Delphine de Vigan: «La pandemia nos ha demostrado la importancia de los pequeños gestos»
Es una de las autoras francesas de referencia y ahora publica ‘Las gratitudes’, una novela sobre la edad y la importancia del agradecimiento.
El poema inédito de Nabokov sobre el tortuoso romance de Superman
Sale a la luz un texto del autor de ‘Lolita’, rechazado por la revista ‘New Yorker’ en 1942: ‘The Man of Tomorrow’s Lament’ (El lamento del hombre del mañana)
Todo está en Tolstói
‘Guerra y paz’, que la editorial Alba reedita ahora en una nueva traducción, representa la madurez del escritor ruso más influyente de la historia. Su complejo estilo es el mayor escollo para verterlo a otra lengua
Traducir: un viaje infinito
Verter una obra de una lengua a otra puede ser la lectura más intensa y admirativa. Varios libros dan cuenta de una actividad que tiene mucho de tanteo y creación
Un Vonnegut (mucho) más Vonnegut
La nueva versión de ‘Matadero cinco’, una novela que se aparta de las convenciones de la lengua escrita, ilustra bien la evolución de la traducción literaria en España
Un nuevo ensayo sobre el 23-F y otros libros de la semana
Los críticos de Babelia reseñan títulos de Maggie O’Farrell, Carmen Laforet, Roberto Muñoz Bolaños e Isabel Pérez Montalbán
La veterinaria y escritora María Sánchez, Premio Fundación Princesa de Girona
El jurado ha galardonado a la autora por su labor “en defensa de la cultura rural, y especialmente, del papel olvidado de las mujeres en el campo”
Des de la més rica substància del passat
Konstantinos Petrou Kavafis sempre ofereix una important lliçó de poesia
Un misteri anomenat Carmen Laforet
Va entrar en la història de la literatura amb 23 anys, es va passar la vida fugint de l’èxit de ‘Nada’ i va acabar deixant l’escriptura. Una recopilació dels seus articles inaugura el seu centenari
Marie Jelen, vida de una niña víctima de la barbarie nazi
Tras cinco años de investigación, la escritora Mercedes de Vega reconstruye el infierno vivido por una pequeña de 10 años y su familia y recupera su legado epistolar
Alguien que no está allí habla con alguien que no existe
La capacidad de las máquinas para generar textos que parecen escritos por humanos no significa que puedan ser creativas, sino que tiene más que ver con la creciente uniformización de la producción literaria
‘Chapeau’, Francia
La prueba del algodón de un escritor suele estar en anticiparse a lo que nos ocupa y no sumarse luego a la moda
Un robot más críptico que Quevedo
Un sistema de inteligencia artificial escribe relato, poesía y teatro. No muy bien
El equilibrio y el caos
Si el orden horizontal del mundo lo custodiaba el ojo imperturbable del nivel, el orden vertical correspondía a la plomada
¿Qué estás leyendo?: Fernanda Melchor selecciona sus libros preferidos
La autora mexicana vuelve con ‘Páradais’ y recomienda obras de Donoso, José Emilio Pacheco o Delphine de Vigan
Un bon mal policia
Javier Cercas relata a ‘Independencia’, la seva segona novel·la negra, un cas d’extorsió sexual a l’alcaldessa de Barcelona que li serveix per desplegar una dura crítica a l’elit política i econòmica catalana
El Premio Formentor se va a Túnez
El galardón, celebrado hasta el año pasado en Mallorca, ya tuvo que abandonar España por motivos políticos en 1963. Cartas inéditas entre Cela y Fraga sirven para reconstruir aquella partida
Patricia Fernández: “No hay un único modo de ser madre como no hay dos hijos iguales”
Esta psicóloga y terapeuta familiar en el servicio público de salud asturiano, acaba de publicar ‘Psicología del embarazo’, junto a la psiquiatra Ibone Olza. Y explica cómo impacta la madre sobre el bebé en formación y a la vez cómo influye este sobre la propia madre en su desarrollo psíquico
El odio de todos los días
La aversión entre escritores quizá se deba a un instinto de supervivencia de unos que no soportan los otros
Freaks: el cuento que cierra el nuevo libro de María Fernanda Ampuero
María Fernanda Ampuero|
