El Nacional de Traducción aceptará obras trasladadas del castellano a otros idiomas oficiales de España
El Ministerio de Cultura cambia las bases tras la polémica por la retirada del galardón al académico de honor Luis Baraiazarra en 2016
Atajos de traducción
Una reacción de buena voluntad ante el anglicismo lleva a traducirlo literalmente: en vez de ‘low cost’, “de bajo coste”; y no “barato”
La letra y el espíritu
La tecnología que puede sustituir a los idiomas
Los sistemas de traducción instantánea se empiezan a popularizar en reuniones de negocios y ONG, pero aún están lejos de sustituir a los humanos
¿Por qué dices ‘burger’ y ‘smoothie’ pudiendo decir ‘hamburguesa’ y ‘batido’?
La gastronomía es uno de los ámbitos más afectados por la invasión de extranjerismos, muchos con traducción en castellano. La Fundéu publica la lista de los más comunes, y nosotros diseccionamos los más de moda.
Malika Embarek: “Rechacé una traducción porque no me caía bien el autor”
La traductora jamás aceptaría trabajar en obras integristas, machistas, fascistas o racistas
Salvador Peña Martín y Malika Embarek, Premios Nacionales de Traducción 2017
El docente recibe el galardón a Mejor Traducción y la filóloga a la Obra de un Traductor
Un palestino detenido por un error de traducción de Facebook
El algoritmo reprodujo la expresión “atacadles” en hebreo cuando había escrito “buenos días” en árabe en su página de la red social
From lost to the carta: las peores traducciones de menús
Los errores de traducción de las cartas generan momentos tragicómicos como el pulpo 'to the party' (a feira) o el pescado 'in nautical fashion' (a la marinera). ¿Quién 'the hell' las escribe?
El futuro de la traducción, ¿los robots?
¿Literalidad o sentido? ¿Mecanización o estilo? Las nuevas tecnologías plantean muchas dudas al respecto de cómo debe ser el futuro de la traducción
Cuatro soluciones para que no necesites aprender idiomas
Varias compañías trabajan en métodos creativos para agilizar la traducción simultánea
Siete de cada 10 traductores editoriales necesitan otro trabajo para vivir
El primer informe exhaustivo sobre el valor económico del sector muestra a una profesión precaria y desprotegida
La veu de ‘Harry Potter’ en 70 llengües diferents
La Universitat de Calgary permet seguir les aventures del mag en català, basc, llatí o urdú
Catalán: “¡¿El autor se lleva un porcentaje de la venta?!”
El poeta y traductor responde al cuestionario de EL PAÍS con motivo de la 76ª edición de la Feria del Libro de Madrid
Traducir al vuelo
Pilot: el traductor instantáneo que nos hace más tontos
El aparato, que permite la comunicación en todas las lenguas, hará que todo gire aún más en torno a nuestro propio mundo
Traductores esclavos
La dominación empieza por el lenguaje. Pero la resistencia también
Seis palabras imposibles de traducir al español
Cada idioma tiene vocablos que no se pueden trasladar a otras lenguas
¿Por qué es tan difícil traducir a Donald Trump?
La intérprete, Ghislaine Margarita, respondió en vivo para EL PAÍS México preguntas sobre los discursos del presidente de EE UU
Pilot, el auricular inteligente que traduce conversaciones en (casi) tiempo real
Romper las barreras del idioma para comunicarse con otras personas es cada vez más fácil: ahora basta colocarse un auricular con micrófono para traducir cualquier conversación a otro idioma
El inglés que se habla en la calle
Michael Robinson protagoniza la colección ‘English in action’, que tiene por objetivo enseñar los códigos de este idioma de forma práctica
¿Qué significa ‘tsundoku’?
