Comèdia política d’Aristòfanes
Les tres comèdies reunides en aquest valuós volum del comediògraf grec són també obres d’un marcat caràcter històric, polític, filosòfic i religiós
Menfotisme il·lustrat d’Izraïl Métter
Paul S. Keighley|
‘A reveure’ és un recull d’apunts, reflexions i relats autobiogràfics que va publicar sobretot després de la caiguda de l’URSS, on deixa fluir tota la frustració i l’estupor que sentia envers el règim
La Junta andaluza destina 322.765 euros a desarrollar un traductor automático de sus propios textos a “lenguaje claro”
La Consejería de Inclusión Social justifica el gasto de fondos Next Generation en que la administración tiende a utilizar una comunicación compleja, no siempre comprensible por la ciudadanía
Federico García Lorca también clama contra el autoritarismo en guaraní
El Instituto Cervantes y la UNAM presentan en la FIL una edición en 27 lenguas originarias del poema ‘Grito hacia Roma’, del poeta granadino
La traducció d’‘El paper perd la paciència’ apropa als catalans Siguizmund Krjijanovski, un cas sonat d’escriptor invisible
Marta Nin ha traduït i prologat nou contes d’un autor russòfon i russògraf que s va traslladar a Moscou per viure de la literatura
“Frankenstein”, Prometeu modern
Es torna a publicar en català una de les millors novel·les “gòtiques” i “de terror” de la producció britànica, amb traducció al català de Xavier Zambrano
Cuando la gastronomía termina como intervención quirúrgica: los traductores automáticos se encasquillan en los errores
Las máquinas que facilitan la comprensión de textos y diálogos de otro idioma replican, sustituyen u obvian los errores originales con consecuencias relevantes en contextos legales, médicos o de conflicto
‘Middlemarch’, una novel·la feminista?
El lector català pot fruir de la meravella de George Eliot en la traducció insuperable de Xavier Pàmies
Mercedes Corral, Agata Orzeszek y Ernesto Rubio, galardonados con los premios Nacionales de Traducción 2024
El jurado reconoce a Corral por su “una sobresaliente y dilatada trayectoria de cuatro décadas” y por su “excepcional trabajo a favor del fomento de la lectura entre los más jóvenes”
La correcció postmoderna
Una feina que és cada cop més interpretativa s’ha d’alimentar de criteris subjectius que poden no agradar a l’emissor del text
Traducción o invención: la polémica versión en inglés de la Nobel Han Kang
La edición de ‘La vegetariana’ de Deborah Smith cuenta con el beneplácito de la escritora Han Kang, pero ha recibido duras críticas académicas
Han Kang, una Nobel que sí leí
La lectura de ‘La vegetariana’ fue una experiencia extraordinaria, por la prosa, por la historia, por los personajes, por las voces. Contundente y delicada a la vez, su lectura me conmocionó.
La cultura coreana: Han Kang en la cima de una ola que no para
El premio Nobel 2024 a una autora de Corea del Sur confirma el auge cultural de un país que lleva décadas apostando por una política de apoyo a los creadores y a su industria
Joan Ferraté, els nois i els dies
Amb motiu del centenari del naixement, es reedita ‘Lectura de ‘La terra gastada’ de T. S. Eliot’, una interpretació del poema connectada amb la seva experiència eròtica
Kafka i el metge de poble
Kurt Wolff, el seu editor, va convence’l de publicar algunes breus narracions de les quals l’escriptor dubtava
Marta Costa-Jussà, investigadora: “El lenguaje tiene muchas sutilezas que la IA no puede captar”
La ingeniera catalana forma parte de un equipo de científicos de Meta que ha desarrollado una herramienta pionera capaz de traducir automáticamente 200 idiomas en tiempo real
Homenatge a l’estudi constant i la saviesa
Paul Sánchez Keighley|
‘El Príncep i el Monjo’, obra del segle XIII del jueu català Avraham ibn Khasdai, arriba traduïda per Tessa Calders
‘Un rastre de violència’, de Mark O’Connell: Dos crims, molts perquès
La història de Malcolm Macarthur, un home de bona família, amb contactes polítics de pes i sense cap pertorbació mental aparent, que va matar dues persones
Les versions lliures del Lliure
Ometre els traductors és com clavar una coça al cul a una mare biològica que ha dut al món una criatura per gestació subrogada
‘Sapere aude’, que deia Kant
L’acurada traducció de Miquel Montserrat i Capella de ‘La crítica de la raó pura’ no només repara un greuge, sinó que contribueix a fixar i enriquir el vocabulari filosòfic català
