Entre 2017 y 2020
En el hemiciclo del Parlament hubo división entre los entusiastas del nuevo año y los que aún añoran 2017
El calcetín en el tendedero
Vilalta es una de las protagonistas de una negociación que viene a ser el romance de Romeo y Julieta, pero con los Montescos y los Capuletos rezongando en los medios
El mitjó a l’estenedor
Vilalta és una de les protagonistes d’una negociació que vindria a ser la història de Romeu i Julieta, però amb els Montesco i els Capuleto rondinant als mitjans
Pies de plomo
Que la reacción de los partidos tras el anuncio del Segundo Grado para los presos haya sido con el freno puesto no presupone que en otros ámbitos del independentismo se vaya a actuar igual
Peus de plom
Que la reacció dels partits després de l'anunci del segon grau per als presos hagi estat amb el fre posat no pressuposa que en altres àmbits de l'independentisme s'actuarà igual
El debate real, mal que le pese a Carrizosa
La pugna política real, hoy por hoy, está entre Junts per Catalunya y Esquerra, y el resto de grupos son la pared de una pista de squash a la que cada jugador lanza la pelota para ver si el rival es capaz de devolverla
El debat real, mal que pesi a Carrizosa
La pugna política real, ara com ara, és entre Junts per Catalunya i Esquerra, i la resta de grups són la paret d’una pista d’esquaix on cada jugador llança la pilota per veure si el rival és capaç de tornar-la
“Sí”, “No”, y otras variaciones
Como toda buena familia desestructurada pero catalana, intentan mostrar un entendimiento aparente
Sí, no, i altres variacions
Com tota bona família desestructurada però catalana, intenten mostrar una entesa aparent
Dos líderes de circunstancias
Catalunya está dirigida a un lado y a otro por políticos repentinos, advenedizos o provisionales
La soledad de Torra
Un nuevo 1-O exprés en las circunstancias que vivimos ya sería un proyecto fantasioso como plan conjunto del Govern: imagínense como ocurrencia personal
La soledat de Torra
Un nou 1-O exprés en les circumstàncies que vivim ja seria un projecte fantasiós com a pla conjunt del Govern: imaginin-se com a ocurrència personal
Del choque a la política
Como en una serie, la sentencia solo significa el final de una incertidumbre, pero no cierra la historia
Del xoc a la política
Com en una sèrie, la sentència només significa el final d'una incertesa, però no tanca la història
Combate desigual ante el 10-N
Lo que parece disputarse es el terreno amplio que ocupó en su momento el PSC y que se han repartido C’s y ERC
Combat desigual davant del 10-N
El que sembla que s'està disputant és el terreny ampli que va ocupar en el seu moment el PSC i que s'han repartit en bona part Ciutadans i ERC
Cayetana y Puig Antich
La diputada del PP asistió a un debate en que la mayoría se dedicó a subir el listón de las comparaciones forzadas y extemporáneas
Cayetana i Puig Antich
La diputada del PP ha assistit a un debat en què la majoria s'ha dedicat a apujar el llistó de les comparacions forçades i extemporànies
Una sociedad que no se cae bien
Nos sonreímos, pero estamos incómodos, evitamos temas conflictivos, dejamos de hablar de política con los “otros”, y soportamos grupos de whatsapp sólo porque sabemos que todos verían que nos hemos borrado
Una societat que no es cau bé
Ens somriem, però estem incòmodes, evitem temes conflictius, deixem de parlar de política amb els “altres”, i suportem grups de WhatsApp només perquè sabem que tots veuríem que hem marxat
Escenas de matrimonio
ERC y JxCat son una pareja de conveniencia que ha aguantado crisis tras crisis tratando que los hijos no supieran, y por no dilapidar el patrimonio
Escenes de matrimoni
ERC i JxCat són una parella de conveniència que ha aguantat una tirallonga de crisis intentant que els fills no se n'assabentessin, i per no dilapidar el patrimoni
Retórica y contraataque
Torra no responde a las críticas de la oposición directamente sino con la fórmula “pues mira que tú”
Retòrica i contraatac
Torra no respon a les crítiques de l'oposició directament, sinó amb la fórmula “doncs i tu què”
Pendientes del giro de guion
El Parlamento catalán solo sirve como caja de resonancia de asuntos que ocurren fuera de su ámbito de actuación
La mejilla del otro
Y esperando la República catalana como a Godot, pasan las semanas de una legislatura simbólica
La galta de l’altre
I esperant la República catalana com Godot, passen les setmanes d'una legislatura simbòlica
Quim-Inés, ‘with or without you’
Ahora que la líder de Ciudadanos se va al Congreso de los Diputados, Torra y Arrimadas se echarán de menos, porque se necesitan, y lo saben
Quim-Inés, ‘with or without you’
Ara que la líder de Ciutadans anirà de diputada a Madrid, Torra i Arrimadas es trobaran a faltar, perquè es necessiten, i ho saben
Un Parlament sin autoestima
En el hemiciclo catalán se toman menos decisiones que en otros de comunidades con menos expectativas
Un Parlament sense autoestima
A l'hemicicle català es prenen menys decisions que en altres comunitats amb menys expectatives
Convocar o no convocar
El president de la Generalitat, Quim Torra, no pensa convocar eleccions, tot i no tenir pressupost
Convocar o no convocar
El presidente catalán, Quim Torra, no piensa convocar elecciones, aun sin tener presupuesto
Ciutadans, partit soviètic
Aquest anar tots a una, fins i tot amb el gest, fins i tot amb el rictus, és el més semblant a una sessió del Comitè Central del PCUS
Sesión de claque al Govern
Cuando toca interpelar a Torra, a los partidos que le apoyan les cuesta encontrar una acción de gobierno a la que referirse
Sessió de claca al Govern
Quan arriba el torn d’interpel·lar Quim Torra, als partits que li donen suport els costa més trobar una acció seva de govern per referir-s’hi
La democràcia avorrida
La sessió s’ha apropat al que seria la seva funció: s’hi parlava de llistes d’espera, d’urgències, de funcionaris…
La democracia aburrida
La sesión se ha acercado a lo que sería su función; se hablaba de listas de espera, de urgencias, funcionarios...
Els problemes reals
Arrimadas s'està convertint en la 'instagramer' del Parlament: els seus 'followers', abans anomenats diputats de Ciutadans, fan 'm'agrada' amb entusiasme
Los problemas reales
Arrimadas se está convirtiendo en la 'instagramer' del Parlament: sus 'followers', antes llamados diputados de C’s, le dan 'like' con entusiasmo