
La llista de carrers del ‘Capità Collons’
La proposta de l'historiador Josep Abad Sentís sembla que hagi sortit del trabuc del mític Miquel Badia, comissari d’Ordre Públic de la Generalitat que va combatre feroçment els anarquistes de la FAI

Periodista desde los setenta en 'Mundo Diario' y 'Diario de Barcelona', aterrizó en EL PAIS en 1983, después de licenciarse en Historia y Ciencias de la Información. Trabajó en las áreas de enseñanza, religión –en épocas de San Juan Pablo II– o Quadern hasta que recaló para larga estancia en política catalana. Desde 2016, observador externo.

La proposta de l'historiador Josep Abad Sentís sembla que hagi sortit del trabuc del mític Miquel Badia, comissari d’Ordre Públic de la Generalitat que va combatre feroçment els anarquistes de la FAI
No hay mejor descripción de la política del PP en Cataluña que el accidente del tren de Rodalies que chocó en la vía 11
No hi ha res que descrigui millor la política del PP a Catalunya que l'accident de Rodalies

Tal vez la izquierda incorrupta, como el brazo de Santa Teresa, debería ponerse a trabajar y dejarse de preocupar por la crisis del catolicismo

L’esquerra incorrupta s’hauria de posar a treballar i deixar-se de preocupar per la crisi del catolicisme
No hay que olvidar que el 47,8% de los votantes que acudieron a las urnas el 27-S apoyaron opciones independentistas, de ahí arranca la debilidad democrática del proyecto

No cal oblidar que el 47,8% dels votants que van acudir a les urnes el 27-S van donar suport a opcions independentistes, d'aquí arrenca la debilitat democràtica del projecte
Algunas heridas se han cerrado, pero la memoria pública es una de las asignaturas pendientes

Algunes ferides s'han tancat, però la memòria pública es una de les assignatures pendents

El dinero no tiene patria, aunque quienes lo esconden den lecciones de patriotismo, de constitucionalismo o de ambas cosas a la vez

Els diners no tenen pàtria, tot i que els que els amaguen donin lliçons de patriotisme, de constitucionalisme o de totes dues coses alhora

Gordó ha asegurado que jamás conspiró contra el expresident Mas. Y debe ser cierto, pues es un ferviente católico

Gordó ha assegurat que mai va conspirar contra l'expresident Mas. I ha de ser cert, doncs és un fervent catòlic

Ya son varios los asuntos en los que el Partido Popular y la exCDC, solidariamente, han decidido no pisarse la manguera

Ja són diversos els assumptes en els quals el Partit Popular i l’ex-Convergència, solidàriament, han decidit no perjudicar-se

La esposa del expresidente Jordi Pujol ha hecho gala de unas creencias cristianas que en su casa se mostraron muy débiles

La dona de l'expresident Jordi Pujol ha presumit durant dècades d'unes creences cristianes que a casa seva es mostraven molt febles
La 'deixa' ha dado no ya tenencia sino disfrute a una familia numerosa de las de categoría especial: siete hijos, un padre y, sobre todo, una gran madre: Marta Ferrusola

La deixa ha donat no ja tinència sinó benefici a una família nombrosa de les de categoria especial: set fills, un pare i, sobretot, una gran mare: Marta Ferrusola
Estamos instalados en una normalidad que compatibiliza contratos en precario con tráfico de influencias. La cuenta se paga siempre a escote
Estem instal·lats en una normalitat que compatibilitza contractes en precari amb tràfic d'influències. El compte el paga sempre l'escot
Entre 2008 y 2013, CDC ingresó más de siete millones de euros, amén de los 6,6 que según el juez se llevó en comisiones pagadas supuestamente por Ferrovial

Entre el 2008 i el 2013, CDC va ingressar més de set milions d'euros, amén dels 6,6 que, segons el jutge, es va emportar en comissions pagades suposadament per Ferrovial
Al contrario que en los delitos de terrorismo, los grandes partidos no suelen hacer llamamientos a la colaboración ciudadana en el terreno de la corrupción política
Els grans partits no solen fer crides a la col·laboració ciutadana en el terreny de la corrupció política
La vieja Convergència cree con tanto ahínco como el moderno PP en la presunción de inocencia. Ambos están hermanados en los tribunales por la corrupción

La vella Convergència creu amb tant afany com el PP modern en la presumpció d'innocència. Tots dos estan agermanats en els tribunals per la corrupció
Algunos conservadores catalanes de antaño, desnaturalizados por su nueva ubicación política y acosados judicialmente, se ven impelidos a defender los migrantes que antes rechazaban
Alguns conservadors catalans antics, desnaturalitzats per la seva nova ubicació política i assetjats judicialment, es veuen impel·lits a defensar els migrants que abans rebutjaven

Hubo un tiempo en que las gentes de orden de este país no dudaban ni de la justicia ni de la policía

Hi va haver un temps en què les persones d’ordre d’aquest país no dubtaven ni de la justícia ni de la policia

La naixent burgesia catalana covava el nacionalisme espanyol per desplegar el seu projecte polític i econòmic, mentre una paradoxal Renaixença entronitzava el castellà. Joan-Lluís Marfany dissecciona a ‘Nacionalisme espanyol i catalanitat’ el període de 1798 a 1859
Malos tiempos para paliar los efectos nocivos que golpean a los eslabones más débiles

Mals temps per pal·liar els efectes nocius que colpegen les baules més febles
Es difícil cambiar de piel en cuestión de meses para un partido que hizo estandarte durante décadas del liderazgo caudillista

És difícil canviar de pell en qüestió de mesos per a un partit que va fer estendard durant dècades del lideratge cabdillista
Los trazados innecesarios son expresión de una concepción centralista del Estado cuando no declaradamente comisionista: en beneficio propio o para los partidos
Els traçats innecessaris són expressió d'una concepció centralista de l'Estat o declaradament comissionista: en benefici propi o per als partits
¿Hay vida más allá de la retórica para hacer llevaderos los efectos de la crisis para los más débiles? En 2011, PP y CiU ya dieron sin sonrojo prioridad al pago de interes y capital a la banca
Hi ha vida més enllà de la retòrica per fer suportables els efectes de la crisi als més febles?