Estas son algunas palabras que aparecen en Lost in Translation de la escritora británica Ella Frances Sanders
“Un traductor necesita que la materia prima sea buena”
Ana María Bejarano obtiene el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2016 por verter del hebreo al castellano 'Gran Cabaret' de David Grossman
Cortázar y un tal Poe
La publicación en español de las obras en prosa del escritor de Boston, traducidas por Julio Cortázar a lo largo de nueve meses de emocionante viaje por Italia, cumple su sesenta aniversario
Cultura tiene que anular un premio nacional por saltarse sus reglas
El ministerio hizo público el galardón a la versión en euskera de las obras de Santa Teresa, pero solo se debe otorgar a las traducciones de “lenguas extranjeras”
Méndez de Vigo achaca la anulación del Premio Nacional de Traducción a ‘toda una serie de despistes’
El ministro y nuevo portavoz del Gobierno considera "razones técnicas" el no cumplir las bases y asegura que "los lectores" de EL PAÍS se dieron cuenta del fallo
Cultura anul·la el seu Premi de Traducció en incloure l’espanyol com una “llengua estrangera”
El ministeri havia guardonat una versió de les obres completes de Santa Teresa, escrites en castellà, traduïda al basc per Luis Baraiazarra, cosa que contravenia les bases del concurs
La literatura “de la rabia” de Luciano Bianciardi se abre paso en español
Errata Naturae, tras publicar 'Vida agria', completará la trilogía del autor que relató el reverso del milagro económico de MIlán
El traductor atent
Julià de Jòdar ha tornat a mostrar la seva perícia verbal traduint un text inèdit de Gracq, "Las tierras del ocaso"
El que ignora sin ser ignorante
Ese verbo puede entenderse con significados distintos en función del tiempo en el que se conjugue
“Traduir suposa enamorar-se”
Ramon Farrés guanya el I Premi PEN Català de Traducció per 'Correspondència amb Goethe', de Bettine von Arnim
Piensa en otro idioma y acertarás
Tomar decisiones en una lengua distinta de la materna lleva a conclusiones más reflexivas
Doce visiones sobre la traducción
Cees Nooteboom, Bernardo Atxaga, María Teresa Gallego, Miguel Sáenz, Luisa Gutiérrez y otras voces autorizadas opinan sobre la realidad y los retos del oficio
Las guerras de Tolstói
La exitosa carrera de Pevear y Volojonski, pareja de traductores del ruso, invita a una reflexión de la influyente periodista sobre los peligros de actualizar el lenguaje de los clásicos
En torno a Joyce y otros demonios
No hay obra que alcance las cotas de inaccesibilidad, ilegibilidad e intraducibilidad de 'Finnegans Wake', que acaba de ser vertida al español completa por primera vez
El español de todos y de nadie
La precariedad laboral y la necesidad de atender a un mercado de 22 países con sus variantes hace que se traduzca a un idioma plano y sin matices
A vueltas con la traducción
|
Babelia dedica un especial al sector de la traducción, que acusa la precariedad y la extensión de prácticas que tensionan el idioma. El mercado latinoamericano y la influencia del inglés son clave
La maroma de la correcció literària
Corregir literatura és un exercici de funambulisme realitzat de la mà de l’autor
Del guaraní al chino y al T9: más de 200 versiones del Quijote
La vigencia de la novela universal se incrementa sin límite desde que apareció hace más de 400 años en distintos idiomas hablados y con adelantos tecnológicos
Así se resolverá ese problema con el doblaje en ‘Juego de tronos’
El capítulo de esta semana, 'El portón', plantea un dilema de traducción imposible de resolver
_
Últimas noticias
Moldavia denuncia cuatro vías de injerencia de Rusia en las elecciones parlamentarias de este domingo
Christina Koch, astronauta de Artemis 2: “Vamos a ver partes de la Luna que nunca han sido miradas por ojos humanos”
Los sindicatos franceses convocan una nueva huelga tras fracasar la reunión con el primer ministro
Detenidos en Michoacán 38 hombres en un campo de adiestramiento vinculado con La Luz del Mundo
Lo más visto
- Un testigo de las ejecuciones en Corea del Norte: “Tenía 22 años y fue fusilado por ver y distribuir 70 canciones y tres series de televisión surcoreanas”
- Ron Perlman: “A menos que seas Brad Pitt o George Clooney, la mayoría de los actores no podemos decidir nuestros papeles”
- Jimmy Kimmel regresa con un monólogo emotivo y desafiante: “Nuestro Gobierno no debe controlar lo que decimos”
- El significado del vestido que escogió Alexia Putellas en la gala del Balón de Oro: solo para entendidos
- Trump arremete contra la ONU en un discurso destinado a dinamitar las instituciones globales
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_