Querida Matilde Penalonga, mi traductora de cabecera
Sin vosotros no existiría el Nobel ni lo que Goethe llamaba ‘Weltliteratur’ y T. S. Eliot consideraba la literatura por encima de toda frontera lingüística
El reto de traducir a Amanda Gorman si eres blanca
Exigir, como en Holanda, que a una poeta negra solo la pueda traducir otra negra es el síntoma de una nueva y letal censura
Com puja la canalla
Sembla que el marc polític i social que determina l’escolarització influeix en la producció escrita
Isabel García Adánez, Premio Nacional de Traducción 2020
El gallego Xavier Senín también ha sido galardonado por la Obra de un Traductor
“Las mujeres somos mucho más interesantes ahora. Con la libertad llega el criterio”
¿Cuál es el mejor traductor?: probamos DeepL, Google Translate y Bing
Profesionales de la traducción comparan para EL PAÍS las versiones que hacen los tres programas de textos literarios, científicos y periodísticos
Un tributo a Pilar Vázquez
Yves Berger|
La “voz” de John Berger en español también es la suya. Su papel no era secundario, sino esencial
Els traductors, indignats amb TV3 per demanar voluntaris per fer subtítols en diferents idiomes
La cadena fa una crida per buscar col·laboracions per traduir els espais al castellà, l'anglès, l'àrab i l'amazic
Patricia de Souza, palabras de mujer
Era una escritora incómoda, una feminista resuelta, independiente, obstinada. Necesaria.
Malpaso quiere caminar recto
El dueño mexicano del grupo editorial promete saldar las deudas con intereses
Peter Landelius, el sueco que se enamoró de América
Tradujo a todos los grandes escritores hispanoamericanos del siglo XX y desempeñó su oficio diplomático en Cuba, Argentina y España, entre otros países
El amigo americano de las letras españolas
La familia de Anthony Kerrigan guarda en Mallorca su inmenso epistolario con autores de tres generaciones, de Cela a Bellow, de Borges a Gil de Biedma, de los que fue amigo y traductor
Google aprende los géneros
El servicio propone una doble versión femenina y masculina para traducir en algunos idiomas palabras neutrales en inglés
Carmen Gauger: “Traducir a algunos autores fue un tormento”
Especialista en alemán, acaba de recibir el Premio Nacional de Traducción por toda su obra
Neila García Salgado: “No es necesario amar un texto para traducirlo”
Con solo 27 años, García Salgado acaba de ganar el Premio Nacional de Traducción
Traductores simultáneos: lenguas sin fronteras
La traducción simultánea a través de apps y gadgets es una barrera que la tecnología pronto superará. Probamos en China el Konjac AI Translator, de Xiaomi y Microsoft
Los intérpretes de la Eurocámara apagan los micrófonos
Los trabajadores preparan nuevas jornadas de huelga para protestar por sus condiciones laborales
El feliz febrero de Feliu Formosa
La recuperación de su dietario ‘El present vulnerable’ encabeza la aparición de cuatro títulos del dramaturgo, poeta y traductor
La ingeniosa traductora de los hermanos Marx
Nellie Manso de Zúñiga, traductora, librera y empresaria, falleció en Madrid el pasado 28 de enero a los 93 años
Los personajes invisibles de la literatura
Siete de cada diez traductores tiene que dedicarse a otro trabajo para poder sobrevivir
Un intérprete en tu bolsillo
Jo es un proyecto de una aplicación móvil para aquellos que necesiten una traducción instantánea contacten con personas que dominan esa lengua a través de videoconferencia
El oficio de traductor
Juana Manso, comprometida con la educación para erradicar la pobreza
Google rinde homenaje a la precursora del feminismo en América del Sur en su 198 cumpleaños
Los tristes tigres de Cabrera Infante pasean por Rusia
Los embajadores hispanohablantes de Moscú premian la traducción literaria de Daria Sinítzina, que ha dado a conocer la obra del cubano
Elegante y libre
Leonard es un hombre del pasado, que vive el presente, contemplando el futuro. El poeta sagrado de nuestra generación
“Sin traductores, la literatura no existiría”
Ramón Buenaventura gana el Premio Nacional por verter al español 60 títulos
Piensa en otro idioma y acertarás
Tomar decisiones en una lengua distinta de la materna lleva a conclusiones más reflexivas
En torno a Joyce y otros demonios
No hay obra que alcance las cotas de inaccesibilidad, ilegibilidad e intraducibilidad de 'Finnegans Wake', que acaba de ser vertida al español completa por primera vez
Clara Janés abre la serie de vídeos ‘Las voces del libro’
Desde el escritor hasta el lector, diez de las personas que intervienen en la cadena del libro cuentan, desde sus lugares de trabajo, la manera en que contribuyen al resultado final
Del escritor al lector, y 10: el lector / los lectores
Hay un solo autor, pero un número impensable de personas que leerán esa obra y se convertirán en coautores. Con ellos cerramos la serie Las voces del libro
Yang Jiang, la mujer que llevó el ‘Quijote’ a China
Aprendió español a los 48 años. Fue la primera persona que tradujo completamente la novela de Cervantes al mandarín
Los traductores en Afganistán
En 2012 un equipo de El País acompañó a las tropas españolas destinadas en Afganistán durante una jornada de trabajo. Este material muestra el trabajo realizado por los traductores al ejército
Los traductores abandonados de Afganistán
Los traductores abandonados de Afganistán
Los intérpretes de las tropas españolas reciben el mismo trato que cualquier refugiado y malviven, incapaces de encontrar un empleo
Clara Janés: “Vivo con dolor toda esta crisis de España”
La nueva académica de la RAE evoca los momentos en los que se sustenta su vida y obra
François Maspero, el editor revolucionario
El traductor y escritor francés fue un anticolonialista militante
Google traduce al castellano la causa judicial del 9-N
El tribunal pone en manos del buscador la traducción de los recursos pedida por UPyD
Gerardo Deniz, escritor y traductor
Hijo de exiliados republicanos, desarrolló en México toda su obra, principalmente poética
Profunda, liviana existencia
Siempre tuvimos curiosidad por saber cuándo se inició la complicidad que tanto encantaba a quienes frecuentaron a esa pareja que cultivaba la conversación como una de las bellas artes
Aurora Bernárdez, un gran apoyo a la literatura y a la cultura
La viuda de Julio Córtazar, fallecida ayer, fue una excelente traductora y junto a ella el autor de 'Rayuela' tuvo su mejor época
_
Últimas noticias
Demócratas y republicanos llegan a un acuerdo en el Senado para poner fin al cierre del Gobierno de Estados Unidos
Lewandoswki rompe su sequía con el Barça con un ‘hat trick’ ante el Celta
El debate sobre infraestructura digital en América Latina aterriza en una conversación sobre democracia
El Barcelona golea al ritmo de Lewandowski en Balaídos
Lo más visto
- Ayuso es dada de alta después de diagnosticarle “una fuerte gastroenteritis”
- Nydia Velázquez, congresista demócrata: “Nos hemos estado preparando por si Trump manda las tropas a Nueva York”
- Özcan Özturk, el empresario que factura 75 millones desde Toledo haciendo los kebabs de Mercadona
- Rosalía: “Llevo preparándome toda la vida para esto”
- Miguel Pita, genetista: “En el enamoramiento se activan mecanismos para que sufras en el desamor”
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_