Josep Cuní

Aún hoy, algunos veneran a Pablo Escobar. Por las ayudas recibidas, desde vivienda y trabajo a pan y fútbol, pasando por la dignidad reconocida a costa de la muerte

Encara avui, alguns veneren Pablo Escobar. Per les ajudes rebudes, des d’habitatge i feina fins a pa i futbol, passant per la dignitat reconeguda a costa de la mort

Hubo un tiempo en el que el buen político era aquel que siguiendo la norma de Keynes cambiaba de posición de acuerdo al cambio de las circunstancias. Y a eso se le llamaba responsabilidad.

Va haver-hi un temps en què el bon polític era el que, seguint la norma de Keynes, canviava de posició d’acord amb el canvi de les circumstàncies. I a això se li deia responsabilitat

Ciudadanos no admite en público aquello que hace en privado y que queda expuesto a los ojos que todo lo ven

Quants alumnes i quina varietat està tenint Donald Trump, que critica als altres allò condemnable que ell mateix fa!

El ciutadà conclou que el judici, en comptes d'aportar-li res de nou, el ratifica en el que ja sabia i temia perquè el va afrontar havent determinat prèviament qui eren els bons i qui els dolents

El ciudadano concluye que el juicio, lejos de aportarle algo nuevo, le ratifica lo que ya sabía y temía porque se enfrentó a él habiendo determinado previamente quienes eran los buenos y quienes los malos

Si los políticos presos han podido presentarse a las elecciones y han visto respaldadas democráticamente sus propuestas, ¿por qué este afán por suspenderlos?

Si els presos s’han pogut presentar a les eleccions i han rebut el suport a les seves propostes democràticament , per què aquest afany per suspendre’ls?

Todo es fútil y nada parece consistente. No solo la sociedad, también el amor, la moral e incluso la maldad

Tot es fútil i res no sembla consistent. No només la societat, també l’amor, la moral i fins i tot la maldat

Obama se preguntaba por los efectos de sus posibles errores, un cuestionamiento inexistente en campaña

Buscant bona informació per tenir opinió la ciutadania és conscient de la quantitat de mentides, mitges veritats i dades manipulades que ens ha aportat la campanya que s’acaba divendres

Todos saben que el problema es de fondo, tiene réplicas y no desaparecerá fácilmente. Igualmente todos entienden que la solución solo pasa por la política.

No passa ni un dia sense que hi hagi eslògan propagandístic que incideixi en aquesta pretensió: anar modulant el relat perquè al final s’ajusti al desitjat

La memorización de las razones dictadas, la rigidez del marco establecido, la obligación del guion impuesto y el riesgo del error amenazante se convierten en un corsé que aprieta hasta el ahogo en este periodo

La memorització de les raons dictades, la rigidesa del marc establert, l’obligació del guió imposat i el risc de l’error amenaçador es converteixen en una cotilla que estreny fins a l’ofec

Si la cultura es la suma de todas las formas de arte y de pensamiento que, en el curso de los siglos, nos ha permitido ser menos esclavizados, ¿qué nos espera teniéndola por una ‘conselleria’ menor?

Si la cultura és la suma de totes les formes d’art, d’amor i de pensament que, en el curs dels segles, ens ha permès ser menys esclavitzats, que ens espera tenint-la per una conselleria menor?

La convocatoria de huelga general que pretendía ser un paro de país se convirtió en el deseo y la frustración de unos y la sorpresa y la anormalidad de otros

La convocatòria de vaga general que pretenia ser una aturada de país es va convertir en el desig i la frustració d’uns i la sorpresa i l’anormalitat d’uns altres

Hay políticos mintiendo cada vez peor, quedando en evidencia y negando la mayor con máximo descaro y mínimo pudor

Ningú recorda quan va ser que la mentida es va convertir en moneda de curs polític ja en els temps clàssics

És d'una obvietat extrema que la cúpula de la justícia espanyola necessita una bona sacsejada democràtica

No parece que en estos momentos lo que Serrat, que cumple hoy 75 años, representa se refleje en los políticos adecuados

No parece que en estos momentos lo que el cantante representa se refleje en los políticos adecuados. Él, que recibe el aplauso de una sociedad que, en su conjunto, aplica mucha más sensatez que sus representantes

No sembla que en aquests moments el que Serrat representa es reflecteixi en els polítics adequats. Ell, que rep l’aplaudiment d’una societat que, en el seu conjunt, aplica molta més sensatesa que els seus representants

Como en privado disienten muchos, seguimos a la espera del primero que lo haga en público y no tema que le llamen traidor. ¿Quién emulará a Henry Fonda en ‘Doce hombres sin piedad’?

Com que en privat dissenteixen molts, seguim a l'espera del primer que ho faci en públic i no tingui por que li diguin traïdor. Qui emularà Henry Fonda?

Hablar de Catalunya, su procés, sus privilegios, su provocación y su fortaleza vende. Es donde más andaluces viven fuera de Andalucía

Parlar de Catalunya, el seu procés, els seus privilegis, la seva provocació i la seva fortalesa ven. Ho sabem. És on viuen més andalusos fora d’Andalusia

Que a causa del pacto Sánchez-Casado se haya conocido el nombre de quien ha de presidir el Poder Judicial antes del listado de los miembros del organismo que debe votarle, es otra muestra de zafia gestión

Que a causa del pacte Sánchez-Casado s’hagi conegut el nom de qui ha de presidir el Consell General del Poder Judicial abans que el llistat dels membres de l’organisme que l’ha de votar, més que una falta de respecte als escollits és una altra mostra de gestió barroera

Los políticos están demasiado acostumbrados a no dar cuenta de sus errores y a envolverse en la bandera de la confusión

Els polítics estan massa acostumats a no retre compte dels seus errors i a embolicar-se en la bandera de la confusió

Unos y otros parecen instalados en la peor lectura de su mirad atrás. A todos les puede el resentimiento a falta de razón