![Deulofeu marca su primer gol con el Everton ante el Stoke City](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/NMHGNB766Z2MSTHJ2PVXMOHCQY.jpg?auth=2d40d808776f955de1cf72875da42618460725a82b7306da1cac3c7303399799&width=414&height=311&smart=true)
![Deulofeu marca su primer gol con el Everton ante el Stoke City](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/NMHGNB766Z2MSTHJ2PVXMOHCQY.jpg?auth=2d40d808776f955de1cf72875da42618460725a82b7306da1cac3c7303399799&width=414&height=311&smart=true)
![Manifestación en Edimburgo pidiendo el 'sí' para el referéndum por la independencia.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/5WBP2ZKBM5PVP5VWXDFUF3DYFA.jpg?auth=65ec32bf04f27cc6233da54f517bec9f4350cbeb84c44e372797072234b781c8&width=414&height=311&smart=true)
El voto del laborismo desencantado será determinante para la secesión de Escocia
Casi todo el voto indeciso es de obreros que raramente votarán por los conservadores y desconfían de los liberales-demócratas
![Foto del pub, con el helicóptero en el tejado, publicada en Twitter.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/SDOGZBRSPNGSDQU62EH7AGE5CU.jpg?auth=7db47feb9696cb327cb5676975d8bbf126769e94581bdadeab124060a66bb660&width=414&height=311&smart=true)
Al menos nueve muertos al caer un helicóptero sobre un pub en Glasgow
De la treintena de heridos en el siniestro, hay 14 hospitalizados en estado muy grave El aparato, de la policía, se ha precipitado sobre el bar por causas desconocidas
![Salmond promete mantener la libra y permanecer en la UE](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/https%3A%2F%2Fep01.epimg.net%2Finternacional%2Fvideos%2F2013%2F11%2F26%2Factualidad%2F1385451722_705463_82438400_fotograma_0.jpg?auth=bf53b6ac7eb439883ccfafab5c926cb0696115bc9fb85fb7d79f26e140a6751c&width=414&height=311&smart=true)
Salmond promete mantener la libra y permanecer en la UE
El líder del Partido Nacional Escocés (SNP) elige Glasgow para presentar su proyecto, la capital económica y obrera y principal foco de votantes indecisos
![Los jugadores del Liverpool celebran uno de los goles al Everton.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/2TDEV2KTKJQ6NR4SVFSNBOHURA.jpg?auth=5e77300a8bd0cc14fddb27f3c3f71d8931d10b6aca0e88b3956e74ef571c297f&width=414&height=311&smart=true)
Un derbi como en los viejos tiempos
![Aneeta Prem, la fundadora de la ONG a la que alertaron las mujeres, Freedom Charity.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/SNWINIFFW3EHOEXUUCT6YV5GCE.jpg?auth=9bd432ff09a022c0764454ace7b10f483e97a5386d74254770ccac2b71f1c9e5&width=414&height=311&smart=true)
Atrapadas por cadenas “invisibles”
La coacción y el miedo servían de grilletes para las tres mujeres esclavas de Londres El matrimonio que las domeñaba ya fue arrestado en los setenta
![30 años de esclavas cautivas en Londres](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/https%3A%2F%2Fep01.epimg.net%2Fsociedad%2Fvideos%2F2013%2F11%2F21%2Factualidad%2F1385047066_813384_10063300_fotograma_4.jpg?auth=45a1ba1a49d3eba9ab11df5bca1efa8ab62fc156c104b1b2f4ddf378e6f8c956&width=414&height=311&smart=true)
30 años de esclavas cautivas en Londres
Rescatadas tres mujeres retenidas y maltratadas en una casa de la capital británica Los dueños de la vivienda han sido detenidos
Los anglicanos acarician un acuerdo para que las mujeres accedan al obispado
Los tradicionalistas han aceptado después de que se admitiera la figura de un defensor que dirimirá caso a caso en cada parroquia
![Sede de la agencia británica de escuchas GCHQ, en Cheltenham (Reino Unido).](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/VPCYAVYPB5LX3CYIDIJA5FQJZM.jpg?auth=aceb9ef7ffefd9f254da31353cc8caf0c79c05213d6da3a024eeebaea5492914&width=414&height=311&smart=true)
Estados Unidos espió con permiso a ciudadanos británicos no sospechosos
La revelación socava la tesis de que los países anglosajones no se espiaban entre si
Debatir con el corazón o con la cartera
Los escoceses han de elegir entre un mundo ideal o los riesgos del día a día
