De Frankenstein a la ‘geringonça’
El sentido dado en Portugal a un Gobierno minoritario con apoyos externos equivale a “chapuza”
La lengua como víctima en Cataluña
Los juegos con el idioma adquieren a veces una sutileza cuyos efectos pueden pasar inadvertidos
Se compromete al Gobierno y al idioma
Cada vez que escucho “interés general” pienso que en realidad están diciendo “interés electoral”
La pasta de todos y de cada uno
Tantas veces se oye en los medios “erario público”, que si se dice sólo “el erario” parece que falta algo
Correcto o incorrecto: cuestión de estilo
De entre las opciones del idioma, cada cual escoge las suyas y conforma su manera de expresarse
‘Calentamiento’ es una palabra fría
Como el vocablo “clima” se ha desvirtuado, la locución “cambio climático” ya no provoca perplejidad
Traducción de “votar más claro”
El elector puede preguntarse si tal vez la papeleta que puso en la urna estaba borrosa, mal impresa o falta de tinta
No diga “ama de casa”, diga RCH
El EGM sustituye la referencia a las mujeres por “responsable de las compras habituales en el hogar”
Anglocentrismo en llamas
El festival pamplonés Flamenco on Fire me sonó a algo así como 'cool gazpacho' o 'tortilla de potatoes'
Imprecisiones hechas
Al leer “los médicos no pudieron hacer nada por salvarle la vida”, los imaginamos atados de pies y manos
El escurridizo significado de “guiri”
El 'Diccionario' define el término como “turista extranjero”, pero no se lo aplicaríamos nunca a un uruguayo
Discriminación por antonomasia
Si nos preguntan quién ganará la Liga, sin más, entenderemos que se trata de la Liga masculina
El hiperónimo municipal engañoso
Los términos abarcantes son muy útiles. Si no sabemos que un endrino es un endrino, decimos “árbol”
El conjunto del conjunto
El latiguillo se extiende, sin distinción de ideologías ni líneas editoriales, en ese dialecto propio de políticos y periodistas
‘Fake news’ y otras filfas
Se puede decir “noticia falsa” si se inventa un hecho, y “noticia falseada” si se manipula el relato
El inglés impreso en el pecho
Las camisetas veraniegas se han sumado a esa general fascinación que nos hace parecer políglotas
La extremo derecho o la extrema derecha
Algunas soluciones ante las dudas que plantea el léxico con el fútbol femenino
Cordones desatados
Los cinturones sanitarios se inventaron para aislar a quienes sufrían albarazos y otras enfermedades
La España vacía o la España vaciada
El segundo término es más preciso, pero con él se produce una división del mensaje en dos lemas
Comunidades históricas hay más
Las banderas de Castilla y León, de Aragón o de Navarra son anteriores al XIV, y la ikurriña data del XIX
No toleramos ni un desahucio más
Se deduce de la frase que quienes así gritaban habían consentido antes tales desalojos
Ofertas desde y hasta
La locución “viaje desde 1.000 euros” puede implicar “viaje de 7.000 euros”, sin que por ello se mienta
La olla podrida huele muy bien
El potaje está podrido de manjares del mismo modo que el Tío Gilito estaba podrido de billetes
Entre Franco y Francia no hay tanta distancia
La presentadora María Rey dijo “las tropas de Franco” en vez de las de “Francia”. Su lapsus sirve para entender por qué nos confundimos al hablar
La manipulación del verbo “vencer”
El independentismo fue derrotado una vez más en el cómputo que se aplicaría en un referéndum
Rectificar sin que se note
“Reconsiderar” es un eufemismo de “rectificar”. Pero se puede reconsiderar algo y dejarlo como estaba
Los lenguajes identitarios
Algunos grupos utilizan determinadas palabras no tanto por su significado como por su simbolismo
Asiáticos contra chinos
La 'marca país' de los gentilicios se aprecia bien en la publicidad: perfumes en francés, autos en alemán...
Peligros del doble sentido
El lema 'Haz que pase' puede activar otros significados si el receptor los relaciona con sus prejuicios
Escrutinio del lenguaje electoral
Una guía para no perderse en el léxico que han generado los comicios, que se repetirá hasta la saciedad durante las próximas semanas
Algunos bulos solemnes
Me parecieron extrañas estas miradas tan sesgadas en un congreso internacional de la lengua
La ilógica del meteorito
Después de escribir “roca gigante”, a algunos periodistas se les quedó pequeña la idea del diminutivo
Por precaución o por miedo
Las dos palabras reflejan una actitud de prevención ante un peligro, pero no las percibimos igual
El ‘top ten’, el ‘top manta’ o el ‘top-less’
Muchas locuciones inglesas con ese término se pueden traducir al español con mayor riqueza léxica
La litotes de Pablo Casado
El político se refirió a los maltratadores de mujeres como gente que “no se está portando bien con ellas”
El ‘sorpasso’ nos sobrepasa
El italianismo se reproduce cual virus para mencionar cualquier adelantamiento, sobrepaso, o rebase
Comparar no es lo mismo que equiparar
Irene Lozano no equiparó violación con referéndum, sino que comparó dos valores no absolutos
Desconvocar es imposible a veces
La potencialidad desaparece al surtir efecto. No se puede desviar una flecha que ya se ha clavado
Les comparto el verbo compartir
En las redes no compartimos algo con un amigo, sino que a un amigo le compartimos algo
El cuerpo de Julen
El delegado del Gobierno y muchos periodistas evitaron cuidadosamente la palabra "cadáver"