Esta ‘superilla’ sí que funcionará
El triángulo de Sant Antoni es idóneo para hacer avanzar la idea de un tráfico pacífico. Idea que tiene en lista de espera otros sitios correctos
Aquesta superilla sí que funcionarà
El triangle de Sant Antoni és idoni per fer avançar la idea del trànsit pacífic. Idea que té en llista d'espera altres llocs concrets
La Barcelona rica
La imagen de ciudad que está defendiendo Colau, además de la normalidad, es la de un espacio de intercambios libres y dinámicos
La Barcelona rica
Cal anar penetrant necessàriament una ciutat i l'altra, i és possible i fins i tot desitjable que amb el temps la ciutat alternativa vagi guanyant pes
El rol d’Ada Colau
En l’encaix país-ciutat (capital, és clar) hi ha la clau del que pot fer l’alcaldessa pel nom de Barcelona
El rol de Ada Colau
En el encaje país-ciudad (capital, claro) está la clave de lo que puede hacer la alcaldesa por el nombre de Barcelona
Técnicos de urbanismo
La Rambla es el espacio urbano por excelencia, es ciudad entera, y es preciso extender la soberanía de los opinantes más allá de los vecinos
Tècnics d’urbanisme
La Rambla és l’espai urbà per excel·lència, és ciutat sencera, i cal estendre la sobirania dels opinants més enllà dels veïns
Verano ‘horribilis’
La gravedad del malestar ciudadano obliga a buscar una estrategia conjunta, pero el actual Ayuntamiento no pacta con nadie
Estiu ‘horribilis’
És el moment de construir ciutat, també amb la memòria de l’atemptat sobre la taula
Emoció i convivència
El problema està en aquesta franja juvenil sense expectatives, que conrea un ressentiment sord, a la qual arriba un missatge que promet un camí de venjança i de poder
Emoción y convivencia
El problema está en esta franja juvenil sin expectativas, que cultiva un resentimiento sordo, a la que llega un mensaje que le promete un camino de venganza y de poder
Mi gozo en un pozo
El uso del pabellón Victòria Eugènia de Montjuïc era una vieja reivindicación para la ampliación del MNAC que sí lo necesita
Un gerro d’aigua freda
L'ús del pavelló Victòria Eugènia, de Montjuïc, era una vella reivindicació del MNAC
Desolación moral
Aquellos que trabajan a favor de La Mina están desolados: todo lo que sea alimentar las mafias es negativo
Desolació moral
Els que treballen a favor de la Mina estan desolats: tot el que sigui alimentar les màfies és negatiu
Un deseo llamado tranvía
Nos han mareado con razones, pero no nos han dicho por qué tiene que ser ahora, a la desesperada
Un desig anomenat tramvia
Ens han marejat amb raons, però no ens han dit per què ha de ser ara, a la desesperada
La batalla decisiva
Farà falta molta intel·ligència, molta determinació per enfrontar-nos al monstre que ens devora. I en això, per mal de l'Ajuntament, no valen els gestos
La batalla decisiva
Hará falta mucha inteligencia, mucha determinación para enfrentarnos al monstruo que nos devora. Y en esto, para mal del Ayuntamiento, no valen los gestos
Pensar la Via Laietana
Estamos arreglando calles como las arreglábamos hace 30 años. El resultado es bueno pero podría ser más renovador
Pensar la Via Laietana
Estem arreglant carrers com els arreglàvem fa 30 anys. El resultat és bo però podria ser més renovador
Todo a medias
La participación real y efectiva de la gente no es el fuerte de este Gobierno, pero sigue habiendo un modelo, que el Ayuntamiento tendría que saber que no es mayoritario
Tot a mig fer
La participació real i efectiva de la gent no és el fort d'aquest govern, però hi segueix havent un model, que l'Ajuntament hauria de saber que no és majoritari
La batalla del agua
No deja de ser una anomalía ética hacer negocio con un derecho fundamental como es recibir agua en casa
La batalla de l’aigua
Les empreses responsables de la gestió van anar generant un patrimoni espectacular, en part esdevingut museu i en part encara operatiu
Más que un mercado
Cuando hay que concretar un proyecto, el Ayuntamiento de Barcelona se repliega a conceptos anteriores
Més que un mercat
Quan s’ha de concretar un projecte i posar els milions d’euros sobre la taula, l’Ajuntament de Barcelona es replega en conceptes anteriors
Gana Goliat
No hay realmente nada que hacer. Es como si una maquinaria ciega se pusiera en marcha, expediente tras expediente, y ya no se pudiera parar
Guanya Goliat
Realment no hi ha res a fer. És com si una maquinària cega es posés en marxa, expedient rere expedient, i ja no es pogués aturar
Los dilemas de cerrar la Modelo
La remodelación de la antigua cárcel debería ser un modelo de transformación pero tiene visos de acabar siendo una solución por decreto
Els dilemes de tancar la Model
La remodelació de l'antiga presó hauria de ser un model de transformació, però té l'aspecte d'acabar sent una solució per decret
¿Todavía es lícito construir?
Hay ya arquitectos que, desde el proyecto, se plantean la lucha contra un mercado que está destruyendo el alma de la ciudad
Construir encara és lícit?
Ja hi ha arquitectes que, des del projecte, es plantegen la lluita contra un mercat que està destruint l'ànima de la ciutat
Vasitos de fruta cortada
Se quiere rescatar a La Boqueria de las fauces del turismo. Pero el problema es la Rambla, por la que pasan 78 millones de personas al año
Gotets de fruita tallada
Es vol rescatar la Boqueria de les urpes del turisme depredador. Però el problema és la Rambla, per on passen 78 milions de persones cada any
Se llama ‘gentrificación’
Si los fondos de inversión declaran la guerra a los vecinos, ahí estará el Consistorio, dice. Pero las defensas son pocas y lentas: la muestra, la subida de los alquileres
Es diu gentrificació
Si els fons d'inversió declaren la guerra als veïns, toparan amb l'Ajuntament, diu Gala Pin. Però les defenses són poques i lentes: la mostra, la pujada dels lloguers
Un titular en el Col·legi
Colau anunció el plan Delta 2 para acercar Barcelona al Llobregat: hueso duro de roer, porque es mucho terreno y mucho desorden
Un titular al Col·legi
Va ser Pasqual Maragall qui va instituir la conferència al Col·legi de Periodistes, com a balanç de l’any i proposta per al següent