Los personajes invisibles de la literatura
Siete de cada diez traductores tiene que dedicarse a otro trabajo para poder sobrevivir
Un intérprete en tu bolsillo
Jo es un proyecto de una aplicación móvil para aquellos que necesiten una traducción instantánea contacten con personas que dominan esa lengua a través de videoconferencia
El oficio de traductor
Juana Manso, comprometida con la educación para erradicar la pobreza
Google rinde homenaje a la precursora del feminismo en América del Sur en su 198 cumpleaños
Los tristes tigres de Cabrera Infante pasean por Rusia
Los embajadores hispanohablantes de Moscú premian la traducción literaria de Daria Sinítzina, que ha dado a conocer la obra del cubano
Elegante y libre
Leonard es un hombre del pasado, que vive el presente, contemplando el futuro. El poeta sagrado de nuestra generación
“Sin traductores, la literatura no existiría”
Ramón Buenaventura gana el Premio Nacional por verter al español 60 títulos
Piensa en otro idioma y acertarás
Tomar decisiones en una lengua distinta de la materna lleva a conclusiones más reflexivas
En torno a Joyce y otros demonios
No hay obra que alcance las cotas de inaccesibilidad, ilegibilidad e intraducibilidad de 'Finnegans Wake', que acaba de ser vertida al español completa por primera vez
Clara Janés abre la serie de vídeos ‘Las voces del libro’
Desde el escritor hasta el lector, diez de las personas que intervienen en la cadena del libro cuentan, desde sus lugares de trabajo, la manera en que contribuyen al resultado final
Del escritor al lector, y 10: el lector / los lectores
Hay un solo autor, pero un número impensable de personas que leerán esa obra y se convertirán en coautores. Con ellos cerramos la serie Las voces del libro
Yang Jiang, la mujer que llevó el ‘Quijote’ a China
Aprendió español a los 48 años. Fue la primera persona que tradujo completamente la novela de Cervantes al mandarín
Los traductores en Afganistán
En 2012 un equipo de El País acompañó a las tropas españolas destinadas en Afganistán durante una jornada de trabajo. Este material muestra el trabajo realizado por los traductores al ejército
Los traductores abandonados de Afganistán
Los traductores abandonados de Afganistán
Los intérpretes de las tropas españolas reciben el mismo trato que cualquier refugiado y malviven, incapaces de encontrar un empleo
Clara Janés: “Vivo con dolor toda esta crisis de España”
La nueva académica de la RAE evoca los momentos en los que se sustenta su vida y obra
François Maspero, el editor revolucionario
El traductor y escritor francés fue un anticolonialista militante
Google traduce al castellano la causa judicial del 9-N
El tribunal pone en manos del buscador la traducción de los recursos pedida por UPyD
Gerardo Deniz, escritor y traductor
Hijo de exiliados republicanos, desarrolló en México toda su obra, principalmente poética
Profunda, liviana existencia
Siempre tuvimos curiosidad por saber cuándo se inició la complicidad que tanto encantaba a quienes frecuentaron a esa pareja que cultivaba la conversación como una de las bellas artes
Aurora Bernárdez, un gran apoyo a la literatura y a la cultura
La viuda de Julio Córtazar, fallecida ayer, fue una excelente traductora y junto a ella el autor de 'Rayuela' tuvo su mejor época
Aurora Bernárdez, cómplice de Cortázar
La viuda y albacea literaria del autor de ‘Rayuela’ fue una excelente traductora
Aurora Bernárdez en palabras de Julio Cortázar
Cortázar mantuvo una inusual y excelente compenetración con Aurora Bernárdez
Saqueos, planes y una ‘femme fatale’
El trabajo de los traductores es precario y está mal pagado: la crisis se ha cebado con sus tarifas
Víktor Sujodrev, intérprete de líderes soviéticos
Traductor en las más importantes negociaciones con EE UU
Secretos de guardarropa
Hoy: Lengua (modalidad estilo en el vestir)
Un mal actor
La foto de Obama y Jantjie codo con codo es la comprobación de que este mundo carece de sentido
El falso intérprete del funeral de Mandela fue juzgado por asesinato
El repetido paso por la justicia de Thamsanga Jantije redoblan las críticas contra el Gobierno Cientos de miles de personas pasan en las últimas horas a ver el cuerpo del presidente
Josu Zabaleta, Premio Nacional a la Obra de un Traductor
El jurado destaca de él su trabajo pionero en crear y desarrollar lenguajes literarios y poéticos en lengua vasca
Etxepare impulsa la presencia internacional de escritores vascos
Las actividades de los traductores se incorporan a una apretada agenda durante estos meses
Carla Matteini, gran traductora y biógrafa de Dario Fo, fallece en Madrid
Fallece en Madrid la gran traductora y biógrafa de Dario Fo También era una reconocida dramaturga y adaptadora de grandes textos teatrales contemporáneos
24 traductores de las tropas en Afganistán piden asilo en España
Defensa no informa de su plan de apoyo para evitar el ‘efecto llamada’
Google mira a África
El buscador prepara traductor de somalí, zulú y hausa
Kevin Power, experto en arte contemporáneo
Ensayista, poeta, traductor y editor de origen británico, también fue subdirector del museo Reina Sofía
El pederasta indultado fue traductor de la Guardia Civil cuatro meses en 2004
Su conocimiento del inglés, francés y árabe le valió para trabajar en el cuartel cercano a su casa
El pederasta Daniel Galván trabajó de traductor para la Guardia Civil en 2004
Fue contratado en Torrevieja (Alicante) durante cuatro meses
Miguel Sáenz ingresa en la RAE con un elogio de la traducción
El nuevo académico, especialista en literatura germánica, ocupará el sillón ‘b’
Francesc Parcerisas, Premi Llibreter por ‘La primavera a Pequín. Un dietari’
La obra está inspirada en su instancia en la ciudad en 2011 con reflexiones y escenas cotidianas y traducciones de poemas de autores del país
Lo que cuesta el ‘billion’ que no es billón
La traducción a 23 idiomas multiplica la factura mientras una ‘eurolengua’ se abre paso
La falta de medios ensombrece el mayor juicio por dopaje en España
La propia juez de la Operación Puerto transcribe las declaraciones al carecer de estenotipista. La Comunidad desoye la petición de reforzar la plantilla