Joan Subirats

El problema de les innovacions tecnològiques és que redueixen llocs de treball

Les eleccions del 27-S semblen ser com les de sempre, però són diferents. Passa el mateix amb les candidatures: Algunes són les de sempre amb cares noves. I unes altres són noves, però amb gent que ja coneixem des de fa temps

Las elecciones del 27S parecen ser como las de siempre, pero son distintas. Ocurre lo mismo con las candidaturas: Algunas son las de siempre con nuevas caras. Y otras son nuevas, pero con gente que ya conocemos desde hace tiempo

Sería mejor y más razonable seguir tendiendo puentes entre quienes pueden ser aliados para muchas cosas a partir del 28-S

Seria millor i més raonable seguir bastint ponts entre els qui poden ser aliats per a moltes coses a partir del 28-S

La Unió Europea és avui el lloc en què se sacrifica la política necessària en nom dels interessos objectius del mercat

La Unión Europea es hoy el lugar en el que se sacrifica la política necesaria en nombre de los intereses objetivos del mercado

De lo que no cabe duda es que en las elecciones del 27S está en juego quién o quiénes van a conseguir representar la hegemonía política en Cataluña en los próximos años

Del que no hi ha dubte és que a les eleccions del 27-S està en joc qui aconseguirà representar l'hegemonia política a Catalunya en els propers anys

Quatre de les cinc alcaldies de les ciutats més poblades d'Espanya han recaigut en persones que no són dels grans partits tradicionals

4 de las 5 alcaldías de las ciudades más pobladas de España ha recaído en personas que no son de los grandes partidos tradicionales

Som en una altra concepció de la política i de la democràcia, basada en processos d'implicació col·lectiva i personal en el que és públic

Estamos en otra concepción de la política y de la democracia, basada en procesos de implicación colectiva y personal en lo público

Ens falta temps. Tot va molt de pressa. Hi ha més opcions i no hi ha temps a perdre. Però, la política també ha de ser així?

Falta tiempo. Todo va muy deprisa. Hay más opciones y no hay tiempo que perder. Pero, ¿la política ha de ser también así?

Es confon el grau d'obertura d'una ciutat amb la quantitat d'empreses i fons d'inversió que volen invertir-hi

Se confunde el grado de apertura de una ciudad con la cantidad de empresas y fondos de inversión que quieren invertir en ella

No podemos tirar de historia para blindar el orden constitucional, santificando una Transición que dejó muchos cabos sueltos

No podem servir-nos de la història per blindar l'ordre constitucional, santificant una Transició que va deixar molts caps per lligar

Haurem de parlar d'objectius socials i culturals quan ens plantegem com gestionar la ciutat comuna

Deberemos hablar de objetivos sociales y culturales cuando nos planteemos como gestionar la ciudad común

Estamos en un entorno en el que, de entrada, el común de la gente sospecha sobre todo lo que se hace en las instituciones públicas

Estem en un entorn en el qual, d'entrada, la majoria de la gent sospita de tot el que es fa a les institucions públiques

La gent vol saber cap a on ens encaminem. I no hi ha cap resposta possible que no incorpori la mateixa gent

La gente quiere saber hacia dónde nos encaminamos. Y no hay respuesta posible que no incorpore a la propia gente

El que està en joc és la possibilitat que els que no està previst que decideixin, puguin fer-ho

Lo que está en juego es la posibilidad de que los que no está previsto que decidan, puedan hacerlo

Invertimos muchos recursos públicos en sanidad para atender a personas que estarían mejor en un ámbito sociosanitario

Invertim molts recursos públics en sanitat per atendre persones que estarien millor en un àmbit sociosanitari

Hi ha un atrinxerament creixent en la legalitat, entesa com a trinxera des de la qual retallar i impedir el dissentiment

Hay un creciente atrincheramiento en la legalidad, entendida como trinchera desde la que cercenar e impedir el disenso

Vivimos el regreso del peso de la herencia económica, cultural y familiar que determina la trayectoria vital

Vivim el retorn del pes de l'herència econòmica, cultural i familiar que determina la trajectòria vital

No podem limitar-nos a somiar una Barcelona ideal ni resignar-nos al que decideixin els governs de torn

Hay que buscar indicadores que permitan actuar sobre las causas de la desigualdad antes que sobre los efectos

La libertad en la posmodernidad permite cambiar de canal de tv, de novio o novia, no el mundo y las condiciones que lo hacen injusto

La llibertat en la postmodernitat permet canviar de canal de televisió, de nòvio o nòvia, no el món i les condicions que el fan injust