cine

Muere la actriz Carme Contreras, a los 87 años

La artista dedicó su vida al teatro, al cine y a la televisión también como dobladora

Tras los ojos de Ellie, la heroína de ‘The Last of Us 2’

Con motivo del primer adelanto en castellano de la secuela, la voz de Ellie, María Blanco, explica su trabajo para interpretar a este personaje una vez más, siete años después

’Veneno’ y ‘Patria’: dos de las mayores series del año se quedan sin fecha de estreno por la pandemia

El estreno de la serie de HBO basada en la novela de Fernando Aramburu, previsto para mayo, se ha pospuesto

Doblaje

Muere el actor de doblaje Claudio Rodríguez, voz de Charlton Heston y John Wayne

El zamorano interpretó a personajes como el Willy Fog de la serie de dibujos de los ochenta o Albus Dumbledore, de la saga de Harry Potter

Obituario

Muere el actor de doblaje Arsenio Corsellas, voz de Sean Connery y Kirk Douglas, entre otros

El intérprete dobló al castellano y el catalán a grandes estrellas del cine en más de un millar de películas

Artículo bajo registro

Doblaje

Privar de su voz a los actores y a las actrices supone un atropello feroz contra su arte, su personalidad, su entonación, su veracidad, su trabajo

Doblaje

Cómo el ‘streaming’ precariza el doblaje en España

Los profesionales de la interpretación de voz critican la pérdida de calidad y de ingresos del sector

La voz de Woody se pone en ‘huelga’

Óscar Barberán, el doblador del protagonista de ‘Toy Story’, denuncia sus condiciones de trabajo con sueldos mileuristas en películas que recaudan millones de euros

CINE

La voz de Spider-Man que salta por las calles de Madrid

Mario García compagina su trabajo como actor de doblaje con su pasión con el ‘parkour’

Cartas al director

¡Qué bueno que viniste!

Columna

Subtítulos

Aseguran que una imagen vale más que mil palabras. Debería de ser negociable esta frase hecha. Para mí, es fundamental comprender lo que escucho en la pantalla

actores de doblaje

Muere José Mediavilla, la voz de Morgan Freeman

El conocido actor de doblaje tenía 77 años y llevaba años enfermo del corazón

Series de animación

Traducir “wubba lubba dub-dub” tiene premio

El trabajo de adaptación al castellano de 'Rick y Morty' ha sido galardonado por la asociación ATRAE

Chelo Vivares: “En otro país, Espinete estaría en un museo”

La actriz que encarnó al erizo de 'Barrio Sésamo' se dedica al doblaje y al teatro de repertorio y lamenta que el mítico muñeco se pudra en un almacén de TVE enfermo de aluminosis

La vida dentro y fuera de Espinete

CARA Y CRUZ

Mario Gas, el desastre, la felicidad y la armonía

Juan Cruz conversa con el actor y director sobre su trayectoria, tras cumplir 70 años

Obituarios

Muere Marisa Marco, la voz de Heidi

La actriz de doblaje puso voz también a Mary Ingalls en 'La casa de la pradera'

Las series recuperan sus voces al finalizar la huelga de actores de doblaje

El paro ha durado 45 días y ha afectado a ficciones como 'The Big Bang Theory', 'Supergirl' o 'Sense 8'

Cartas al director

Huelga de doblaje

Concursos

EL PAÍS te invita a participar en el doblaje de 'Gru 3 - Mi villano favorito'

Participa en nuestro concurso y ponle voz a uno de los personajes de 'Gru 3 - Mi villano favorito'

Doblajes de cine

Muere Don Rickles, rey de la comedia de insultos y voz de Sr. Potato de ‘Toy Story’

El humorista, fallecido a los 90 años, llevaba seis décadas en los escenarios y apareció en películas como 'Casino'

Disney ofrece a Beyoncé poner voz a Nala en el ‘remake’ de ‘El rey león’

La revista 'Variety' informa de que la cantante aún no ha decidido si aceptará el papel

The Big Bang Theory

Sheldon Cooper no habla español esta semana

La huelga de actores de doblaje empieza a afectar a la emisión en castellano de series como 'The Big Bang Theory'

LAS COLECCIONES DE EL PAÍS

La difícil traducción del humor

Conseguir que Homer Simpson sea gracioso también en español o mantener los juegos de palabras de series como ‘Modern Family’ es un reto para los traductores

OBITUARIO

Marni Nixon, la voz fantasma de los grandes musicales

Puso voz a Audrey Hepburn, Natalie Wood y a las notas más altas que no podía cantar Marilyn Monroe

Juego de tronos

Así se resolverá ese problema con el doblaje en ‘Juego de tronos’

El capítulo de esta semana, 'El portón', plantea un dilema de traducción imposible de resolver

Videochat

Boyero en cuestión

El crítico de cine habla del Globo de Oro para Stallone, de la muerte de Bowie y del doblaje