Fallece el escritor, traductor y editor Enrique de Hériz a los 55 años
El autor se consagró con la elogiada ‘Mentira’, premio Llibreter, que Francis Ford Coppola elogió y barajó llevar al cine
La aventura de vivir (y traducir) los sueños de Murakami
Un documental reivindica la labor de la traducción literaria a través de la mujer que traslada al danés el mundo metafórico del autor de 'Tokio Blues'
‘Brackets’ sin freno
En inglés se emplea más 'braces', que significa, en lo que se refiere a los dientes, “corrector”
Carmen Gauger: “Traducir a algunos autores fue un tormento”
Especialista en alemán, acaba de recibir el Premio Nacional de Traducción por toda su obra
Neila García Salgado: “No es necesario amar un texto para traducirlo”
Con solo 27 años, García Salgado acaba de ganar el Premio Nacional de Traducción
Neila García Salgado, Nacional a la Mejor Traducción, y Carmen Gauger, Nacional a la Obra de un Traductor
García recibe el galardón por su labor en 'Encontraste un Alma. Poesía completa', de Edith Södergran, y Gauger destaca por sus adaptaciones de clásicos de la literatura alemana de los siglos XVIII y XIX
Error de traducción
Gala Gil: 23 años, una empresa y una vida de película
En vez de intérprete de la Unión Europea (su gran vocación), la alicantina Gala Gil se ha convertido en CEO de Yellowfinch, una startup californiana que monitorea la salud estructural de los edificios.
Adrià Pujol: “El 90% del que es publica és autoficció barata mal feta”
L'autor i traductor ha estat doblement premiat per la traducció de ‘L’eclipsi’ amb el Serra d’Or i el Manuel Serrat Crespo
El invisible papel de los traductores en el teatro
La adaptación para la escena de obras antes traducidas de otros idiomas genera conflictos entre los profesionales de la dramaturgia
El desembarco americano de Rodrigo Fresán
La novela 'La parte inventada' gana en EE UU el Best Translated Book Award a la mejor novela extranjera
La suerte de traducir a Philip Roth
Trasladó al castellano parte de la obra del escritor estadounidense, a partir de 'Operación Shylock'
Macron llama “deliciosa” a la mujer del primer ministro australiano
El presidente francés confundió "delicious" con "delightful", es decir, encantadora
¿Qué Faulkner cae sin que nadie lo mire?
La única referencia a las estrellas aparecía en la novela ‘La paga de los soldados’
Cercas, Muñoz Molina e Ybarra, finalistas para el Man Booker Internacional
Londres|
El ganador del galardón, dotado con 56.000 euros, se fallará el 22 de mayo. La argentina Ariana Harwicz es otra de los 13 nominados
La voz de una imagen
El autor destaca el trabajo de Berta Vias Mahou, la traductora que acerca al español a la vida interior de la niñera Vivian Maier
Mor Joan Fontcuberta Gel, traductor de Zweig i Kafka al català
El catedràtic havia obtingut el premi Ciutat de Barcelona el 2010
El Nacional de Traducción aceptará obras trasladadas del castellano a otros idiomas oficiales de España
El Ministerio de Cultura cambia las bases tras la polémica por la retirada del galardón al académico de honor Luis Baraiazarra en 2016
Atajos de traducción
Una reacción de buena voluntad ante el anglicismo lleva a traducirlo literalmente: en vez de ‘low cost’, “de bajo coste”; y no “barato”
La letra y el espíritu
La tecnología que puede sustituir a los idiomas
Los sistemas de traducción instantánea se empiezan a popularizar en reuniones de negocios y ONG, pero aún están lejos de sustituir a los humanos
¿Por qué dices ‘burger’ y ‘smoothie’ pudiendo decir ‘hamburguesa’ y ‘batido’?
La gastronomía es uno de los ámbitos más afectados por la invasión de extranjerismos, muchos con traducción en castellano. La Fundéu publica la lista de los más comunes, y nosotros diseccionamos los más de moda.
Malika Embarek: “Rechacé una traducción porque no me caía bien el autor”
La traductora jamás aceptaría trabajar en obras integristas, machistas, fascistas o racistas
Salvador Peña Martín y Malika Embarek, Premios Nacionales de Traducción 2017
El docente recibe el galardón a Mejor Traducción y la filóloga a la Obra de un Traductor
Un palestino detenido por un error de traducción de Facebook
El algoritmo reprodujo la expresión “atacadles” en hebreo cuando había escrito “buenos días” en árabe en su página de la red social
From lost to the carta: las peores traducciones de menús
Los errores de traducción de las cartas generan momentos tragicómicos como el pulpo 'to the party' (a feira) o el pescado 'in nautical fashion' (a la marinera). ¿Quién 'the hell' las escribe?
El futuro de la traducción, ¿los robots?
¿Literalidad o sentido? ¿Mecanización o estilo? Las nuevas tecnologías plantean muchas dudas al respecto de cómo debe ser el futuro de la traducción
Cuatro soluciones para que no necesites aprender idiomas
Varias compañías trabajan en métodos creativos para agilizar la traducción simultánea
Siete de cada 10 traductores editoriales necesitan otro trabajo para vivir
El primer informe exhaustivo sobre el valor económico del sector muestra a una profesión precaria y desprotegida
La veu de ‘Harry Potter’ en 70 llengües diferents
La Universitat de Calgary permet seguir les aventures del mag en català, basc, llatí o urdú
Catalán: “¡¿El autor se lleva un porcentaje de la venta?!”
El poeta y traductor responde al cuestionario de EL PAÍS con motivo de la 76ª edición de la Feria del Libro de Madrid
Traducir al vuelo
Pilot: el traductor instantáneo que nos hace más tontos
El aparato, que permite la comunicación en todas las lenguas, hará que todo gire aún más en torno a nuestro propio mundo
Traductores esclavos
La dominación empieza por el lenguaje. Pero la resistencia también
Seis palabras imposibles de traducir al español
Cada idioma tiene vocablos que no se pueden trasladar a otras lenguas
¿Por qué es tan difícil traducir a Donald Trump?
La intérprete, Ghislaine Margarita, respondió en vivo para EL PAÍS México preguntas sobre los discursos del presidente de EE UU
Pilot, el auricular inteligente que traduce conversaciones en (casi) tiempo real
Romper las barreras del idioma para comunicarse con otras personas es cada vez más fácil: ahora basta colocarse un auricular con micrófono para traducir cualquier conversación a otro idioma
El inglés que se habla en la calle
Michael Robinson protagoniza la colección ‘English in action’, que tiene por objetivo enseñar los códigos de este idioma de forma práctica
¿Qué significa ‘tsundoku’?
Estas son algunas palabras que aparecen en Lost in Translation de la escritora británica Ella Frances Sanders
“Un traductor necesita que la materia prima sea buena”
Ana María Bejarano obtiene el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2016 por verter del hebreo al castellano 'Gran Cabaret' de David Grossman
_
Últimas noticias
Conciertos y eventos culturales cancelados tras la muerte del Mencho
El Supremo avala la norma de Barcelona que obliga a destinar un 30% de los pisos que construyen a VPO
Mueren 15 personas al estrellarse un helicóptero de la Fuerza Aérea de Perú en plena emergencia por inundaciones en Arequipa
El documento del PP para negociar con Vox exige a los de Abascal aprobar los Presupuestos de toda la legislatura
_