Joan B. Culla i Clarà

Societat Civil Catalana utilitza un mètode que és molt antic: si no pots donar resposta a una qüestió incòmoda plantejada per l'adversari, el desqualifiques i el cobreixes d'improperis

Los socialistas critican de Podemos lo que ellos defendían antes, y Ciudadanos, que presumía de tener un solo discurso, tiene ahora uno en Cataluña y otro en el resto de España

Els socialistes critiquen de Podem el que ells defensaven abans i Ciutadans, que presumia de tenir un sol discurs, ara en té un a Catalunya i un altre a la resta d’Espanya

És d'un cinisme incommensurable presentar el fenomen okupa com un subproducte del procés independentista, i aquest com el causant d'una imaginària llei de la selva

Es de un cinismo inconmensurable presentar el fenómeno okupa como subproducto del proceso independentista, y a este como causante de una imaginaria ley de la selva

Si estiguéssim parlant d'una manifestació semblant (idèntica és impossible) però de signe contrari, l'escàndol mediàtic i polític hauria durat setmanes

En un sistema de seis o siete partidos, la nueva criatura política que nazca de la muerte de Convergència estará redimensionada a la baja y difícilmente poseerá la extrema diversidad ideológica de su antecesora

En un sistema de sis o set partits, la nova criatura política que neixi de la mort de Convergència estarà redimensionada a la baixa i difícilment posseirà l'extrema diversitat ideològica de la seva antecessora

No sólo nos ama el PP; también el PSOE nos quiere locamente, pero si quiere recuperar votantes seducidos por En Comú Podem, Borrell es el cebo menos adecuado

No només ens estima el PP; també el PSOE ens estima bojament, però si vol recuperar votants seduïts per En Comú Podem, Borrell és l'esquer menys adequat

La derecha se apresura a explotar el espantajo izquierdista de Podemos, que si ya era el mismísimo demonio, tras el pacto con IU aparece con los cuernos y el rabo aún más largos

El tema central de la campanya electoral serà l’explotació de l’espantall esquerrà de Podem i Esquerra Unida

En los cuatro meses y medio que han transcurrido desde el 20-D han aparecido factores nuevos que modifican el escenario político

En els quatre mesos i mig que han passat des de la cita electoral del 20-D han aparegut factors nous que modifiquen l’escenari polític

El fruto del expolio masivo perpetrado por un régimen fascista se sublimó a relicario de la memoria histórica española y metáfora de la unidad patria. Encima, quienes vindican el botín de un robo tachan de ladrones a los robados

El fruit de l'espoli massiu perpetrat per un règim feixista es va sublimar a reliquiari de la memòria històrica espanyola i metàfora de la unitat pàtria. A sobre, els qui vindiquen el botí d'un robatori titllen de lladres aquells a qui han robat

Ni Manos Limpias es un sindicato ni Ausbanc, una asociación de consumidores, pero los medios los han atribuido estas respetables etiquetas silenciando su filiación de ultraderecha

Ni Manos Limpias és un sindicat ni Ausbanc, una associació de consumidors, però els mitjans els han atribuït aquestes respectables etiquetes silenciant la seva filiació d’ultradreta

El manifiesto del Grup Koiné es un texto político equivocado con afirmaciones hirientes para muchísimos catalanes y graves simplificaciones históricas

El manifest del grup Koiné és un text polític equivocat amb afirmacions feridores per a moltíssims catalans i simplificacions històriques greus

El intento de Iceta de alejar el balón soberanista de su propia portería ha provocado reacciones de alarma cuya desmesura las convierte en muy significativas

L'intent d'Iceta d'allunyar la pilota sobiranista de la pròpia porteria ha provocat reaccions d'alarma desmesurades, cosa que les converteix en molt significatives

Iglesias y compañía han comprendido que, para disputar la hegemonía política en Cataluña o en Euskadi, han de situarse en el ‘frame’ dominante

Iglesias i companyia han comprès que, per disputar l’hegemonia política a Catalunya o a Euskadi, s’han de situar en el ‘frame’ dominant

Es reconfortante que al menos el 51,08% de los delegados de UGT fuesen refractarios a las dudas proyectadas sobre un aspirante sospechoso de ‘soberanismo’

És reconfortant saber que almenys el 51,08% dels delegats d’UGT van ser refractaris als dubtes projectats sobre un aspirant sospitós de sobiranisme

Se busca una conexión del nacionalismo catalán con el fascismo pero casi nadie ha buscado la genealogía del nacionalismo español

Es busca una connexió entre el nacionalisme català i el feixisme, però gairebé ningú no ha buscat la genealogia del nacionalisme espanyol

El més singular i inquietant del pacte amb C's és que el PSOE abraça i legitima un partit que en molts sentits és una escissió del PSC i que avui dia n’és el competidor electoral més temible

Lo singular e inquietante del pacto con Ciutadans es que el PSOE se abraza y legitima a un partido que en muchos sentidos es una escisión del PSC y que a día de hoy es su más temible competidor electoral

Una vez más, un asunto relativo a la memoria histórica ha sido objeto de burdo manoseo, de grosero sectarismo, hasta desembocar en escándalo público

Un cop més, un assumpte relatiu a la memòria històrica ha estat objecte d’una manipulació maldestra, de sectarisme groller, que ha desembocat en un escàndol públic

El unionismo trata de minimizar el hecho de que cientos de miles de antiguos militantes de izquierda hayan abrazado, como Muriel, el independentismo

L'unionisme intenta minimitzar el fet que centenars de milers d'antics militants d'esquerra hagin abraçat, com Muriel, l'independentisme

Pese a los pésimos resultados del 27-S , García Albiol se ha convertido en “coordinador general” del PPC por designación estrictamente ‘dedocrática’

Malgrat els pèssims resultats del 27-S, García Albiol s'ha convertit en “coordinador general” del PPC per designació estrictament ‘ditocràtica’

Resulta inquietante la movilización de viejas glorias abanderando un discurso apocalíptico sin otro objetivo que coaccionar a Sánchez y los suyos y forzarlos a entregarse al PP

Resulta inquietant la mobilització de velles glòries abanderant un discurs apocalíptic sense cap altre objectiu que coaccionar Sánchez i els seus i forçar-los a lliurar-se al PP

Seria una mesura d'higiene pública i de sanejament del debat democràtic bandejar del periodisme les venjances personals i els insults tavernaris

Sería una medida de higiene pública y de saneamiento del debate democrático desterrar del periodismo los ajustes de cuentas personales y los insultos tabernarios