La profesión ya no llora... tanto
El esfuerzo de los traductores logra que se materialicen viejas reivindicaciones, pero sus nombres vuelven a desaparecer de las cubiertas y de muchas menciones
Traductor de conversaciones en el móvil
La operadora japonesa NTT Docomo ofrece una aplicación de voz para traducir diez idiomas sobre la marcha
Precisión lingüística
‘Shot-gun union’
Cuando Artur Mas fue el 'president More'
La Generalitat retira la traducción de la nueva página web del Gobierno por los errores El fallecido presidente Josep Tarradellas no se libra y es rebautizado como George Washington Al consejero de Agricultura lo desdoblan como "Joseph and Mary Pilgrim"
Manual de uso para el declive imperial
Aparece una nueva traducción al castellano de ‘Decadencia y caída del imperio romano’, de Edward Gibbon Se trata de una de las obras fundamentales de la literatura
Una obra monumental en cinco pequeños volúmenes
Los escritos completos de Shakespeare se publican en formato de bolsillo y con traducciones contemporáneas al castellano Llega una nueva versión de 'Macbeth' con ilustraciones de Ferenc Pintér
La UE facilita con iTranslate4.eu el entendimiento de sus 46 lenguas
El servicio, cofinanciado al 50% por la Unión Europea, es la obra del investigador húngaro Laszlo Tihanyi
El Gobierno lanza el traductor automático castellano-euskera
La herramienta sirve para textos y páginas 'web'
Mientras tú te rizas ese mechón
|
Selma Ancira, galardonada con el Premio Nacional de Traducción
Madrid|
Mexicana nacionalizada española, está especializada en literatura rusa del siglo XIX y griega moderna
Javier Marías recibe el premio estatal austriaco de literatura
|
El escritor se convierte, tras Semprún, en el segundo español con este galardón que han ganado Ionesco y Kundera
¿Quieres estudiar Medicina? Necesitas un 12
Madrid|
Otras notas de corte muy altas en las universidades madrileñas son las ingenierías, Matemáticas y Relaciones Internacionales
Lobo Antunes: "No se puede traducir la malicia de la lengua original"
El escritor portugués inaugura en el Cervantes un ciclo sobre la importancia de la traducción en la diversidad lingüística de la Península Ibérica
¡Que vuelven los (clásicos) rusos!
Madrid|
Títulos de Tolstói, Dostoyevski y Leskov regresan en nuevas traducciones en una colección de El Aleph y Mario Muchnik
Buscar empleo más allá de nuestras fronteras no es un camino de rosas
Me he tenido que enfrentar a entrevistas de trabajo en las que me han tenido encerrada hasta tres horas para...trabajar como dependienta!
Algún día volveré, espero ...
Hoy mis expectativas laborales son más altas en China que en España
Frases traducidas
|
La RAE revisará la definición de la palabra pederastia
Madrid|
La Academía eliminará la referencia a la sodomía.- El diccionario Oxford también actualizará esa entrada
Los chinos, principales usuarios del traductor de sanidad
Madrid|
Cerca de 600 personas usan este servicio automático en los hospitales madrileños
Google ofrece otra herramienta de traducción automática de 'webs'
Barcelona|
Cuando el internauta visita una página que no está en su idioma habitual puede consultar una versión en su lengua
Cultura concede la Orden de la Artes y las Letras al traductor de El Quijote al chino
Madrid|
El hispanista chino Dong Yansheng recibirá la condecoración de manos de Ángeles Gonzalez-Sinde en Pekín
Fernanda Pivano, la chica de la generación 'beat'
Amiga de Hemingway y Kerouac, llevó a Italia la literatura estadounidense
Nina Moll, editora y traductora
Pertenecía a una saga balear que dio impulso a la lengua catalana
El juez rechaza que el traductor de Ciudadanía sea ilegal
Google incorpora la traducción automática de las páginas web
Barcelona|
Cuando el internauta navegue por un sitio con un idioma distinto al de su preferencia podrá obtener una versión traducida
Los traductores levantan la voz
Tres premios nacionales de traducción conversan sobre los retos de un gremio maltratado por la industria editorial - Un debate en el Retiro aborda la profesión
La traducción europea pide auxilio
Los profesionales hablan de los males que aquejan al sector y exigen apoyo a la UE - El objetivo prioritario es defender las lenguas minoritarias frente al peso del inglés
El proyecto español de traducción Apertium, elegido por Google para su campamento de verano virtual
La traducción sin fin
Mano a mano con Shakespeare
Una avalancha de nuevas obras confirma el gran momento de los traductores españoles
Gallego Urrutia y Martínez-Lage, Premios Nacionales de Traducción
Madrid|
La catedrática obtiene la distinción por su trayectoria, y el crítico recibe el premio por la versión de 'Vida de Samuel Johnson'
Monika Zgustova: una escritora docta en checo, ruso, inglés, español y catalán
Barcelona|
Se ha convertido en una de las figuras clave de la introducción de la literatura checa en España.- Sobre el Manifiesto para la unidad de la lengua castellana: "Los que lo promueven demuestran no conocer la realidad catalana"
Matilde Horne, traductora de 'El Señor de los Anillos'
Trasladó al castellano más de 70 títulos de primer orden
A tradución perde a inocencia
|
As tradutoras aseguran que cambiar libros de idioma implica a ideoloxía
A más lenguas, menos español
El ideal de la UE de promover todos los idiomas choca con la realidad - A mayor cantidad de lenguas más crece una: el inglés
María Teresa Gallego, la voz de otro
El estudio de la traductora de Jonathan Littell es un "desorden organizado" repleto de cine, música y literatura
El sabio Montaigne regresa con una nueva voz
Madrid|
Una flamante traducción de sus 'Ensayos' modifica la versión vigente del clásico del pensamiento
Un fan demasiado impaciente
Madrid|
La policía francesa detiene a un joven de 16 años por haber colgado en Internet una traducción del último libro de Harry Potter
Helena Pitta gana el premio de traducción de la Casa de América Latina en Portugal
Lisboa|
_
Últimas noticias
Muere hombre de 52 años en un incendio en una vivienda unifamiliar de dos plantas en Das
‘La Velada del año 5′ de Ibai: fecha, precios de las entradas y participantes
La UE responde a los aranceles al acero y aluminio de Trump con contramedidas por valor de 26.000 millones de euros
Última hora de la guerra de Rusia y Ucrania, en directo | Moscú advierte de que una tregua “se decidirá en Rusia, no fuera”
Lo más visto
- Guerra de Rusia y Ucrania - 11 de marzo de 2025 | Zelenski afirma que ahora “depende de EE UU convencer a Rusia” para que acepte la propuesta de alto el fuego
- Un magnate cuarentón que dice tener el pene de un veinteañero: el capricho de millonario que no convence a los expertos
- Tres detenidos por matar a puñaladas al padre de una víctima de violencia machista después del juicio
- Dos de los implicados en la muerte de una educadora social en Badajoz se escaparon hace unos días del piso tutelado
- Beatriz Roldán, física y directora en el Max Planck: “España está en una situación privilegiada para fabricar sol líquido”
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_