![Partidarios de la independencia de Escocia se manifiestan en Edimburgo.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/PSFSS5GDYRLWOJOSROSOZZDE4Y.jpg?auth=8094834675aa1b0ad516a52754080f4c7911f9555cbbfbcabada7b88ad235352&width=414&height=311&smart=true)
Londres endurece su mensaje a Escocia
El Gobierno británico advierte de que la independencia tendría un coste político y económico muy elevado
![Manifestación independentista en Edimburgo.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/JJBIM4TRWLSAIN6BZJ755RXVYY.jpg?auth=1d537d855078dc72403a36d41b24d70a88167ec0f7959a53d3c716041ad8f9bb&width=414&height=311&smart=true)
Escocia se enfrenta al coste económico de la independencia
Un informe del Gobierno de Edimburgo destaca las oportunidades, mientras expertos auguran un ajuste fiscal
![Imagen del buque español cedida por el Gobierno de Gibraltar.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/UUTDJDBEYUGA6KX2ZZIAAJMVKM.jpg?auth=af8adcb7d1bdd6dd0c4c70da02e931af743b98a644fffc0302851906567f782f&width=414&height=311&smart=true)
Londres convoca por tercera vez al embajador español por Gibraltar
El detonante ha sido la presencia de un buque científico español "en aguas territoriales británicas"
![La nueva escalera de la Tate Britain, símbolo del museo londinense.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/5GEZ6AJFW46EOKTDGWQ3QFZBQE.jpg?auth=b73f19eb4e29662feba47463b4028e02324a07b694a2be5e8b21a93267149738&width=414&height=311&smart=true)
La Tate Britain se hace un ‘lifting’
El templo londinense del arte británico renace tras una espectacular rehabilitación. Los trabajos han durado cerca de seis años y han costado 55 millones de euros
![El príncipe Carlos, a la hora del té, el pasado mes de octubre.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/OJCNZXWQF5OQ6DE7RKMZUW47EI.jpg?auth=6d48f6820d713395d3ddfdf73c4cf59cb8ab4606b0ed37543d7d8cf096690e48&width=414&height=311&smart=true)
El príncipe pensionista
Carlos de Inglaterra ha cumplido 65. Es heredero de la corona des hace más de 61 años Pero no se ha limitado a esperar. Ha redefinido discretamente el papel que tendrá cuando suceda a la reina (algo a lo que no piensa renunciar) y, de paso, ha sacudido los pilares de la institución
La recuperación puede adelantar un año la subida de tipos en Reino Unido
Los últimos datos revelan que el desempleo baja al 7,6% y la inflación repunta al 2,2%
![Agüero dispara a portería durante el partido ante el Sunderland](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/CYYESWIWDJGHFTK6KAED5ERFCE.jpg?auth=473d5dd3dfe6ae3152cef4dc9690bb245396d7efeeedbfb90da2a116e291c324&width=414&height=311&smart=true)
El United resucita en una liga que nadie quiere ganar
![Cazorla marca el primer gol del Arsenal al Liverpool.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/KYEX4HKIXIJ7NSCU7FHQTMSIOA.jpg?auth=61f9d6b791fea8ebba632739dd3c5216e96ba3f218d42c3c309cc06402e5407c&width=414&height=311&smart=true)
Cazorla ha vuelto
![Ferguson, en una calle con su nombre, junto a Old Trafford (Manchester).](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/DPJ7XFDFPLVQOGRPBPULHR4SPM.jpg?auth=913cd8ab8da4dae4807bcfe0031b14df2e0b9e74cd828555dec922bd58a049f2&width=414&height=311&smart=true)
El viejo entrenador juega la revancha
Alex Ferguson, leyenda del fútbol británico, reparte estopa por doquier en sus memorias De Beckham lamenta la llegada a su vida de una Spice Girl y se deshace en elogios a Cristiano La polémica ha convertido al libro en récord de ventas
![Snowden, fotografiado en Moscú.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/Z7DUGETS5QHFMS4ZZ4LSPBC45A.jpg?auth=f7c8ad0322fb6eff16af77a9658c3cdb05ec7f470330739473fe98fe1d97dd47&width=414&height=311&smart=true)
El CNI colaboró con los británicos en rastreos encubiertos en Internet
Las agencias de Alemania, Suecia, Francia y España desarrollaron sus métodos de vigilancia con la colaboración del GCHQ británico
![El Primer Ministro británico, David Cameron.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/U3NQDBCB3WPNRVPO3EE3FJDP3I.jpg?auth=c3a5f0cf667b15f166152e961c68a53e74d6ca64620b699c45dc820444a7214a&width=414&height=311&smart=true)
Las revelaciones sobre los servicios secretos británicos dividen a los ‘tories’
