Calcinar y carbonizar, como oír y escuchar

Va deteriorándose poco a poco la ancestral diferencia lingüística entre reducir algo a cal y reducirlo a carbón

El pasado 15 de agosto, un trabajador apaga un fuego en la reserva del Amazonas, al sur de Novo Progresso, en el estado de Para, en Brasil.
El pasado 15 de agosto, un trabajador apaga un fuego en la reserva del Amazonas, al sur de Novo Progresso, en el estado de Para, en Brasil.JOAO LAET/AFP/GETTY IMAGES /

Algunos verbos nos permiten mirar en su interior y entender su significado. Si leemos “enrojecer”, vemos dentro la base “rojo”. Si nos hablan de “radiar”, sabemos que se trata de un verbo montado sobre el sustantivo “radio”. Por eso resulta extraño lo que sucede con “calcinar” y “carbonizar”, que tienen dentro “cal” y “carbón” pero a menudo no lo parece....

Más información