Marta Orriols, premio Òmnium a la mejor novela del año
'Aprendre a parlar amb les plantes', de la que se han vendido ya 8.000 ejemplares, convierte en literatura la experiencia de la pérdida de la pareja de la autora
Carmen Conde: cuando en la RAE no había baño de señoras
Se cumplen 40 años del ingreso de la primera autora en la historia de la Real Academia
Les paraules s’empoderen
Malgrat les objeccions normatives, ‘empoderar’ i ‘empoderament’ són cada cop més freqüents
“La reforma inclusiva de la Constitución debe ser política, no asunto de la RAE”
Diversas expertas feministas en lenguaje sexista apuestan por no dejar la revisión lingüística de la norma en manos de la Academia
La culpa es del profesor
Consciència irreal
El món que crea Masó Rahola està construït des de la realitat psíquica del protagonista
La RAE recomienda desdoblar rey y reina en la Constitución
El informe elaborado por la Academia sobre lenguaje inclusivo a petición del Gobierno mantiene la doctrina de género neutro, pero con algunas excepciones
La trampa de la palabra “hembrismo”
“Machismo” deriva del uso despectivo de “macho”, pero este invento interesado da un salto en el vacío
Pinceladas prodigiosas
Un Nobel per al Bru de Sala
L’únic obstacle que potser ho impediria és la gran propagandista i flama del procés: la patriòtica Pilar Rahola
La misteriosa políglota
Barcelona es una ciudad en la que pasan cosas diminutas cada segundo. Partículas de fenómenos humanos, casi imperceptibles
Una filóloga en busca de la reconciliación cultural
Luce López-Baralt, catedrática de Mística Comparada, recibe el ‘honoris causa’ de la Complutense medio siglo después de su primer intento frustrado de doctorarse en la universidad madrileña
La misteriosa políglota
Barcelona és una ciutat on passen coses diminutes cada segon. Partícules de fenòmens humans, gairebé imperceptibles
El TSJC fixa un 25% de castellà a tres centres més de Barcelona i Tarragona
El jutge estableix que, a més de l'assignatura de llengua, ha d'impartir-se en espanyol una altra matèria troncal
El TSJC fija un 25% de castellano en tres centros más de Barcelona y Tarragona
Seis nuevos autos imponen, como medida cautelar, 6,25 horas semanales de castellano en las clases donde cursan los hijos de las familias denunciantes
Al PP de Casado le estallan crisis enquistadas de la etapa Rajoy
José Ramón Bauzá deja el partido con críticas a la deriva lingüística en Baleares y acusaciones de dejación hacia la dirección nacional
Bauzá descarta unirse a Vox y asegura que creará una plataforma cívica propia
El expresidente de Baleares explica que su marcha del PP se debe a una "cuestión ideológica"
El expresidente balear José Ramón Bauzá deja el PP por la política lingüística de su partido
Acusa a la nueva dirección regional de hacer su formación “cada vez más nacionalista”
Un dia a l’Optimot
Crònica de l’estada a la seu del servei de consultes més popular en llengua catalana
El VIII Congreso del Español, una celebración de la lengua entre Les Luthiers y Sabina
Mario Vargas Llosa abrirá el encuentro que reúne a 250 autores y expertos de 32 países en la ciudad argentina de Córdoba
Irene Solà gana el Llibres Anagrama de novela con una fantasía rural
'Canto jo i la muntanya balla' es la segunda incursión en el género de la joven escritora barcelonesa
Irene Solà guanya el Llibres Anagrama de novel·la amb una fantasia rural
'Canto jo i la muntanya balla' és la segona novel·la de la jove escriptora barcelonina
Logo: ¿Por qué todas las marcas de moda de lujo parecen ahora iguales?
Lo que los nostálgicos no saben de la historia detrás de estos 'rebranding' y explica mucho mejor la recopilación de logotipos que circula por redes
‘Feedback’: la respuesta es de todos
Este anglicismo se incorporó al 'Diccionario' en diciembre, y equivale a “eco”, “reacción”, “retorno”...
Subtítulos
Aseguran que una imagen vale más que mil palabras. Debería de ser negociable esta frase hecha. Para mí, es fundamental comprender lo que escucho en la pantalla
La aventura de vivir (y traducir) los sueños de Murakami
Un documental reivindica la labor de la traducción literaria a través de la mujer que traslada al danés el mundo metafórico del autor de 'Tokio Blues'
EL PAÍS estrena su primer pódcast en inglés
En el primer episodio de '¿Qué?' los periodistas de EL PAÍS in English explican quién es José Manuel Villarejo
La versión original con subtítulos mejora la comprensión del inglés
Un informe concluye que los ciudadanos de países que proyectan cine y series en su idioma de origen con rótulos, en lugar del doblaje, obtienen mejores resultados en los exámenes lingüísticos
Sobre los subtítulos de ‘Roma’
La niña que conmueve a los internautas al intentar comunicarse con su padre sordomudo
Su abuela compartió un vídeo de esta peculiar conversación por las redes sociales y se ha vuelto viral
Versión original en un español de todos
Una docena de escritores latinoamericanos comparten palabras propias de sus países tras el revuelo causado por la ‘traducción’ al español peninsular de la película ‘Roma’
La lengua se compra y se vende
Si España es el territorio económicamente dominante en la lengua, ¿cómo no tendría su industria esa preponderancia?
Duelos y quebrantos
El habla, del ‘Quijote’ a ‘Roma’, que esta semana ha protagonizado una polémica por sus subtítulos en español, es una experiencia universal. Por muy local que suene
Palabras para el servicio doméstico
Los periódicos que comentan la película ‘Roma’ escogen distintos términos para nombrar ese trabajo
El árbol de la lengua
El lenguaje es la mejor herramienta que el ser humano ha sido capaz de crear y alimentar
Netflix retira los subtítulos de ‘Roma’ en español peninsular
En la plataforma 'online' ya solo están disponibles los subtítulos en "español latinoamericano" Los cines Verdi mantienen la polémica traducción "porque facilita la comprensión"
L’advocat de Puigdemont no li recomana l’indult: “Que aprengui flamenc”
El lletrat compareix al Congrés com a expert i avisa que si prospera l'esmena del PP per prohibir mesures de gràcia en delictes de rebel·lió anirà a Estrasburg
Español de aquí y de allá
No deberíamos tratar de explicarnos nuestro propio idioma
El resbaladizo español neutro
La polémica por los subtítulos de ‘Roma’ revela la riqueza de un idioma que es unitario pero se resiste a la uniformidad
Ni siquiera Cantinflas
Libros, películas y viñetas circulan por el espacio hispanohablante sin problemas de comprensión
_
_