Cómo el ‘streaming’ precariza el doblaje en España
Los profesionales de la interpretación de voz critican la pérdida de calidad y de ingresos del sector
La voz de Woody se pone en ‘huelga’
Óscar Barberán, el doblador del protagonista de ‘Toy Story’, denuncia sus condiciones de trabajo con sueldos mileuristas en películas que recaudan millones de euros
La voz de Spider-Man que salta por las calles de Madrid
Mario García compagina su trabajo como actor de doblaje con su pasión con el ‘parkour’
¡Qué bueno que viniste!
Subtítulos
Aseguran que una imagen vale más que mil palabras. Debería de ser negociable esta frase hecha. Para mí, es fundamental comprender lo que escucho en la pantalla
Las plataformas de series a la carta dan una nueva vida a los subtítulos
El creciente consumo de contenidos audiovisuales en 'streaming' ha popularizado la versión original. Las distribuidoras invierten en tecnología puntera para hacerla accesible
Muere José Mediavilla, la voz de Morgan Freeman
El conocido actor de doblaje tenía 77 años y llevaba años enfermo del corazón
Traducir “wubba lubba dub-dub” tiene premio
El trabajo de adaptación al castellano de 'Rick y Morty' ha sido galardonado por la asociación ATRAE
La vida dentro y fuera de Espinete
|
Chelo Vivares se hizo famosa dentro del mítico erizo rosa y desarrollo una carrera como actriz de doblaje y teatro
Chelo Vivares: “En otro país, Espinete estaría en un museo”
La actriz que encarnó al erizo de 'Barrio Sésamo' se dedica al doblaje y al teatro de repertorio y lamenta que el mítico muñeco se pudra en un almacén de TVE enfermo de aluminosis
Mario Gas, el desastre, la felicidad y la armonía
Juan Cruz conversa con el actor y director sobre su trayectoria, tras cumplir 70 años
Muere Marisa Marco, la voz de Heidi
La actriz de doblaje puso voz también a Mary Ingalls en 'La casa de la pradera'
Las series recuperan sus voces al finalizar la huelga de actores de doblaje
El paro ha durado 45 días y ha afectado a ficciones como 'The Big Bang Theory', 'Supergirl' o 'Sense 8'
Huelga de doblaje
EL PAÍS te invita a participar en el doblaje de 'Gru 3 - Mi villano favorito'
|
Participa en nuestro concurso y ponle voz a uno de los personajes de 'Gru 3 - Mi villano favorito'
Muere Don Rickles, rey de la comedia de insultos y voz de Sr. Potato de ‘Toy Story’
El humorista, fallecido a los 90 años, llevaba seis décadas en los escenarios y apareció en películas como 'Casino'
Disney ofrece a Beyoncé poner voz a Nala en el ‘remake’ de ‘El rey león’
La revista 'Variety' informa de que la cantante aún no ha decidido si aceptará el papel
Sheldon Cooper no habla español esta semana
La huelga de actores de doblaje empieza a afectar a la emisión en castellano de series como 'The Big Bang Theory'
La difícil traducción del humor
Conseguir que Homer Simpson sea gracioso también en español o mantener los juegos de palabras de series como ‘Modern Family’ es un reto para los traductores
Marni Nixon, la voz fantasma de los grandes musicales
Puso voz a Audrey Hepburn, Natalie Wood y a las notas más altas que no podía cantar Marilyn Monroe
Así se resolverá ese problema con el doblaje en ‘Juego de tronos’
El capítulo de esta semana, 'El portón', plantea un dilema de traducción imposible de resolver
Boyero en cuestión
El crítico de cine habla del Globo de Oro para Stallone, de la muerte de Bowie y del doblaje
La Generalitat aprova noves ajudes per al doblatge de cinema al català
El 2015 s’han doblat o subtitulat 59 pel·lícules
La Generalitat aprueba nuevas ayudas para el doblaje de cine al catalán
En 2015 se han doblado o subtitulado 59 largometrajes
No queremos ver ‘La Teoría del Big Bang’ ni ‘Amigos’
Los seguidores latinoamercianos de ‘The Big Bang Theory’ y ‘Friends’ se quejan en las redes del doblaje de la serie de Warner
‘Para Sonia’, el corto dedicado a los dobladores, en pantalla grande
Los Callao City Lights proyectan el 3 de octubre la pieza ganadora del premio del público del Jamesonnotodofimfest
Así hablan castellano en Poniente
El doblaje de 'Juego de tronos' es un laborioso trabajo contrarreloj complicado de coordinar
Muere Matilde Conesa, la voz de la Bruja Avería o Angela Channing
La actriz recibió tres premios Ondas e hizo hablar en castellano a Bette Davis, Lauren Bacall o Anne Bancroft
Michelle Jenner, una voz animada
La actriz dobla a uno de los personajes de la miniserie de dibujos 'Más allá del jardín'
Aplausos que no llenan neveras
La SGAE aumenta un 155% su presupuesto para ayudar a artistas arruinados tras exitosas carreras La entidad ha tenido que contratar un asistente social para atenderles
El trabajo oculto de ‘Los Simpson’
Ana María Simón y Maria José Aguirre de Cárcer están detrás de la galardonada adaptación
El viaje nostálgico de 'Ulysses 31'
Malditos dobladores
Series que no hablan español
La huelga de dobladores altera la emisión de las producciones extranjeras ‘Castle’, ‘Anatomía de Grey’ y ‘Modern Family’, las más afectadas
Jorge Arvizu, la voz que hizo mexicano a Pedro Picapiedra
El Tata, actor de doblaje, dio vida al Pájaro Loco, Bugs Bunny y Popeye
Los actores dejan desierto su premio audiovisual por el cierre de RTVV
La AAPV otorga el Narcís por la trayectoria artística a Pilar Almería y Paco Alegre
¿Habla usted mi idioma?
Los doblajes ponen en la boca de los actores algunas frases que no se usan en el mundo real
Dos asociaciones piden que no concursen en RTVV las productoras con impagos
Escritores del audiovisual y profesionales del doblaje denuncian deudas con los trabajadores
Imanol Arias se convierte en soldado
El actor de la serie ‘Cuéntame cómo pasó’ se estrena en el mundo del videojuego interpretando a un soldado norteamericano
Enamorarse es despreciable
‘Gru - Mi villano favorito 2’ se estrena hoy en España El filme de animación transforma al ladrón protagonista en un padre improbable