Josep Ramoneda

El malestar creix i als ciutadans no els consola que els diguin que en altres llocs del món es viu pitjor. A Espanya els perdedors de la crisi tenen qui els representi. Se sabrà enraonar?

El malestar crece y a los ciudadanos no les consuela que les digan que en otras partes del mundo se vive peor. En España los perdedores de la crisis tienen quien les represente. ¿Se sabrá ‘enraonar’?

Desmuntar la interpretació hegemònica de la realitat és el primer pas perquè la política recuperi el poder perdut. L’alternativa és resignar-se al paper de guardians de l’ordre

Desmontar la interpretación hegemónica de la realidad es el primer paso para que la política recupere el poder perdido. La alternativa es resignarse al papel de guardianes del orden

Ahora se verá el error de los que pensaban que defenestrando a Mas se acabaría el problema

Ara es veurà l’error dels que pensaven que defenestrant Mas s’acabaria el problema

Como si el independentismo no fuera una ideología, como si fuera de una naturaleza superior. Independentismo y nacionalismo son ideologías como las demás

Com si l'independentisme no fos una ideologia, com si fos d'una naturalesa superior. Independentisme i nacionalisme són ideologies com les altres

Es un momento de tránsito muy distinto al de la Transición. Existe un régimen asentado que se opone. No hay una maduración social de la transformación

És un moment de trànsit molt diferent del de la Transició. Existeix un règim assentat que s'hi oposa. No hi ha una maduració social de la transformació

Desde el 20-D se han sucedido las apelaciones a un acuerdo entre PP, PSOE y Ciudadanos

Cinco campos de juego para una campaña que ha ido saltando de uno a otro, sin que las alineaciones fueran coincidentes

Cinc camps de joc per a una campanya que ha anat saltant d’un a l’altre, sense que les alineacions dels actors fossin forçosament coincidents

El régimen que se venía gestando se cerró tanto que el PSOE se convirtió en guardián y prisionero a la vez

Vamos hacia una legislatura corta en la que se dirimirá si el relevo queda circunscrito a una renovación de la derecha o si la izquierda es capaz de reconstruirse como alternativa

Anem a una legislatura curta en què es dirimirà si el relleu queda circumscrit a una renovació de la dreta o si l'esquerra és capaç de reconstruir-se com a alternativa

La seva alineació amb el bipartidisme i la seva contribució a bunqueritzar-lo situen el PSOE com a representant genuí del règim esgotat, al mateix nivell que el PP. És difícil guanyar des de l’oposició sense un projecte vigorós

Su alineación con el bipartidismo y su contribución a bunquerizarlo sitúan al PSOE como representante genuino del régimen agotado, al mismo nivel que el PP. Es difícil ganar desde la oposición sin un proyecto vigoroso

La crisis del régimen bipartidista se viene anunciando desde las movilizaciones de 2011, y todo indica que se concretará el 20-D

El poder simbólico de la Generalitat es grande y un aspirante a presidente no puede mercadear con su autoridad. Queda fuera de toda lógica el grado de humillación ante las exigencias de la CUP

El poder simbòlic de la Generalitat és gran i un aspirant a president no pot mercadejar amb la seva autoritat. Queda fora de tota lògica el grau d'humiliació davant les exigències de la CUP

La matanza indiscriminada es pensable: no para asumirla con fatalidad sino para responder ella con exigencia moral

La matança indiscriminada és pensable: no per assumir-la amb fatalitat sinó per respondre-hi amb exigència moral

CDC, sin renunciar a la independencia, deja claro que no está en el orden del día

Sense renunciar a la independència, Homs va deixar clar que no estava a l’ordre del dia. Va relativitzar la declaració de desconnexió

Un sector de l'independentisme somia amb una passada de frenada de Rajoy com a factor de reactivació. Guanyaria la indignació o la por?

Un sector del independentismo sueña con una pasada de frenada de Rajoy como factor de reactivación. ¿Ganaría la indignación o el miedo?

Un dels problemes de les estratègies frontistes, d'un i altre costat, és que forma aliances molt transversals i tard o d'hora les contradiccions emergeixen

Uno de los problemas de las estrategias frentistas, de uno y otro lado, es que forma alianzas muy transversales y tarde o temprano las contradicciones emergen

Albert Rivera es una amenaza más real para Rajoy que Pedro Sánchez y Pablo Iglesias

La propuesta de declaración llegó al Parlamento con la negociación de la investidura de Mas en estado de incertidumbre. ¿Qué sentido tiene si hay que acabar repitiendo las elecciones?

La proposta de declaració va arribar al Parlament amb la negociació de la investidura de Mas en estat d’incertesa. Quin sentit té si cal acabar repetint les eleccions?

S'estén la idea que anem cap a un llarg període d'estancament. N'hi ha que pensen que seria l'hora de fer un ‘reset’ en què tant Mas com Rajoy assumissin la seva responsabilitat

Cunde la idea de que vamos a un largo período de estancamiento. Hay quien piensa que sería hora de hacer un ‘reset’ en el que tanto Mas como Rajoy asumieran su responsabilidad

Si el continuismo gana, la frustración dará paso a un estancamiento político, moral y social

A Catalunya, l'independentisme juga amb l'avantatge que disposa d'un relat. Per això, encara que les relacions de forces no estiguin de la seva banda, manté la iniciativa política

En Cataluña, el independentismo juega con la ventaja de que dispone de un relato. Por eso, aunque las relaciones de fuerzas no estén de su parte, mantiene la iniciativa política

En fer-se col·lectiu, el relat del passat es torna problemàtic i amb freqüència cau en la negació de la memòria a l’enemic

La parálisis de la socialdemocracia es una enfermedad crónica de la política europea