Jordi Matas Dalmases

Faltan poco más de 90 días para el referéndum y, como si fuera una gran final de 90 minutos, el apoyo colectivo será fundamental para que pueda celebrarse

Falten poc més de 90 dies per al referèndum i, com si fos una gran final de 90 minuts, el suport col·lectiu serà fonamental perquè es pugui celebrar

Es sorprendente comprobar que un 42% de los que están dispuestos a votar Ciudadanos y una cuarta parte de los que votarían PP admiten querer un referéndum sobre la independencia

En l'actual context d'enfrontament, tres de cada quatre catalans està disposat a participar en un referèndum unilateral organitzat pel Govern

Cal evadir-se d’una conjuntura asfixiant, de la tirania comunicativa de la immediatesa i de la precipitació de l’activitat quotidiana, i buscar la introspecció que permeti recuperar el sentit de la política i de l’acció social

Hay que evadirse de una coyuntura asfixiante, de la tiranía comunicativa de la inmediatez y de la precipitación de la actividad cotidiana, y buscar la introspección que permita recuperar el sentido de la política y de la acción social

Tot i el creixement de l’economia, se segueixen vulnerant les condicions vitals mínimes i hi ha atur, persones sense llar, precarietat laboral i pobresa energètica

A pesar del crecimiento de la economía, siguen vulnerándose las mínimas condiciones vitales y hay paro, personas sin hogar, precariedad laboral y pobreza energética

El problema de la sobirania és que continua liderada per un independentisme moderat i elitista d'exconvergents conversos gens disposats a una rebel·lió intensiva

Las universidades deben abandonar el seguidismo y la resignación para construir un nuevo sistema con unas políticas basadas en la confianza

Les universitats han d’abandonar el seguidisme i la resignació per construir un nou sistema amb unes polítiques basades en la confiança

Albert Rivera ha abandonado el candor de la desnudez del primer cartel electoral y ha mostrado la disponibilidad de sentarse en cualquier consejo de ministros

Albert Rivera ha abandonat el candor de la nuesa del primer cartell electoral i ha mostrat la disponibilitat d’asseure’s en qualsevol consell de ministres

El gobierno tiene que reformular las relaciones con la CUP, aproximarse a los Comuns y, sobre todo, terminar con el guirigay del procés

El govern ha de reformular les relacions amb la CUP, aproximar-se als Comuns i, sobretot, acabar amb el guirigall del procés

La Generalitat fija la vía prioritaria para consolidar al profesorado universitario a través de una colosal chapuza normativa; un plan intervencionista que prolonga la precarización de los docentes

La Generalitat fixa la via prioritària per consolidar el professorat universitari a través d’un colossal nyap normatiu; un pla intervencionista que perllonga la precarització dels docents

Ante un pluralismo parlamentario sin mayorías absolutas, el protagonismo de las fuerzas opositoras aumenta. El primer objetivo de la regeneración democrática debería ser un cambio radical en la relación entre el gobierno y quienes encarnan la alternativa

Davant un pluralisme parlamentari sense majories absolutes, el protagonisme de les forces opositores augmenta. El primer objectiu de la regeneració democràtica hauria de ser un canvi radical en la relació entre el govern i els qui encarnen l’alternativa

Els militants, antigament essència dels partits polítics, s'han convertit en éssers ignorats i repudiats. La societat els percep, en el millor dels casos, com a persones extravagants o ‘friquis’

Los militantes, antaño esencia de los partidos políticos, se han convertido en seres ignorados y repudiados. La sociedad los percibe, en el mejor de los casos, como bichos raros o ‘frikis’

Es imprescindible planear las estrategias hacia el 26-J evitando enemistades gratuitas y hostilidades irreparables

És imprescindible planejar la campanya del 26-J en clau pre i electoral, evitant enemistats gratuïtes i hostilitats irreparables, i generant complicitats per assentar les bases d’una negociació postelectoral

Les mobilitzacions ciutadanes, intermitents i ocasionals, han estat insuficients per denunciar el drama quotidià que suporten reservadament moltes persones

Las intermitentes y ocasionales movilizaciones ciudadanas han sido insuficientes para denunciar el drama cotidiano que soportan reservadamente muchas personas

Hay que aprovechar la movilización social para romper con los esquemas de la democracia representativa y dar más poder a la ciudadanía

Cal aprofitar la mobilització social per trencar amb els esquemes de la democràcia representativa i donar més poder a la ciutadania

Pocos medios de comunicación difundieron los datos del último CEO, probablemente porque no seguían sus líneas editorial

Pocs mitjans de comunicació van difondre les dades del darrer CEO, probablement perquè no seguien la seva línia editorial

Afirmar que la situación financiera de la Generalitat no admite concesiones sociales contribuye a un pernicioso inmovilismo

La estabilidad gubernamental no se consigue con un mero acuerdo parlamentario formalizado en un documento repleto de ambigüedades interpretadas de manera unilateral

L’estabilitat governamental no s’aconsegueix amb un simple acord parlamentari formalitzat en un document ple d'ambigüitats interpretades de manera unilateral

La distribució de parcel·les de poder a l'executiu català és un interessant laboratori sobre el funcionament dels governs de coalició

La distribución de parcelas de poder en el Ejecutivo catalán es un interesante laboratorio sobre el funcionamiento de los Gobiernos de coalición

Diez inexpertos diputados de la CUP, fieles a sus ideales y objeto de todo tipo de insultos cumplieron con los objetivos clave que propusieron al inicio de la negociación