Pablo Salvador Coderch

A la sombra de los grandes muralistas urbanos, cientos y cientos de grafiteros nos van dejando su firma en cualquier pared o puerta. A veces tiene gracia, pero las más es un dolor

Centenars i centenars de grafiters ens van deixant la seva firma a qualsevol paret o porta. A vegades té gràcia, però la majoria fa mal

A inicios de 2019 uno de cada siete españoles había nacido fuera del país. Hay 5.500.000 extranjeros con permiso para trabajar y el número de migrantes en situación irregular podría ser de 638.000

Els immigrants són el 14% de la població espanyola total, però el 21% de la que té entre 16 i 44 anys. La immigració conté el nostre envelliment

Segons un decret llei del Govern les rendes pactades no podran superar en més d’un 10% el preu de referència dels lloguers a la zona, que establirà la conselleria competent

Nadie está obligado a comportarse como un filisteo, es una cuestión de sensibilidad y de creatividad: antes de talar un árbol viejo, más que centenario, lo pensarás varias veces. Aunque tengas los permisos

Ningú està obligat a comportar-se com un filisteu, és una qüestió de sensibilitat i de creativitat: abans de talar un arbre vell, més que centenari, t'ho has de rumiar unes quantes vegades. Encara que tinguis els permisos

El conflicto entre el museo y el CAP por la capilla de la Misericordia va por su quinto hervor, un dilema moral, dicen algunos, entre la cultura y la salud

Tots guanyarem molt si ens conjurem per separar l’aversió que ens inspiren les polítiques defensades pels nostres adversaris de les seves persones

Los políticos han de dejar de mirar a otro lado y abordar la apertura del mercado del taxi

Els polítics han de deixar de mirar cap a una altra banda i abordar l'obertura del mercat del taxi

Hoy predomina la idea de que el mejor perro es el que está capado, y no te dan uno entero aunque ofrezcas garantías razonables de que no montarás ninguna granja de cría

Avui predomina la idea que el millor gos és el que està capat, i no te'n donen cap de sencer encara que ofereixis garanties raonables que no muntaràs cap granja de cria

El MNAC, primer museo del país, merece más recursos, que ya los devolverá con creces

El MNAC, primer museu del país, mereix més recursos, que ja els retornarà amb escreix

En el mundo hay dos clases de ciudades, aquellas que tienen y aquellas otras que no tienen teatros de ópera

Al món hi ha dos tipus de ciutats: les que tenen teatres d’òpera i les que no en tenen

La mayor parte de las universidades son serias, pues como son desesperantemente burocráticas, la corrupción es difícil

Bona part de les universitats són serioses, ja que, com que són desesperantment burocràtiques, la corrupció és difícil

Hay buenas formas de organizar el transporte alternativo al tradicional. Alquiler y la electricidad han de ser bienvenidos

Hi ha bones maneres d'organitzar el transport alternatiu al públic i al privat tradicionals. El lloguer i l'electricitat han de ser benvinguts

El tancament del Bulevard Rosa no és una gran pèrdua excepte per als nostàlgics ja molt fets

El cierre de Bulevard Rosa de paseo de Gràcia 55 no es gran pérdida salvo para nostálgicos ya muy hechos

Ante los designios del sectario de asaltar el poder en las instituciones para destruirlas, solo habrá que preguntarle: ¿respetarás las reglas o las cambiarás a medio partido?

Los locales públicos no pueden discriminar entre sus posibles clientes, aunque no tienen por qué apoyar las causas de sus parroquianos

Els locals públics no poden discriminar entre els seus possibles clients, encara que no tenen per què donar suport a les causes dels seus parroquians

Es un arte modesto, pero universal de puro primordial: vasijas y ladrillos, barro cocido cuyo origen y uso es la mano humana

És un art modest, però universal per la seva puresa primordial: atuells i maons, fang cuit amb la intervenció de la mà humana

La historia nunca es benévola con los destructores de imágenes y ellos lo saben o lo intuyen (suelen enmascararse, como los verdugos)

La història mai és benèvola amb els destructors d'imatges i ells ho saben o ho intueixen (solen emmascarar-se, com els botxins)

Urge adoptar nuevas modalidades de arrendamientos a largo plazo en el ámbito del área metropolitana

Urgeix adoptar noves modalitats d'arrendaments a llarg termini en l'àmbit de l'àrea metropolitana

Falten líders que es proposin recuperar la marxa del país, que prevegin les coses que necessitarem en els propers vint anys, que estableixin les prioritats i les portin a la pràctica

Barcelona no anda sobrada de gran arte. Nunca tuvo una colección real. La carencia se nota, sobre todo para el arte europeo de los siglos XVI al XVIII y para la Vanguardia de principios del XX

Barcelona no té excedent de gran art. No ha tingut mai una col·lecció real. La carència es nota, sobretot en l’art europeu dels segles XVI al XVIII i l’avantguarda de principis del XX

Los partidarios de que todo en la vida es cultura y nada biología son cortos de entendederas

Una solución legal, democrática y revolucionaria sería convocar elecciones en Cataluña

Efectivamente, hay recorrido de mejora en inteligencia y cooperación, en seguridad y entrenamiento