Las guerras de Tolstói
La exitosa carrera de Pevear y Volojonski, pareja de traductores del ruso, invita a una reflexión de la influyente periodista sobre los peligros de actualizar el lenguaje de los clásicos
En torno a Joyce y otros demonios
No hay obra que alcance las cotas de inaccesibilidad, ilegibilidad e intraducibilidad de 'Finnegans Wake', que acaba de ser vertida al español completa por primera vez
El español de todos y de nadie
La precariedad laboral y la necesidad de atender a un mercado de 22 países con sus variantes hace que se traduzca a un idioma plano y sin matices
A vueltas con la traducción
|
Babelia dedica un especial al sector de la traducción, que acusa la precariedad y la extensión de prácticas que tensionan el idioma. El mercado latinoamericano y la influencia del inglés son clave
La maroma de la correcció literària
Corregir literatura és un exercici de funambulisme realitzat de la mà de l’autor
Del guaraní al chino y al T9: más de 200 versiones del Quijote
La vigencia de la novela universal se incrementa sin límite desde que apareció hace más de 400 años en distintos idiomas hablados y con adelantos tecnológicos
Así se resolverá ese problema con el doblaje en ‘Juego de tronos’
El capítulo de esta semana, 'El portón', plantea un dilema de traducción imposible de resolver
Yang Jiang, la mujer que llevó el ‘Quijote’ a China
Aprendió español a los 48 años. Fue la primera persona que tradujo completamente la novela de Cervantes al mandarín
La magia redentora de Juan Rulfo
En 1966, Sergio Pitol, que trabajaba como diplomático en Europa del Este, escribió el prólogo para la traducción polaca de 'Pedro Páramo'. Medio siglo después, aquella lectura ve la luz en español
La mirada de deseo entre dos tímidos y otras cosas especiales sin traducción al español
Breve diccionario de palabras singulares. ¿Sabía que en China existe una expresión para "cogerse de la mano y envejecer juntos"?
Alrededor de un vocablo
El término inglés ‘around’ tiene dos significados, pero a veces los periodistas traducen el que no corresponde
Skype Translator ya habla árabe
El idioma, hablado por más de 200 millones de personas, desembarca en el programa en su variante estándar moderna
El traductor de Google suma 13 nuevos idiomas y 120 millones de hablantes
El buscador incorpora lenguas tan minoritarias como el hawaiano, con apenas 1.000 hablantes, y tan extendidas como el sindhi, hablada por 54 millones en Pakistán e India
Claudio Rodríguez renace en inglés
El hispanista Philip W. Silver trata de introducir en Estados Unidos la obra del autor de ‘Alianza y condena’
Nace el primer curso de catalán en Internet creado por voluntarios
En tres días 5.000 personas se han animado a aprender la lengua catalana en Duolingo
En marxa el primer curs de català en línia creat per voluntaris
En tres dies 5.000 persones s'han engrescat a aprendre la llengua catalana a Duolingo
Barcino y Tamesis Books traducen por primera vez ‘Canigó’ al inglés
Publicada en 1886 es una de las obras capitales de Jacint Verdaguer
Ni mujics ni samovars
Els sempre personals relats de Petruixévskaia oscil·len entre l’adhesió i la causticitat
Jordi Fibla demuestra el placer intelectual de la traducción
Recibe el galardón a toda su carrera. Cultura reconoce a Arnau Pons Roig por su versión de un poemario de Celan
Hablar castellano en todos los idiomas
Solo nos acordamos de los traductores cuando nos dicen que 'El gran Gatsby' y 'Madame Bovary' deberían titularse 'Gatsby el Magnífico' y 'La señora Bovary'
Un verbo pringoso
Cabe preguntarse cuántas personas de las que hacen la compra habrán entendido eso de “dipear” o “dippear”
La vida cotidiana de los hipócritas
La patética intrahistoria de la gran política y la irónica crítica social centran algunos de los libros de este curso
La propaganda rusa hace milagros en Ucrania
El Kremlin tergiversa a Merkel al traducir sus palabras sobre la anexión de Crimea
La sepultura de la gloria
Un escritor puede malograrse si nadie le hace ningún caso, y también si le hacen demasiado; si descuida el tono de su voz para convertirse en un portavoz de algo
Traducción en español, una biblioteca de Babel
El Foro del Español abre su jornada con reflexiones sobre el valor de traducir: en España se hace de 50 lenguas y es la cuarta parte del mundo editorial
‘Denizens’
Missioners del català
L'anglès es converteix, per primera vegada, en la segona llengua a la qual es tradueixen més obres després del castellà
‘Misioneros’ del catalán
El inglés se convierte, por vez primera, en la segunda lengua a la que más obras se vierten tras el castellano
Google tradueix converses al mòbil en temps real
Millora el sistema de reconeixement de text en diversos idiomes
Google traduce conversaciones en tu móvil en tiempo real
Mejora su sistema de reconocimiento de texto en varios idiomas
‘Invencible’ no es ‘unbroken’
En español tal vez expresaríamos mejor esa idea con “indómito”, “íntegro” o “indemne”
Skype ofrecerá traducción simultánea
El servicio de telefonía vía internet convertirá conversaciones en inglés y español mientras se realiza la videollamada El lanzamiento será paulatino, y podría llegar a todos los usuarios en ocho meses
Mariano Antolín Rato gana el Premio Nacional de Traducción
El jurado eligió al autor “por el amplísimo repertorio en su obra"
Salamandra treu la llengua en català
L'editorial publicarà les versions de les seves grans apostes
Salamandra saca la lengua en catalán
La editorial publicará ella misma las versiones de sus grandes apuestas
La importancia de la calidad en la traducción
Los textos traducidos tienen una influencia directa en la economía
La obra maestra escondida
La Biblia traducida en el siglo XVI por Casiodoro de la Reina es una cima de la literatura en español
El trabajo oculto de ‘Los Simpson’
Ana María Simón y Maria José Aguirre de Cárcer están detrás de la galardonada adaptación
Pla ‘contra’ els de Bloomsbury
El treball de depuració del traductor Peter Bush el va dur a fer “sis esborranys” del llibre
El traductor como editor
Mark Twain y J.M.Barrie en modélicas ediciones electrónicas
_
Últimas noticias
Muere Gary ‘Mani’ Mounfield, bajista de The Stone Roses, a los 63 años
La Real Maestranza de Sevilla y la empresa Pagés, una pareja rota y condenada a vivir bajo el mismo techo
Ocho comunidades en alerta por nieve que afectará a las autovías en el norte de España
El robo de cable obliga a cortar la R3 de Rodalies entre La Garriga y Puigcerdà
Lo más visto
- La extrema derecha empuja a las autonomías del PP a eliminar de las escuelas un programa de enseñanza del árabe creado por Rajoy
- El Supremo condena al fiscal general a dos años de inhabilitación por revelación de secreto
- Reacciones tras la condena al fiscal general del Estado - 20 de noviembre de 2025 | Feijóo dice que García Ortiz fue “un peón” del Ejecutivo y pide la dimisión de Sánchez por abuso de poder
- El juez pone en libertad con cargos al presidente de la Diputación de Almería
- Keanu Reeves manda una carta de agradecimiento a la policía tras recuperar los relojes de lujo que le robaron en 2023
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_