Participa en nuestro concurso y ponle voz a uno de los personajes de 'Gru 3 - Mi villano favorito'
Muere Don Rickles, rey de la comedia de insultos y voz de Sr. Potato de ‘Toy Story’
El humorista, fallecido a los 90 años, llevaba seis décadas en los escenarios y apareció en películas como 'Casino'
Disney ofrece a Beyoncé poner voz a Nala en el ‘remake’ de ‘El rey león’
La revista 'Variety' informa de que la cantante aún no ha decidido si aceptará el papel
Sheldon Cooper no habla español esta semana
La huelga de actores de doblaje empieza a afectar a la emisión en castellano de series como 'The Big Bang Theory'
La difícil traducción del humor
Conseguir que Homer Simpson sea gracioso también en español o mantener los juegos de palabras de series como ‘Modern Family’ es un reto para los traductores
Marni Nixon, la voz fantasma de los grandes musicales
Puso voz a Audrey Hepburn, Natalie Wood y a las notas más altas que no podía cantar Marilyn Monroe
Así se resolverá ese problema con el doblaje en ‘Juego de tronos’
El capítulo de esta semana, 'El portón', plantea un dilema de traducción imposible de resolver
Boyero en cuestión
El crítico de cine habla del Globo de Oro para Stallone, de la muerte de Bowie y del doblaje
La Generalitat aprova noves ajudes per al doblatge de cinema al català
El 2015 s’han doblat o subtitulat 59 pel·lícules
La Generalitat aprueba nuevas ayudas para el doblaje de cine al catalán
En 2015 se han doblado o subtitulado 59 largometrajes
No queremos ver ‘La Teoría del Big Bang’ ni ‘Amigos’
Los seguidores latinoamercianos de ‘The Big Bang Theory’ y ‘Friends’ se quejan en las redes del doblaje de la serie de Warner
‘Para Sonia’, el corto dedicado a los dobladores, en pantalla grande
Los Callao City Lights proyectan el 3 de octubre la pieza ganadora del premio del público del Jamesonnotodofimfest
Así hablan castellano en Poniente
El doblaje de 'Juego de tronos' es un laborioso trabajo contrarreloj complicado de coordinar
Muere Matilde Conesa, la voz de la Bruja Avería o Angela Channing
La actriz recibió tres premios Ondas e hizo hablar en castellano a Bette Davis, Lauren Bacall o Anne Bancroft
_
Últimas noticias
Bruselas advierte a TikTok, Facebook e Instagram de que ponen en riesgo a menores al exponerlos a contenido dañiño
La Fiscalía de Turquía acusa al candidato opositor de espionaje y detiene a un periodista crítico con el Gobierno
El Pirineo aragonés se rebela contra la falta de vivienda asequible y la masificación del turismo
El juez del ‘caso Cerdán’ rechaza “en este momento” pedir al PSOE sus movimientos de caja
Lo más visto
- La Primitiva: comprobar números del sorteo del jueves 23 de octubre
- La empresa de la escalera utilizada para el robo en el Louvre lanza una campaña de publicidad: “Silenciosa como un susurro”
- Última hora del conflicto en Oriente Próximo, en directo | La agencia de la ONU para los refugiados palestinos denuncia que 270 palestinos han muerto en Cisjordania en lo que va de año
- La ex abogada general del Estado Consuelo Castro se une a la defensa de García Ortiz para el juicio en el Tribunal Supremo
- El eterno agravio en la jubilación de las tripulantes de cabina: “Somos las únicas del avión que no nos retiramos antes”
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_