Manel Lucas Giralt

Hi ha diputats actuals que, de l'època del tripartit, recorden més Pikachu que no pas Carod-Rovira

He pensado en la canción 'Dibuix' cuando he visto el encargo que le ha hecho Quim Torra a Llach

He pensat en la cançó 'Dibuix' quan he vist l'encàrrec que li ha fet Quim Torra a Llach

ERC juga amb les fitxes del seny i Junts per Catalunya, les de la rauxa. Però el que està per sobre de tot, em temo, és la rivalitat intrínseca

ERC juega con las fichas del seny, y Junts per Catalunya las de la rauxa. Pero lo que está por encima de todo, me temo, es la rivalidad intrínseca

Torra pronuncia amb una cadència repetitiva i monòtona, barreja de conferència acadèmica, homilia de púlpit i consciència de ‘cover’, de substitut

Si us imaginàveu que la legislatura parlamentària catalana tendia a la normalitat, sento dir-vos que anàveu desencaminats

És curiós com aquest animal és protagonista principal de simbolismes polítics des de fa temps

Cal aplaudir Ciutadans pel seu gest d'estímul de la indústria editorial, que falta li fa: 36 llibres del Quixot d'una tacada no es venen cada dia

A los hidalgos de Ciudadanos les faltó ingenio, pero 36 libros de una tacada no se venden cada día

Quan s'obre la sessió, els plans concrets passen a ser el simple pretext per apuntalar un nou debat sobre principis i solemnitats, llançant-se mantres al cap com qui llança plats

En los pasillos, la gente juega a saber cuánto durará la legislatura y ni el más flipado va más allá de un año y medio

Als passadissos, la gent juga a saber quant durarà la legislatura i ni el més flipat va més enllà d'un any i mig

Los tuits, o los artículos, perseguirán a Torra hasta que haga algo que permita superarlos

Les piulades, o els articles, perseguiran Torra fins que faci alguna cosa que permeti superar-los

Un Parlament sin Gobierno llega a un punto de saturación por falta de materia prima: ni controla, ni tiene sentido que legisle para que nadie ejecute

Un Parlament sense Govern arriba a un punt de saturació per falta de matèria primera: ni pot controlar, ni té gaire sentit que legisli perquè ningú executi

Iceta y Domènech compiten por ver quién es más valiente al proponer un acuerdo global

El gran moment del debat ha estat el cara a cara entre Miquel Iceta i Ernest Maragall. Un vell contenciós amb la sensibilitat a flor de pell

Hi ha un clam sord: o el diàleg es fa carn i viu entre nosaltres, o l'apocalipsi arriba en un tres i no res

Jordi Turull ha pujat a la tribuna amb ganes de passar el tràngol de la manera més ràpida possible

Jordi Turull se ha subido a la tribuna con ganas de pasar el mal trago de la manera más rápida posible

Arrimadas pidió que no se permitiera el voto delegado de los diputados presos mientras Artadi entró con un gigante lazo amarillo

Al Parlament, en una sessió ordinària –en el bon sentit de la paraula–, l'estretor es pot suportar gairebé sense notar-la

Llevo días pensando en la película Rebelde sin causa, donde dos coches se lanzan a una carrera hacia el abismo esperando que frene antes el otro, y pierda

Es preveia que la declaració seria amb matisos. I així ha estat: declaració feta i suspesa. O sigui, la clàssica marxa enrere

Se preveía que la declaración iba a tener matices. Como así fue: declaración hecha y suspendida. O sea, la clásica marcha atrás

Molts dels visitants volien gaudir amb una superproducció de Marvel i es topaven amb una pel·li antiga de pirates

En el parlamento catalán hubo quienes querían ver una película de Marvel y se encontraron una de piratas

"Em preocupa que els nostres diputats, tots, no descansin prou. Els veig nerviosos i cansats"

El mecanismo parlamentario juega a favor de las salidas presidenciales por la tangente

El mecanisme parlamentari juga a favor d’aquesta fugida per la tangent presidencial

Para el Ejecutivo sigue siendo una gaita tener que aguantar los reproches de la oposición. Los gobiernos no aman a los parlamentos.

Per a l'Executiu segueix sent una nosa haver d'aguantar els retrets de l'oposició. Els governs no estimen els parlaments

Me atrevería a decir que no sólo las personas, sino que los temas, esos temas de gestión gubernamental de los que hablaba, también sufren de 'procesización'