Josep Cuní

La salud mental se está cobrando numerosas bajas y sigue siendo motivo de temor de especialistas. La factura que nos pasará este episodio lo hará incluso a pesar de la capacidad de olvidar detalles

La salut mental s'està cobrant nombroses baixes i continua sent motiu de temor dels especialistes. La factura que ens passarà col·lectivament aquest episodi per a la història ho farà fins i tot malgrat la capacitat d'oblidar detalls

Davant de dos extrems radicalitzats ningú no queda indiferent, la participació electoral puja i la victòria se celebra millor. Només que després no tots saben encaixar la derrota. I la bilis queda

Ante dos extremos radicalizados nadie queda indiferente, la participación electoral sube y la victoria se celebra mejor. Solo que después no todos saben encajar la derrota. Y la bilis queda

Són tants els fronts a la vista que els debats s'obren amb la mateixa impaciència que s'aparquen

Son tantos los frentes que acechan que los debates se abren con la misma impaciencia con que se aparcan. Siempre hay otro espinoso tema que deja inconcluso el anterior, que iba a ser abordado imperiosamente

Aquí tenim la paradoxa de defensar la llibertat d’expressió amb actuacions tan violentes com preocupants. És allò antagònic del que exigeixen, diuen, democràticament

En los primeros años de la democracia los rituales estaban todavía sacralizados y formar parte de una mesa electoral era un motivo de satisfacción. Después pasó a ser un palo. Hoy se ve como un riesgo

Milers de catalans han demanat que els alliberin de la responsabilitat de controlar la gestió dels comicis. Els centenars de sol·licituds de baixa d'altres anys s’han multiplicat ara perquè la por del contagi pot més que la certesa de ser útil

Ninguno de los tres últimos presidentes puso las urnas teniendo la oportunidad legal y democrática de hacerlo. Y así llevamos consumidos cinco años y cuatro meses

Cap dels tres últims presidents va posar les urnes tenint l’oportunitat legal i democràtica de fer-ho. I així hem consumit cinc anys i quatre mesos

Sin margen para acusar al Gobierno central de los errores propios, al Govern ya solo le queda esperar el veredicto de las urnas y su complejidad posterior

La pandèmia pot amb tot. I la pèssima gestió que n’està fent la Generalitat sembla ideada per rematar la poca cosa que el virus deixa viva

Este tiempo convulso ha sobredimensionado una Cámara convertida más en escenario de altos principios y huecas declaraciones que en el recinto donde la razón se imponía a la emoción

Aquest temps convuls ha sobredimensionat una cambra convertida més en escenari d'alts principis i buides declaracions que no pas en el recinte on la raó s'imposava a l'emoció

Cuando los niveles de incoherencia llegan al clímax es cuando la cacareada exigencia deviene sinónimo de chantaje, que sirve para el barrido de bloquear negociaciones y el fregado de romper acuerdos

Quan els nivells d’incoherència arriben al clímax és quan l'esbombada exigència esdevé sinònim de xantatge, que serveix per a l’estira de bloquejar negociacions i l’arronsa de trencar acords

Hace tiempo que nuestros políticos andan perdidos. Sus cuitas y temores los bloquean, sea por miedo a fallar en sus tácticas a falta de estrategia, sea por su propia inestabilidad laboral y económica

Fa temps que els nostres polítics van perduts. Les seves cabòries i pors els bloquegen, ja sigui per por de fallar en les seves tàctiques a falta d’estratègia o bé per la seva pròpia inestabilitat laboral i econòmica

El día que la política oficializó la mentira, los gobiernos se quedaron sin escudo protector. Ninguno de ellos, ni de aquí ni de fuera, ha alcanzado el mando con discursos y promesas ciertas y plausibles

El dia que la política va oficialitzar la mentida els governs es van quedar sense escut protector. Cap d’ells ha arribat al poder amb discursos i promeses certes i plausibles

El día que Felipe VI regresó a Barcelona, Artur Mas, Carles Puigdemont y Quim Torra contraprogramaron el evento con una comparecencia conjunta en la histórica capital del Rosellón

El dia que Felip VI va tornar a Barcelona, Artur Mas, Carles Puigdemont i Quim Torra van contraprogramar l’esdeveniment amb una compareixença conjunta a Perpinyà

Lo que a través del estado de alarma asumió el Ejecutivo central ahora está en manos de las autonomías, que, recuperadas sus competencias sanitarias, reproducen a pequeña escala lo que los Estados hacen en el ámbito continental

Con el presidente de EE UU se han globalizado unas maneras públicas, las del peor todo vale, que ratifican a quienes ya las prodigaban por los parlamentos de sus países. Incluidos los nuestros, por supuesto

Amb el president dels EUA s'han globalitzat unes maneres públiques, en què tot s'hi val, que ratifiquen els que ja les prodigaven pels parlaments dels seus països. Inclosos els nostres, per descomptat

Cuando el 29 de marzo de 2016 Artur Mas llamó al independentismo a actuar con astucia e inteligencia, sus alumnos aplaudieron

Aquí s'insisteix en el llegat del resultat d'un referèndum no acordat com a màxim exponent democràtic i a la vegada s'endarrereix la convocatòria d’eleccions legals i oficials per tàctiques partidistes

Esta tendencia al caos imprescindible provocando desorden y aceptando los sacrificios correspondientes para poder renacer renovado no es una exclusiva yanqui. La encontramos en parte de Europa

Aquesta tendència al caos imprescindible provocant desordre i acceptant els sacrificis corresponents per poder renéixer renovat no és una exclusiva ianqui. I una cosa així hi ha en “la confrontació intel·ligent” proposada per Carles Puigdemont

Creada la angustia adecuada para que fuéramos obedientes y disciplinados, nuestros representantes descubren ahora que seguimos exigiendo lo que ya no nos pueden dar porque esto no hay quien lo pague

Creada l'angoixa adequada perquè fóssim obedients i disciplinats, els nostres representants descobreixen ara que continuem exigint el que ja no ens poden donar perquè això no hi ha qui ho pagui

España deberá justificar su pellizco económico. Y ahí es donde entra en juego la necesidad de revisar la gestión de lo público en todas sus dimensiones en un país al que a veces cuesta asumir que el gratis total no existe

Cal entendre que els Estats del nord exigeixin l’examen comunitari de la despesa pública, que en la seva cultura protestant té a veure amb la responsabilitat individual

Y es que hoy, como ayer, las exigencias sociales básicas derivadas de las económicas asustan a la derecha política tanto como le asusta el reto de gobernar

I és que avui, com ahir, les exigències socials bàsiques derivades de les econòmiques espanten la dreta política tant com l’espanta el repte de governar

Ya no es creíble que Junts per Catalunya —si confirma su giro a la izquierda— y ERC mantengan su relación por amor al país ni por el gran objetivo incumplido hace tres años, sino por necesidad de poder

Ja no és creïble que Junts per Catalunya –si confirma el seu gir a l'esquerra– i ERC mantinguin la seva relació i picabaralles per amor al país ni pel gran objectiu incomplert fa tres anys