‘Babelia’ adelanta uno de los relatos que conforman ‘Sacrificios humanos’, que llega este miércoles a las librerías editado por Páginas de Espuma
Aquest és el punt negre amb més accidents de Barcelona
La cruïlla d’Aragó amb Balmes és el punt amb més sinistralitat viària de Barcelona
Realisme màgic a la catalana
Una antologia reuneix una dotzena d’autors pioners que van practicar el gènere en el primerenc període de 1923 a 1945
Contra la petita burgesia
Hermida Editores acaba de publicar el volum XII de la Comèdia humana, de Balzac, on el lector trobarà una novel·la rara, però d’allò més simptomàtica,
Queridas estanterías
Elisa Ferrer|
Más de una vez repetí el ritual de manosear vuestras tripas, y apresaba novelas y fingía entender las palabras con solo tocarlas
La comarca que lleva la poesía en su ADN
Una antología poética publicada por la editorial La Serranía reúne la obra de 57 vecinos de una veintena de municipios de Málaga y Cádiz, en los alrededores de Ronda
Los pequeños relatos peligrosos
Nos encontramos más confundidos y más desorientados que nunca. Las grandes narrativas han sido sustituidas por lo que nos cuentan los algoritmos, y el final del camino es una sociedad rota
Selva Almada: “Los varones se agrupan para violentar”
La autora argentina regresa con ‘No es un río’, su novela más poética y con la que cierra su trilogía masculina
Sentina i literatura
Club Editor acaba de publicar en català 'Guàrdia', de Nikos Kavadias, de bracet amb els seus poemes, tots dos llibres amb una traducció esvelta de Jaume Almirall
Fuentes y Paz, unidos y separados por la crítica literaria
La ensayista Malva Flores indaga en la relación entre el poeta y el narrador en una crónica que retrata la historia política, social y cultural de México y Latinoamérica en la segunda mitad del siglo XX
El pasado, escrito por quienes no lo vivieron
Autores como Éric Vuillard, Laurent Binet o Alice Zeniter impulsan una renovación de la novela histórica en Francia
Leila Slimani: “Cuanto más progresas en la jerarquía social, más blanca te ven los blancos”
Tras el éxito de ‘Canción dulce’, la escritora francomarroquí publica ‘El país de los otros’, una saga inspirada en la historia de sus abuelos en los tiempos coloniales con la que indaga en “la maldición del mestizaje”
Hombres, mujeres: qué poco sabemos del amor
bell hooks|
Una autora instruida que escribe sobre el sentimiento romántico sigue siendo sospechosa, señala la activista bell hooks en su último ensayo. Quizá porque lo que dice amenaza la visión masculina dominante
Los diarios de Imre Kertész y otros cuatro libros de la semana
Los críticos de ‘Babelia’ reseñan títulos de Alfred North Whitehead, Imre Kertész, William Blake, Ángel Ferrant y Erik Olin Wright
Jacobo Siruela: “La aristocracia no ha tenido que esforzarse; y eso crea decadencia”
Editor de culto en Siruela y Atalanta, el hijo díscolo de la Casa de Alba es un intelectual al que la herencia materna convirtió en agricultor. Apuesta por recuperar la humanidad frente a la dictadura de la tecnología. Le visitamos en su casa, en el campo salmantino
Sandra y el halcón blanco
Encuentro en Viladrau con un extraordinario gerifalte, una de las más bellas e impresionantes aves del mundo, y con su dueña
Albert Camus, periodismo de combate en la larga noche
Los artículos del escritor para la revista clandestina ‘Combat’, recopilados ahora en un libro, reflejan su envergadura moral
“Nos roban todo, menos la rabia”: adelanto del manifiesto feminista de Las Tesis
Reproducimos el primer capítulo del libro ‘Quemar el miedo’
L’art de la ventrilòquia literària
Víctor García Tur fa a 'L’aigua que vols', premi Sant Jordi, una veritable exhibició de talent tècnic
Cap a l’adolescència
'Caminant junts per la lluna' i 'Espais interiors' versen sobre aquesta etapa tan cabdal i intensa de la vida
Dues novel·les, la mateixa novel·la
El moviment d’experimentació literària Oulipo ha acabat una història negra que Boris Vian va deixar a mitges
_
_