Un sector conservador defiende a ‘The Guardian’ mientras otro le acusa de traición a la patria
![Andy Coulson y Rebekah Brooks.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/VQAKFXKTCPIKXUWHRMEOH6QD74.jpg?auth=905d5d16f43fe69daaea5e40cd0b4f675ee9390468773aecefdf1a038d3186ec&width=414&height=311&smart=true)
Los dos principales acusados de las escuchas ilegales eran amantes
Rebekah Brooks y Andy Coulson tuvieron un romance entre 1998 y 2004
Londres aprueba la regulación de la prensa de forma unilateral
Los medios rechazan la última oferta del Gobierno para alcanzar un acuerdo
![La ministra de Interior británica, Theresa May.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/3UPRNUG4Y24RO5X6ZYK6UC2KRI.jpg?auth=2ac1470ec39a14b301710104dc73cfff679119d283899220a70bbd7483ba390c&width=414&height=311&smart=true)
Las islas Británicas serían menos seguras con una Escocia independiente
La ministra del Interior advierte de que Edimburgo perdería la protección de la inteligencia británica
![El líder del UKIP, Nigel Farage, con la ministra del Interior, Theresa May, durante un debate en televisión.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/QSQAJMJ4VN5QLWT5T6KRZIKIEM.jpg?auth=2fdb73cc0882e07acbd47fee330fc16d0c69a74df902b928cb3e361d5f442bfa&width=414&height=311&smart=true)
Una expulsión, un voto
Los ‘tories’ británicos se escoran más a la derecha por el avance de los extremistas La dureza antiinmigración renta en las encuestas
![Torres celebra el gol de la victoria ante el City.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/SOYKEY7XIYUY7QHPRL6NVURLEI.jpg?auth=6a802fc33524032539edbb1e8bff533a505540cfd4a4bafd0b4a9361bb1d584e&width=414&height=311&smart=true)
Y Torres tocó el cielo
Goles como el que le hizo al Manchester City, partidos así, es lo que necesita para volar en primera a Brasil este verano
![Varias personas esperan el autobús en Londres.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/RZLY6LGJDYWMCAFN3KS6UVE2PY.jpg?auth=74d5638b1727c4dafbeeeedf96af07d28e58a6daa025ccd41587ba5d3d07ea40&width=414&height=311&smart=true)
Londres creará un “entorno hostil” para empujar a los ‘sin papeles’ a irse
Una nueva ley obligará a médicos y banqueros a delatar a los indocumentados
![El general Keith Alexander, director de la NSA el mes pasado.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/LEZCFUZZX4AHT7TRCXET4T6RH4.jpg?auth=54e0598735d726e5bd78d748a6a694863d1573a4805989db3818328be349a074&width=414&height=311&smart=true)
Cinco pares de ojos blancos y anglófonos
EEUU, Reino Unido, Australia, Canadá y Nueva Zelanda pactaron no espiarse
![El primer ministro Cameron el viernes en la cumbre de la UE en Bruselas.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/J367C62JRGZXDTW7V36VITNLQM.jpg?auth=62e12c3f9e373d0d92b55e812275e8283998da8dbfebe920cea5274dd671895b&width=414&height=311&smart=true)
Londres temía una lluvia de demandas si trascendía la escala de sus escuchas
Los servicios secretos presionaron a los partidos para que no fueran a los tribunales
![El bebé real, hijo de los duques de Cambridge.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/ATYY2VUUKW3P2DCUNRKBTE2LTQ.jpg?auth=809473cae7ee2e5a33a033972da28e55e1b0f30c77adee572ea49b7f50d8c818&width=414&height=311&smart=true)
Acto privado, consecuencias públicas
La privacidad de Guillermo y Catalina tiene muchos más límites porque, por mucho que pretendan serlo, no son ciudadanos comunes y corrientes
![Los 11 altos cargos de Exteriores reunidos en Londres para discutir el futuro de Siria.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/2KXTRHI42JOE6H42YELP4BUMU4.jpg?auth=666207cc036956a2207c90349e6a14b456227cc6b095af8f03f2ff0347ce32e6&width=414&height=311&smart=true)
Occidente presiona a la oposición moderada siria para que negocie
Los once países que forman los 'Amigos de Siria' se comprometen a que El Asad no ocupe un rol tras la guerra
![Antonio Troitiño a la salida de la cárcel de Huelva.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/FYRG2UU3MHF6Q2VBQTBL3NFGPA.jpg?auth=6f223cae827b79b04c756f9ad7914ff0a3f9444da7083af3ca66fc964ee79802&width=414&height=311&smart=true)
La justicia británica deja al etarra Antonio Troitiño en libertad condicional
