El discurso
Transformar toda la ciudad en espacio cotidiano es empequeñecerla. Barcelona debería recuperar la Rambla de todos, es decir, de nadie en particular
Transformar toda la ciudad en espacio cotidiano es empequeñecerla. Barcelona debería recuperar la Rambla de todos, es decir, de nadie en particular
Barcelona hauria de recuperar la Rambla de tothom, és a dir, de ningú en particular

Un centenar de organizaciones piden un carril menos de circulación, ensanchar aceras y un plan de fomento del comercio

Un centenar d'organitzacions demana un carril menys de circulació, eixamplar voreres i un pla de foment del comerç

El pla recupera part de la muralla del segle XVI i dos canals al costat de l’estació de França

El plan recupera parte de la muralla del XVI y dos canales junto a la estación de Francia
El proyecto prevé un gran edificio de dos cuerpos cercano a Drassanes

El Ayuntamiento se plantea cómo limitar ese tipo de mercado sin saturar más el barrio

L’Ajuntament es planteja com limitar aquest tipus de mercat sense saturar més els barris del districte
Los expertos en comunicación recomiendan a los líderes no usar en exceso su origen social cuando la campaña llega a su fin

La concejal de Ciutat Vella, Gala Pin, dice que los edificios se destinarán a vivienda pública

La regidora de Ciutat Vella, Gala Pin, diu que els edificis es destinaran a habitatge públic

La privatització d'un mural col·lectiu a Barcelona i l'ús indiscriminat d'una obra a Atenes destapen les contradiccions de l'art urbà

La privatización de un mural colectivo en Barcelona y el uso indiscriminado de una obra en Atenas destapan las contradicciones del arte urbano

El consistorio mantiene tres de los seis "polémicos" lavabos situados en Ciutat Vella

Ciutat Vella ordenó el primer cese de actividad en noviembre de 2014
Troben un home a mitjanit a la plaça barcelonina amb una punyalada mortal
Un hombre fue hallado a medianoche en la plaza barcelonesa con una puñalada mortal

Empleados de comercios del centro de Barcelona aseguran que abrir los festivos o cerrar más tarde solo beneficia a las empresas

Treballadors de comerços del centre de Barcelona asseguren que obrir els festius o tancar més tard només beneficia les empreses

La prueba piloto se estrena en el distrito de Ciutat Vella

La prova pilot s'estrena al districte de Ciutat Vella

L’espai mític, reivindicat pels veïns, viu una segona vida que planteja dubtes

El candidat socialista diu que Trias no és fiable perquè promet i no compleix

El candidato socialista dice que Trias no es fiable porque promete y no cumple
El Ayuntamiento de Barcelona ofrece un alojamiento provisional a la veintena de familias afectadas
L'Ajuntament de Barcelona ofereix un allotjament provisional a la vintena de famílies afectades
Las viviendas costarán entre 240 y 600 de renta al mes
La unidad de venopunción abandona su emplazamiento en el Museo Marítimo y se integra con otros servicios sanitarios
El crimen fue cometido en plena calle el pasado enero en el distrito barcelonés de Ciutat Vella

El fuego, cuya humareda era visible desde toda la ciudad de Barcelona, no ha provocado heridos

La ciudad enciende el alumbrado de Navidad a ritmo de un pequeño piromusical
Los grupos que han protagonizado la trifulca son de origen dominicano, argelino y rumano
La agresión se ha producido en presencia de los hijos de la mujer, de 15 y 13 años de edad

El distrito acapara el 60% de las detenciones por venta de estupefacientes en la ciudad.

El districte acapara el 60% de les detencions per venda d'estupefaents a la ciutat
Los inmuebles se encuentran en Ciutat Vella y Sants-Montjuïc

Los ladrones roban en cuestión de minutos diversas piezas de ropa y dinero en efectivo

Vives (CiU) diu que la Facultat de Nàutica de la UPC es quedarà al costat del Port Vell
El Ayuntamiento comprará tres fincas en mal estado para reformarlas y destinarlas al alquiler social