José María Mena

No hay intención directa de exterminio, pero sí una relación de causalidad entre la fría insolidaridad europea y las muertes y el sufrimiento de los refugiados

No hi ha intenció directa d'extermini, però sí una relació de causalitat entre la freda insolidaritat europea i les morts i el patiment dels refugiats

Hay quienes creen que no estamos ante el caso de un jurista inexperto o desafortunado, sino ante un político desahogado e indiferente ante la evidencia de sus dislates jurídicos

Hi ha els que creuen que aquestes actituds de Rajoy no són les del jurista inexpert o desafortunat, sinó les del polític descarat, indiferent davant l'evidència dels seus disbarats jurídic

Las personas jurídicas son capaces de generar comercio y riqueza lícitos, pero también los negocios más criminales y por eso sus dirigentes pueden ser juzgados y condenados

Les persones jurídiques són capaces de generar comerç i riquesa lícits, però també els negocis més criminals i per això els seus dirigents poden ser jutjats i condemnats

Aun si escapa de la acusación penal, la permanencia de la Infanta en el caso como partícipe a título lucrativo implica una situación procesal y cívica lamentable

Fins i tot si s’escapa de l’acusació penal, la permanència de la Infanta en el cas com a partícip a títol lucratiu implica una situació processal i cívica lamentable

El delito de sedición requiere un acto tumultuario, y no hay nada menos tumultuario que una declaración en el Parlament

El delicte de sedició requereix un acte tumultuari, i no hi ha res menys tumultuari que una declaració al Parlament

Hay muchos que no tienen nada que celebrar porque no han sido agraciados ni en la lotería ni en las urnas. Son todos aquellos que han entrado en la categoría de perdedores irremediables

N'hi ha molts que no tenen res a celebrar perquè no han estat agraciats ni a la loteria ni a les urnes. Són tots aquells que han entrat en la categoria de perdedors irremeiables

No estaría de más que, en estas fechas que unen la Constitución con la Concepción Inmaculada, los políticos abordaran la cuestión de la aconfesionalidad del Estado

No seria sobrer que, en aquestes dates que uneixen la Constitució amb la Immaculada Concepció, els polítics abordessin la qüestió de l’aconfessionalitat de l'Estat

En la revocación de la sentencia del ‘caso Saratoga’, el Supremo reconoce que las mujeres se prostituyen por factores sociales, pero que eso es irrelevante. Lo que cuenta es que, “jurídicamente”, están allí porque quieren

En la revocació de la sentència del ‘cas Saratoga’, el Suprem reconeix que les dones es prostitueixen per factors socials, però que això és irrellevant. El que explica és que, “jurídicament”, són allà perquè volen

Con sintomática coincidencia, todos se aferran a la táctica de la negación de la evidencia a toda costa, como el cónyuge del cuento, sorprendido en flagrante infidelidad

Amb simptomàtica coincidència, tots s'aferren a la tàctica de la negació de l'evidència costi el que costi, com el cònjuge del conte, sorprès en flagrant infidelitat

Es razonable que el proceso a Mas tenga clara apariencia de juicio político, y como tal sea considerado. Ni unos ni otros desean un tribunal de justicia, sino un instrumento para resolver su problema político

És raonable que el procés a Mas tingui clara aparença de judici polític i sigui considerat com a tal. Ni els uns ni els altres volen un tribunal de justícia, sinó un instrument per resoldre el seu problema polític

Dos magistrados recusados en los ‘casos Gürtel’ y ‘Bárcenas’ tienen una intensa proximidad con el PP por amistad con Dolores de Cospedal y por participar en 60 iniciativas de la FAES

Dos magistrats recusats als ‘casos Gürtel’ i ‘Bárcenas’ tenen una intensa proximitat amb el PP per amistat amb Dolores de Cospedal i per participar en 60 iniciatives de la FAES

La desconnexió de l'Estat amb ruptura de la legalitat requeriria una desobediència perllongada i generalitzada, no només de la societat civil sinó d'autoritats i funcionaris. Alguna cosa molt improbable.

La desconexión del Estado con ruptura de la legalidad requeriría una desobediencia prolongada y generalizada, no solo de la sociedad civil sino de autoridades y funcionarios. Algo muy improbable.

El PP, desde Barcelona, exige el cumplimiento de las leyes, las vigentes y las nuevas prefabricadas por ellos para la ocasión

El PP, des de Barcelona, exigeix el compliment de les lleis, les vigents i les noves prefabricades per ells per a l'ocasió

En acceptar l'objecció de consciència del farmacèutic davant la píndola de l'endemà, l'alt tribunal obre la porta a l'objecció tributària independentista o altres incompliments

Aceptando la objeción de conciencia del farmacéutico ante la píldora del día después, el alto tribunal abre la puerta a la objeción tributaria independentista u otros incumplimientos

Com quan es va prendre la Bastilla, hi ha un poder absolut capaç d'assetjar i doblegar països sencers amb embargaments, 'corralitos' i altres armes usuràries de destrucció massiva

Como cuando se tomó la Bastilla, hay un poder absoluto capaz de asediar y doblegar a países enteros con embargos, 'corralitos' y otras armas usurarias de destrucción masiva

El himno de España no está protegido en la Constitución y el Código Penal castiga levemente el ultraje a los símbolos. Lo más sensato es respetar a quienes se sienten ofendidos por la pitada y evitar represalias

L'himne d'Espanya no està protegit a la Constitució i el Codi Penal castiga lleument l'ultratge als símbols. El més assenyat és respectar els qui se senten ofesos per la xiulada i evitar represàlies

La impunitat cívica, i de vegades jurídica, de tanta corrupció era insuportable. El retret moral de la ciutadania s'ha expressat per fi en forma de càstig democràtic

La impunidad cívica, y a veces jurídica, de tanta corrupción era insoportable. El reproche moral de la ciudadanía se ha expresado por fin en forma de castigo democrático

El fiscal pedía para Piqué Vidal 9 años de prisión y 13 millones de multa por blanquear dinero del cartel Sinaloa. Diez años después, la pena ha quedado reducida a un año de cárcel

El fiscal demanava per a Piqué Vidal 9 anys de presó i 13 milions de multa per haver blanquejat diners del càrtel de Sinaloa. Deu anys després, la pena ha quedat reduïda a un any de presó

És important que la justícia pugui comptar amb la col·laboració d'aquells que coneixen els mecanismes de l'evasió fiscal

Es importante que la justicia pueda contar con la colaboración de quienes conocen los mecanismos de la evasión fiscal

La persona prostituïda és una víctima de l'explotador, però gairebé sempre còmplice perquè depèn d'ell i de la seva impunitat

La persona prostituida es una víctima del explotador, pero casi siempre cómplice porque depende de él y de su impunidad