Argelia Queralt Jiménez

Los líderes encausados parecen descargar sus responsabilidades, menos la de desobediencia, sobre la ciudadanía que, parecería, se auto-organizó para entrar en los centros de voto

Els líders encausats semblen descarregar les seves responsabilitats, menys la de desobediència, sobre la ciutadania

En las elecciones, estará presente el juicio o, mejor dicho, la forma en la que los implicados políticos se comportaron

En la declaració de Jordi Turull s'ha fet molt palesa la falta (aparent) de comprensió de l’actual configuració de l’Estat de dret democràtic

Reiterar que el poder es del pueblo, solo del pueblo y nada más del pueblo, negando la intermediación que supone la democracia representativa, solo tiene un nombre: populismo

Se ha lanzado a una campaña de hostigamiento a todo aquello que huela a diálogo con el soberanismo

Recordemos que repetimos como democracia plena, aunque puntuemos bajo como el resto de sistemas representativos

Recordem que repetim com a democràcia plena, encara que puntuem baix com la resta de sistemes representatius

El Supremo tiene en su mano la decisión sobre la libertad de los presos. Porque lo que es seguro es que, como dice el TEDH, el derecho a la libertad es de importancia primordial en una sociedad democrática

El Suprem té a la seva mà la decisió sobre la llibertat dels presos. Com diu el Tribunal Europeu de Drets Humans, el dret a la llibertat és d’una importància primordial en una societat democràtica

Cataluña debe aceptar que forma parte de un Estado, España, que es democrático, lo que no impide que necesite de cambios políticos e institucionales a los que puede contribuir a través de los cauces previstos

Catalunya ha d’acceptar que forma part d’un Estat, Espanya, que és democràtic, cosa que no impedeix que necessiti canvis polítics i institucionals als quals pot i fins i tot ha de contribuir a través de les vies previstes

La reunión de ayer y el posterior comunicado conjunto deben ser leídos como un paso más en la senda de comunicación política iniciada por el Gobierno Sánchez

El Estado debe recuperar su normal presencia en Cataluña. No se trata de nacionalizar ni de suspender la autonomía, sino de hacer valer la naturaleza de Estado que también poseen las instituciones de la Generalitat

No es tracta de nacionalitzar ni de suspendre l’autonomia, sinó de fer valer la naturalesa estatal que també tenen les institucions de la Generalitat

Es exigible que los territorios se impliquen en actualizar el texto constitucional, también, pero no solo, en lo concerniente a la mejora del autogobierno. Hasta ahora solo el Parlamento de Asturias lo ha hecho

És exigible que els territoris s’impliquin a l’hora d’actualitzar el text constitucional, també, però no només, pel que fa a la millora de l’autogovern

En los juzgados, a los que se accede por un sistema de méritos y capacidad, la mayoría de sus titulares son juezas

Als jutjats, òrgans unipersonals als quals s’accedeix per un sistema de mèrits i capacitat, la majoria dels titulars són jutgesses

Quizá el Tribunal Supremo se considere el último guardián de la integridad constitucional, después de que ni los gobiernos ni los parlamentos hayan sido capaces de atajar un conflicto de base política

Potser el Tribunal Suprem es considera l'últim guardià de la integritat constitucional, després que ni els governs ni els parlaments hagin estat capaços d'abordar un conflicte de base política

Resulta difícil asumir las peticiones de los independentistas de que el Gobierno influya en los fiscales ante el Supremo cuando, con acierto, se ha exigido al PP que no usara esa institución en su propio provecho

Resulta difícil assumir les peticions dels independentistes que el Govern espanyol influeixi en els fiscals davant del Suprem quan, amb encert, s'ha exigit al PP que no utilitzés aquesta institució en benefici propi

Necesitamos políticos que acepten las reglas de juego, las que compartimos todos, aunque su finalidad sea modificarlas de arriba a abajo

Es va materialitzar una ruptura al bloc independentista que potser cal identificar amb la decisió d’ERC de no tornar a la unilateralitat

Espanya té un problema amb la gestió pública d'algunes manifestacions d'opinions i idees

No politizar el dolor no significa que los dirigentes, que tienen en sus manos la política antiterrorista, no dijeran ni una sola palabra

S'han fet diversos actes commemorant aquells esdeveniments terribles, però només un ha estat formalment un acte de record de les víctimes

El independentismo intenta sumar adeptos a través de un (nuevo) paradigma. El problema no es España en sí, sino una monarquía que, parece ser, oprime al inexistente “poble català"

L'independentisme intenta sumar adeptes a través d'un (nou) paradigma. El problema no és Espanya en si, sinó una monarquia que, sembla ser, oprimeix l'inexistent “poble català"

A Catalunya hi ha mitjans privats, que reben grans contribucions públiques i absolutament entregats a la causa independentista, que enganyen en les seves informacions

En Cataluña hay medios privados, apoyados con grandes contribuciones públicas y absolutamente rendidos a la causa independentista que mienten en sus informaciones

Las mentiras alimentan la creación de la Crida Nacional y permiten que Puigdemont se haya apropiado de Convergència

Les mentides alimenten la creació de la Crida Nacional i permeten que Puigdemont s'hagi apropiat de Convergència

El nuevo Gobierno tiene la oportunidad de visualizar que España es un país democrático, con imperfecciones sin duda, pero democrático al final y al cabo

El nou Govern té l'oportunitat de visualitzar que Espanya és un país democràtic, amb imperfeccions, sens dubte, però democràtic al cap i a la fi

A diferencia del discurso único del procesismo, la otra mitad de Cataluña es muy diversa y no se mueve bajo una única consigna