Londres da una semana a España para que explique cómo afecta a la extradición la sentencia de la 'doctrina Parot'
La policía retira en Dublín la custodia de una niña rubia a una familia gitana
Los vecinos alertaron a las fuerzas de seguridad tras un caso similar en Grecia
![El edificio de los tribunales de justicia de Old Bailey, en Londres.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/V4JG6EVNVWSLC2MIGKXTFE3HWY.jpg?auth=d002c7ea749c9e951614caf1d4e4bc4cfa97fde612d6c2501737430c67eb4030&width=414&height=311&smart=true)
Londres se resiste desde 2005 a acatar una sentencia de Estrasburgo
El Supremo británico recuerda al Gobierno que debe acatar las sentencias del TEDH
![Los dos reactores de Reino Unido se pondrán en marcha en 2023.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/DYJVEXWG4XS4X2WCGFFWXFF7J4.jpg?auth=3e5352070ff1a68f20ab86295bf219cd6dc53f922dd1a48a097b0630f490ceb0&width=414&height=311&smart=true)
La energía nuclear asoma la cabeza
El Gobierno británico anuncia la construcción de dos nuevos reactores Bruselas tiene que validar las condiciones pactadas con la empresa
![Mourinho gesticula tras ser expulsado el sábado.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/CB3PRRFWIIEUFPT23ZOF44YICE.jpg?auth=5cfb145f8c3eb460f02c5abacf19245ea5c928c7cbdea3bdabf1dcc968baf4b2&width=414&height=311&smart=true)
El ‘manager’, en vías de extinción
En el viejo fútbol inglés, el futuro es cosa de ‘managers’, como Wenger; acaparar la atención es cosa de entrenadores, como Mou
![Alex Salmond, durante el congreso del SNP en Perth.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/5Q5VQ65DTMB4HZLHOJGJDCRSNY.jpg?auth=b02cba13754a6987d88fe5cb6fd418f13d376cbef4e0632087bcea90014db412&width=414&height=311&smart=true)
Los nacionalistas escoceses buscan revertir las encuestas con el voto obrero
A 11 meses del referéndum, sólo un 25% de los escoceses votaría por la independencia El líder nacionalista, Alex Salmond, busca atraer al 31% del electorado, que no sabe aún qué votar
![El primer ministro británico, David Cameron.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/EP43MFLPYCNZURGZZVVLW57ZWQ.jpg?auth=13260bbb4a44e2f4e81debd962c11e7c103cb10f42c41ece33dbe3450913b9e4&width=414&height=311&smart=true)
Londres exige por correo electrónico que 40.000 supuestos ‘sin papeles’ se vayan
La campaña, subcontratada a una empresa privada, ha hecho saltar la polémica en el país
!['Ghost', pieza de 2007 de Kader Attia.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/34GGTRCLDOXNPVZGJRBFAN4LMQ.jpg?auth=9cdcd782d3ff5f468911ce88cef9bdad44b5d01d60a52cefd2240a91c97f042c&width=414&height=311&smart=true)
Saatchi triunfa en su subasta sin red
La galería recauda 3,6, millones de euros en la venta medio centenar de grandes obras sin precio mínimo garantizado
![El príncipe Carlos de Inglaterra.](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/7ONV7A2CX2BMPN5PNLYBSFNKXM.jpg?auth=f197a52c4e470ca5ed340e51f40b486849b799b7a92fec69cf919d4603cadf1e&width=414&height=311&smart=true)
Carlos de Inglaterra no se calla
El heredero británico se ha pronunciado sobre los fondos de pensiones Rompe así las normas de la corona de no opinar sobre asuntos políticos
últimas noticias
La huelga de 44 días por la que ahora trabajamos ocho horas
El Barcelona se reencuentra con el Wolsfburgo en cuartos de Champions y el Real Madrid luchará por las semifinales contra el Arsenal
La inflación llega a su nivel más bajo en México desde 2021 y toca el 3,59% en enero
La chaqueta acolchada que “resume un país” y que ha viralizado Pantomima Full
- Trump sancionará al personal del Tribunal Penal Internacional que investigue a ciudadanos de EE UU o sus aliados, incluido Israel
- El Tribunal de Cuentas de la UE alerta de que los países europeos no pueden garantizar el despliegue rápido de sus ejércitos
- Con la llegada de Miguel Polo Rosero comienza la sacudida de la Corte Constitucional de Colombia
- La reforma de la Ley de Dependencia eliminará la incompatibilidad de prestaciones y refuerza la atención en los hogares
- El racismo no se esconde en Estados Unidos: mil dólares por señalar a un migrante indocumentado