EL PAÍS reúne a Sara Vivas (Bart), Isatxa Mengíbar (Lisa), Carlos Ysbert (Homer) y Margarita de Francia (Marge) para hablar del pasado y futuro de la serie más longeva con una nueva película en ciernes y una industria del doblaje en España que ha cambiado por completo: “No cobramos ni una milésima de lo que produce nuestro trabajo”
La nueva tecnología ha puesto en jaque a los intérpretes, que buscan un marco legal que proteja sus derechos
Tras más de tres décadas poniendo voz a la familia más famosa de la televisión, explican cómo ha cambiado su trabajo: “Al principio era más artesanal, y lo hacíamos juntos. Ahora no hay réplica”
El cantante comunicó el fallecimiento de su progenitora en su cuenta de Instagram, que padecía alzhéimer
En la ambiciosa serie de Apple TV+ solo un 20% del elenco hablaba con fluidez el ʻŌlelo Hawaiʻi. El resto tuvo que aprender desde cero
El caso de ‘El verano en que Hikaru murió’ no es el primero en el que el doblaje destruye un significado explícito en la obra
El actor de doblaje malagueño ha fallecido este martes a los 91 años
La industria editorial apuesta con fuerza por producciones sin narradores humanos para rebajar costes, aunque algunas plataformas ocultan al oyente que lo que está escuchando es una máquina
Con motivo del estreno de ‘Una noche en Zoópolis’, Macarena García reflexiona sobre su amor por el doblaje, cómo se gestiona la resaca después de un gran éxito y los halagos que le dedicó su ex, Leiva, mientras comparte su deseo de seguir afrontando nuevos retos
Por muy buenos que sean nuestros profesionales, ni la peor serie es mejor doblada, y en una tan exquisita como la antología de Mike White resulta aún más sangrante. Quien haya visto ‘The White Lotus’ doblada, no ha visto ‘The White Lotus’
Tanto Alfonso Obregón como Eugenio Derbez han declarado que no están seguros de si volverán a prestarle su voz a sus icónicos personajes en la franquicia animada que se ha convertido en un fenómeno en México
El gremio ha negociado con las distribuidoras una cláusula que impide que se entrenen modelos automáticos con sus interpretaciones. Una primera línea de defensa para afrontar un problema que ya es real
Tras celebrar su aniversario en antena y emitir un especial de Navidad, la 36ª temporada de la longeva serie se estrena con un hito, el capítulo ‘Bart’s Birthday’, y las dudas sobre su continuidad en la televisión tradicional
El actor que da voz al personaje de ‘Star Wars’ y a Mufasa en ‘El rey león’ ha fallecido a los 93 años
Es su actriz de doblaje en ‘Dune’ y ‘Challengers’, además de Galadriel en ‘Los anillos de poder’, ‘Barbie’ y ‘El juego del calamar’
Las dos cantantes y los actores Brays Efe y Michelle Jenner ponen voz a las nuevas emociones de la protagonista en la versión doblada al español de la película de Pixar
Se alquila o vende voz, pero quién va a querer la voz de un pobre
En un comunicado, la intérprete desvela que rechazó la propuesta de Sam Altman, director ejecutivo, para darle voz a esta tecnología, y que tras descubrir que era igual que ella buscó ayuda legal. Por su parte, la compañía afirma que no “imita deliberadamente a una famosa”
La exconcursante de ‘Operación Triunfo’ llega a Ballantine’s Stay True Records para hablar sin tapujos sobre su polémico paso por el programa y contar cómo evitó su mayor pesadilla: ir en Eurovisión. Tras ella, la polifacética Masi Rodríguez, repasa los discos de su adolescencia y demuestra sus dotes como dobladora de una serie infantil
La caída de los presupuestos del gobierno de Aragonès fulmina la asignación de 566 millones de euros para el sector cultural, la partida más ambiciosa de su historia
Los lectores escriben sobre el resultado electoral en Galicia, la inteligencia artificial, padecer fibromialgia, y sobre el amor de un padre por su hija
Los lectores escriben sobre el homenaje de Sigourney Weaver en los Goya a la actriz que la dobla en español, la muerte de una niña palestina mientras pedía ayuda, las agresiones a varias mujeres en Barcelona, la última columna de Muñoz Molina y el fanatismo en política
La catalana ha doblado a estrellas como Susan Sarandon, Judi Dench, Helen Mirren o Glenn Close, y puesto voz a personajes como Cruella de Vil o la Doña Jimena de Sofia Loren. Por la calle la reconocen por la voz
Somos los espectros de una traducción mediocre del inglés, admiradores de una fiesta a la que nunca estaremos invitados. Y lo grave no es el calco de las palabras, sino de las experiencias mismas
El artista también cantó las aperturas en catalán de las populares series de animación Ranma, Musculman y ‘Les Tortugues Ninja’
En un mensaje en sus redes sociales, la actriz y guionista se posiciona de nuevo a favor de la huelga que azota Hollywood: “Mi padre habría estado luchando con todos los sindicatos una buena batalla”
Los programas en la plataforma serán doblados con voz sintética casi igual a la original. La velocidad con la que la inteligencia artificial resuelve retos y abre nuevos espacios es inagotable
Las empresas se quejan de la falta de preparación en el idioma de Shakespeare de los aspirantes a los puestos
La inteligencia artificial permite, con una herramienta sencilla, traducir a otra lengua el contenido y el tono de voz de cualquier persona en un vídeo
La Unión Europea tiene sobrados recursos para crear un revolucionario sistema de traducción instantánea que funcione con cualquier idioma. Solo le falta la voluntad política: ¿hay una aspiración más esperanzadora que esta?
El veterano actor malagueño, intérprete también del Sr. Burns, el Monstruo de las Galletas o Patrick Stewart, regresa en la nueva temporada de la serie de Matt Groening, estrenada este lunes en Disney+
Actores como Mario Castañeda, Pepe Toño Macías, Jéssica Ortiz y Emilio Treviño hablan sobre el trabajo que realizan en este campo de especialidad
Un sindicato español lanza un primer comunicado a la espera del resultado de reuniones con otras asociaciones de todo el mundo
Alejandro Graue es un actor de doblaje a quien sustituyeron en uno de sus proyectos por una voz hecha por ordenador. El problema no es ese, dice, sino la tendencia que viene
El intérprete, uno de los más reconocidos de México, es recordado por su participación en ‘Rojo Amanecer’ y en decenas de películas, telenovelas y obras de teatro
Las voces sintéticas cada vez están más perfeccionadas y eso genera numerosos debates que van desde lo laboral hasta lo filosófico. Clonamos a nuestra presentadora, Ana Fuentes, para abordarlos
Entre los tardíos noventa y principios de los 2000 los doblajes de series como ‘Sabrina’, ‘El Príncipe de Bel Air’ o ‘Cosas de casa’ incluían referencias locales que en España fueron traducidas de forma libre, una costumbre que ha desaparecido de la televisión pero permanece en algunos videojuegos
Una comedia llamada originalmente ‘Mack & Rita’ es el último ejemplo de una forma discutible de titular películas en España que se remonta casi a los orígenes del mismo cine
Las fotos, los vídeos y los textos hechos con robots logran ya calidades humanas. La industria dedicada al audio también avanza por ese camino
La recientemente fallecida Rosa Guiñón fue la voz de Meryl Streep, también de Andrews, MacLaine y Streisand y eso es como ser la derecha de Graf, la cabeza de Santillana o los dedos de Lang Lang