L’excés de Nikolai Gógol
La Casa dels Clàssics ha editat durant els últims anys dues obres amb una qualitat lingüística fora mesura i costum: la ‘Ilíada’, a càrrec de Pau Sabaté, i aquestes ‘Ànimes mortes’, d’Arnau Barios
Consejos para la EVAU de los que mejores notas sacaron hace un año
Hacer deporte para desconectar, tener una buena rutina de sueño o apuntarse con lápiz las ideas nada más recibir el examen son algunas de las tácticas que utilizaron los estudiantes que rozaron la excelencia en las pruebas de 2023
La cuina de la traducció d’Irene Solà
Iris Llop|
Reflexions a partir del seminari amb deu traductors de la novel·la ‘Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres’ a la residència FaberLlull d’Olot
El Barcelona Poesía culmina con el gran recital de clausura en el Palau de la Música
Los poetas Francisco Ferrer Lerín, Joseba Sarrionandia, Anja Zag Golob y Raquel Santanera protagonizarán el miércoles el cierre del festival en la Nit del Palau
La IA, una herramienta de doble filo para los migrantes
Misiones de acción humanitaria empiezan a usar un traductor con inteligencia artificial que interpreta hasta 108 idiomas. Pero la Unión Europea ha detectado que estas tecnologías aplican sesgos raciales en la concesión de visados
Los traductores, la pieza clave para brindarles una salud especial a los pueblos indígenas en Bogotá
La capital colombiana cuenta con un programa que le presta atención diferencial a personas que necesitan no solo alguien que las guíe en los trámites, sino que les traduzca desde y hacia el español
OpenAI lanza una herramienta de audio capaz de clonar las voces humanas
El programa de inteligencia artificial solo necesita una muestra de 15 segundos para desarrollar su recreación
Periodismo de mudanzas
Los redactores se enganchan a ciertos verbos y no los sueltan, quizás por el desconocimiento de otros más precisos
Joaquim Mallafrè: silenci de polis, silenci de tribu
Pol Vouillamoz|
Em va ensenyar la paradoxa inherent de la tasca de traducció: com millor es fa, menys es veu
Timekettle WT2 Edge, probamos los mejores auriculares traductores
Este traductor simultáneo no solo convierte del inglés al español al instante y viceversa, también cumple su cometido con más de 30 idiomas y funciona ‘offline’
Joaquim Mallafrè i ‘Tristram Shandy’
El filòleg, mort recentment, va traduir tres dels més grans llibres humorístics de les lletres angleses
La obra cumbre de la literatura de Al-Andalus escrita en Xàtiva, ahora en valenciano
‘El collar de la paloma’ cuenta con una nueva traducción de Isaac Donoso, en el milenario de su publicación, que rescata la figura del filósofo, jurista y poeta de Córdoba Ibn Hazm
Fantasmas de doblaje
Somos los espectros de una traducción mediocre del inglés, admiradores de una fiesta a la que nunca estaremos invitados. Y lo grave no es el calco de las palabras, sino de las experiencias mismas
Contra els jesuïtes
‘Provincianes’, de Pascal, representa el bo i millor de la producció no científica d’aquell gran home
La fuerza de la esperanza
El sesgo sexista de los mitos, que condena lo femenino y ensalza lo masculino, ha cavado la fosa común para las mujeres en la historia. Pero leer es interpretar. ¿Y si gracias a Pandora mejora la sombría trama de nuestra existencia?
Elogio de los invisibles
La traducción amplía nuestro sentido de lo que son los seres humanos, de lo que dicen y piensan y sienten; también, de lo que el lenguaje le hace al mundo
Muerte de un traductor
André Gabastou, fallecido el 11 de noviembre, fue durante décadas un puente entre la narrativa hispanoamericana y la lengua francesa
El secreto de María Isabel Sánchez Vegara, la española viva más traducida gracias a biografías para niños
La barcelonesa conquista a pequeños de todo el globo con cuentos sobre vidas de personas reales editados en una treintena de idiomas en 86 países
La traducción según Haroldo de Campos: un repaso a la poesía del siglo XX
‘Transcreación’ es un libro imprescindible para conocer una de las mentes más originales e intensas de la poesía americana en la segunda mitad del siglo XX
La proeza literaria de Yolanda Castaño: así logró la premio Nacional de Poesía vivir de sus versos en gallego
La escritora recita por todo el mundo, organiza certámenes y un taller de traductores y se ha hipotecado hasta la jubilación para crear una residencia artística en A Coruña