Castellà llengua oficial? Sens dubte
L’estat propi no hauria de prendre cap mesura que comportés una retallada de drets lingüístics
Hablar en pelotas
La expresión parece ser un derivado burlesco de “piel”, y no guarda ninguna relación etimológica con las redondeces
El euskera obligatorio entra en la campaña
Un polémico vídeo del PSE toca un tabú de la sociedad vasca: denuncia la discriminación de los que solo hablan castellano en el acceso a empleos públicos
La invenció de la realitat
A ‘Les darreres paraules’, premi Sant Joan, Carme Riera barreja vida, ficció i saber
Qué estudiar cuando te gusta todo
Llegan a España los grados abiertos, que permiten cursar asignaturas de cualquier especialidad
Roald Dahl, també per a ‘nens grans’
Dahl va separar l’excel·lència com a autor de contes per a nens de la lectura dels prop de 50 contes que va escriure per a adults
La vestimenta boliviana de la chola paceña se pasea por la Gran Manzana
La diseñadora Eliana Paco presenta su colección de ropa típica de la mujer mestiza aimara en un desfile en Nueva York
“Nosotros” ¿quiénes somos?
El plural en el que Tardà se situó no evocaba al partido o a los electores que representa, sino a todos los catalanes
El diccionario de Oxford incluye ‘YOLO’ como nueva palabra
Agencias|Londres|
La última edición añade más de 1.000 vocablos nuevos
Panorames des del pont
El passat 7 de juliol es va commemorar el cinquè aniversari de la mort de Miquel Pairolí
Poesia i especulació filosòfica
La simbologia és variada, amb citacions intercalades i amb un tractament de l’anècdota que assoleix una dimensió fantàstica
Gaspatxo de bilingüisme
El terme central del debat sobre la llengua ha passat a significar el que més convingui
La màquina de transcriure
A 'Allò que va passar a Cardós', el que es llegeix com una novel·la de suspens adopta la forma de reportatge
El inglés se aprende a través del móvil
ABA English se expande con un método de enseñanza del idioma basado en 144 vídeos
Per un debat racional sobre la immersió
Dir que el castellà no és llengua pròpia de Catalunya és tan pervers com ridícul. És tant com dir que l’anglès no és propi dels escocesos
Nosotras venimos dispuestos
En español, el género masculino funciona como género “no marcado” o género “por defecto”, lo que lo habilita para acoger referencialmente y por igual a ambos sexos. Pero hay quienes se resisten a aceptar evidencia tan indudable
Ciutadans apuja l’aposta
Amb el trilingüisme, el partit taronja trasllada a Madrid la lluita que no pot guanyar a Catalunya
¿Inglés o francés desde la escuela infantil?
Beneficios de aprender un idioma desde la infancia
Educació concedeix l’ensenyament en castellà a 50 famílies catalanes
La Generalitat diu que només ha tramitat 113 expedients, l'equivalent al 0,007% del total d'estudiants a Catalunya
Educación concede la enseñanza en castellano a 50 familias catalanas
La Generalitat dice que solo ha tramitado 113 expedientes, el equivalente al 0,007% del total de estudiantes en Cataluña
El sector editorial català creix gràcies als llibres de text
El 2015 es van publicar 11.348 títols i la facturació va pujar un 3%
El latín del siglo XXI
El PSC carga contra el pacto del PP y Ciudadanos por el trato al catalán
Los socialistas creen que no respeta las competencias de la Generalitat en Educación
El PSC carrega contra el pacte del PP i Ciutadans pel tracte al català
Els socialistes creuen que no respecta les competències de la Generalitat en Educació
Estudiar un grado en inglés sin salir de España
Las universidades aumentan su oferta de grados bilingües para preparar a los alumnos para un entorno laboral global
Corrección política
En tanto usuarios de un lenguaje, nuestra responsabilidad es custodiarlo y renovarlo. Y, por supuesto, corregirlo
El príncipe que habla huasteco
La obra clásica de Antoine de Saint- Exupéry ha sido traducida a esta lengua mexicana, que está en peligro de desaparecer
Solicitudes de concesión de la nacionalidad por sefardíes originarios de España
2.424 sefardíes han solicitado la nacionalidad española
Solo 2.424 sefardíes han pedido la nacionalidad española
Los farragosos trámites difucultan la aplicación de una ley concebida como reparación histórica para los judíos expulsados de Sefarad
Palabras
Las aficiones de mi hijo me invitan a pensar qué construimos quienes damos nuestra vida a las palabras
Doce visiones sobre la traducción
Cees Nooteboom, Bernardo Atxaga, María Teresa Gallego, Miguel Sáenz, Luisa Gutiérrez y otras voces autorizadas opinan sobre la realidad y los retos del oficio
Las guerras de Tolstói
La exitosa carrera de Pevear y Volojonski, pareja de traductores del ruso, invita a una reflexión de la influyente periodista sobre los peligros de actualizar el lenguaje de los clásicos
En torno a Joyce y otros demonios
No hay obra que alcance las cotas de inaccesibilidad, ilegibilidad e intraducibilidad de 'Finnegans Wake', que acaba de ser vertida al español completa por primera vez
El español de todos y de nadie
La precariedad laboral y la necesidad de atender a un mercado de 22 países con sus variantes hace que se traduzca a un idioma plano y sin matices
‘Temple castle’
Nos mandaron a la academia nocturna, a aprender el inglés, que es de gran porvenir, como decía la canción de Topo, y acabamos hablándolo por defecto
Una de anglicismos
A vueltas con la traducción
|
Babelia dedica un especial al sector de la traducción, que acusa la precariedad y la extensión de prácticas que tensionan el idioma. El mercado latinoamericano y la influencia del inglés son clave
Elogio editorial del intruso
El sello Bandaàparte publica libros de autores no escritores
Llengua catalana, manifesta’t!
Un llibre de Rudolf Ortega reuneix discursos i textos decisius del català dels últims dos segles
Rufián abandona un acto que pedía el catalán como única lengua oficial
Una mesa redonda de la Universidad Catalana de Verano recupera las tesis del grupo Koiné