Xavier Monteys

Un edifici d’habitatges a Sant Pere de Ribes, finalista als premis FAD d’arquitectura d’enguany, destaca en veure la resta d’obres premiades i finalistes

Algunas personas de mi generación, al leer estas dos palabras no podrán evitar recordar a Manuel Sacristán y su obra. Esta figura es una forma de actuación que no aborda las cosas únicamente pensando en su destino final

No solo ha crecido la curiosidad por los árboles, las plantas y por lo que llamamos “naturaleza”, sino también de la intuición de que en él podemos encontrar el espejo en el que debería mirarse la arquitectura

Tenim un impuls per cercar un espai propi i íntim. ‘Nomadland’ o el record domèstic de Brodsky ens ho remarquen

Parece que los distintos gobiernos municipales de Barcelona se han dedicado a hacer cosas nuevas que pusieran a la ciudad en órbita, pero no a construir nuevos barrios enteros mediante un solo impulso

Fa temps que la ciutat no veu construir nous barris sencers mitjançant un sol impuls. Els governs municipals semblen haver-se dedicat a fer coses noves que posessin Barcelona en òrbita, però no semblen haver estat per "donar llar"

Un libro de la profesora Maria Rubert de Ventós muestra cómo algunos de los elementos actuales de discusión de la ciudad estaban ya planteados hace tiempo

Un llibre de la professora Maria Rubert de Ventós mostra com alguns dels elements actuals de discussió de la ciutat ja estaven plantejats des de feia temps

¿Qué va a construir Barcelona donde antes hubo una cárcel? Un hospital, más que ningún otro edificio, precisa de claridad organizativa. No debe expresar nada, ni simbolizar ningún concepto arquitectónico

Què construirà Barcelona on abans hi havia una presó? Un hospital, més que cap altre edifici, necessita claredat organitzativa

El parc podria restaurar-se abans que ja no en quedi res

Puede ser buen momento para repensar este singular lugar urbano y librarle de su actual situación. El parque de atracciones debe ser más accesible y restaurarse antes de que ya no quede nada de él

Les conseqüències d'enderrocar els murs de jardins i parcs de Barcelona indiscriminadament poden suposar la seva desaparició

Más que de reutilización, se trata de seguir usando lo que tenemos, no de ‘volver a usar’. No se trata de pensar en el proyecto arquitectónico o urbanístico como algo ‘ex novo’ a partir de una hoja en blanco

Més que de reutilització, es tracta de seguir utilitzant el que tenim, no de ‘tornar a usar’. No es tracta de pensar en el projecte arquitectònic o urbanístic com alguna cosa 'ex novo' a partir d'un full en blanc

Barcelona tiene derecho, y también necesidad, de que la arquitectura y los proyectos de urbanización dejen de ser motivo de espectáculo y propaganda y de que los premios sean su instrumento

Barcelona té dret, i també necessitat, que l’arquitectura i els projectes d’urbanització deixin de ser motiu d’espectacle i propaganda i que els premis siguin el seu instrument

Colegios e institutos han reorganizado sus espacios para evitar la concentración de estudiantes, lo que ha puesto a prueba la capacidad para poder convertirlos en improvisadas aulas, como comedores o vestíbulos

Som, doncs, davant d’un cas de reparació, en tota l’extensió de la paraula, del teixit educatiu que arriba també al teixit urbà i pot contaminar-lo positivament i convertir la ciutat en un lloc còmplice amb l’educació

Debería iniciarse un proceso para limpiar las calles de la “gráfica táctica” que aflige innecesariamente el paisaje urbano

Hauria d'iniciar-se un procés per netejar els carrers de la “gràfica tàctica” que afligeix innecessàriament el paisatge urbà

En tots aquests llocs, especialment a l’espai públic, estàvem acostumats a no tenir més noció que la nostra pròpia intuïció tàctil, un saber innat que portem incorporat en la nostra memòria més antiga

En todos estos lugares, especialmente en el espacio público, estábamos acostumbrados a no tener más noción que nuestra propia intuición táctil

A los promotores de las propuestas urbanísticas debemos decirles que algunas de estas críticas son contra estas actuaciones en sí mismas ya que no están bien diseñadas y carecen de sensibilidad

L'Eixample educa. El disseny regular d'un enorme nombre d'encreuaments octogonals aixamfranats ens resulten familiars als barcelonins, estan “incrustats” en el nostre ADN

Les dues illes de la presó permetrien fer un organisme hospitalari nou, com la justícia ha tingut ocasió amb la Ciutat

Parece haber un gran empeño en que la universidad sea ficticiamente un único conjunto lo más uniforme posible y nos preguntamos qué debería dejarse atrás para dar paso hacia una universidad más creativa

La crisi ha posat sobre la taula la necessitat de reformular càrrecs com el de director o degà, i també el de coordinador, cap d’estudis o vicerector

La vegetación solo reclama su lugar. Ha brotado de forma inusual porque la actividad de control y mantenimiento ha disminuido. Su salida a la luz merece una reflexión por parte de las autoridades

Les plantes no fan més que reclamar el seu lloc, la seva sortida a la llum, de manera inusual a causa que l’activitat de control i manteniment ha disminuït, i això mereix una reflexió per part de les autoritats