
‘Caso Raval’: el pacto del miedo
Las dudas ante el carácter “imprevisible” del jurado popular llevaron a las partes a mover ficha. El acuerdo satisface más a los ‘mossos’ condenados que a la acusación popular

Las dudas ante el carácter “imprevisible” del jurado popular llevaron a las partes a mover ficha. El acuerdo satisface más a los ‘mossos’ condenados que a la acusación popular

Els dubtes davant el caràcter imprevisible del jurat popular van portar les parts a moure fitxa. L’acord satisfà més els mossos condemnats que no pas l’acusació popular

Los agentes aceptan un pacto de dos años de cárcel (que no cumplirán) y otros dos de suspensión de empleo y sueldo
Cualquier delincuente pensará: “No está mal; dos años por homicidio y torturas es un buen acuerdo”

Els agents accepten un pacte de dos anys de presó (que no compliran) i dos més de suspensió de feina i sou
Qualsevol delinqüent pensarà: “No està malament; dos anys per homicidi i tortures és un bon acord”

El magistrado argumenta que los medios “tienden hacia lo sensacional y espectacular”

El magistrat argumenta que els mitjans “tendeixen cap a allò que és sensacional i espectacular”

L'acusació popular vol que els policies siguin apartats per sempre del cos

La acusación popular quiere que los policías sean apartados para siempre del cuerpo

L’Audiència de Barcelona rebutja que s’expulsi del procés l’entitat de drets humans que exerceix d’acusació popular

Un jurado popular decidirá si seis policías son condenados por un delito de homicidio

L'Associació per la Defensa dels Drets Humans s'oposa als dos anys de presó per homicidi imprudent

La Asociación Catalana para la Defensa de los Derechos Humanos se opone a que se acuerden dos años de cárcel por homicidio imprudente
La concejal de Ciutat Vella niega que se haya retirado a la Guardia Urbana del Raval

La asociación de vecinos de la Illa Robador denuncia la inacción de la Guardia Urbana

L'associació de veïns de l'Illa Robador denuncia la inacció de la Guàrdia Urbana

El fenómeno de la ‘gentrificación’ pone a prueba la identidad de los espacios urbanos

Las trabajadoras sexuales del Raval se autogestionan y exigen al Ayuntamiento una sede en la calle Robadors
La red ciudadana Tras la Manta habilita un teléfono para que los vendedores les avisen
La xarxa ciutadana Tras la Manta habilita un telèfon perquè els venedors els avisin
L’agredit continua ingressat a l’Hospital del Mar de Barcelona en estat crític
El agredido sigue hospitalizado en el Hospital del Mar de Barcelona en estado crítico
El sospitós té 19 anys i va deixar el jove agredit en coma
El sospechoso tiene 19 años de edad y dejó al joven agredido en coma

Las entidades y el Gobierno catalán comparten el balance positivo de la red de atención a drogodependientes

Les entitats i el Govern comparteixen el balanç positiu de la xarxa d’atenció a drogodependents

Organizaciones laicas y religiosas del barrio piden no usar mensajes de “odio” durante la campaña electoral

Organitzacions laiques i religioses del barri demanen no usar missatges d'“odi” durant la campanya electoral

El Consistori inaugura una placa al carrer Tallers, on va viure l'escriptor

El Consistorio inaugura una placa en la calle Tallers, donde vivió el escritor
Els veïns de Ciutat Vella critiquen que Trias vulgui fer fora les treballadores sexuals i deixar la Boqueria només per als turistes

Los vecinos de Ciutat Vella critican que Trias quiera echar a las trabajadoras sexuales y dejar la Boqueria solo para turistas

La tercera edición del espectáculo gastronómico, con Adrià, Ruscalleda y Roca, se celebrará en mayo en el Liceu

La tercera edició de l'espectacle gatronòmic, amb Adrià, Ruscalleda i Roca, se celebrarà al maig al Liceu

La '080 Ravaleja' és una ruta per tallers del barri que es fa els mateixos dies que dura la passarel·la barcelonina

El Ateneu Enciclopèdic Popular reivindica un local digno para garantizar la supervivencia

Las trabajadoras sexuales pedían la cesión de un edificio para poder ejercer

Els agents al·leguen que es van limitar a seguir els protocols d'actuació

Los agentes alegan que se limitaron a seguir los protocolos de actuación