Francesc de Carreras

Consultar directamente a los ciudadanos sobre una cuestión es una forma de participación de escasa calidad democráctica

Consultar directament els ciutadans sobre una qüestió és una forma de participació d’escassa qualitat democràtica

Iván Tubau nunca se arredró. Fue uno de los primeros firmantes de los manifiestos Babel y estuvo en todas las batallas por la tolerancia y la libertad

Ivan Tubau mai es va fer enrere. Va ser un dels primers signataris dels manifestos Babel i va estar en totes les batalles per la tolerància i la llibertat

En Comú Podem debería aclarar a qué se refiere cuando habla de soberanía múltiples y de organización confederal

En Comú Podem hauria d’aclarir a què es refereix quan parla de sobiranies múltiples i d’organització confederal

Quan un poema es transforma en cançó segueix sent poesia. És literatura encara que expressada de forma diferent

Cuando un poema se transforma en canción sigue siendo poesía. Es literatura aunque expresada de forma distinta

En su exilio en Francia, se enteró de que un Estado era una organizació seria, y que el presidente de la Generalitat no era el ‘cap de colla’

En el seu exili a França, es va assabentar que un Estat era una organització seriosa, i que el president de la Generalitat no era el cap de colla

Artur Mas pudo ser Urkullu y decidió ser Ibarretxe. Ahora su partido ni siquiera tiene nombre. Y tampoco sabe qué hacer con la hoja de ruta soberanista

Artur Mas va poder ser Urkullu i va decidir ser Ibarretxe. Ara el seu partit ni tan sols té nom. I tampoc sap què fer amb el full de ruta sobiranista

Esto sigue y sigue: no acabará bien. Acabará mal. En Madrid, entretenidos con el juguete de la investidura, no se enteran. En Barcelona no se aclaran

Hay que prohibir cuando la acción de uno vulnera los derechos de otro. No porque moleste a la vista, vaya contra la moral propia, o produzca alarma social. Eso no tiene fundamento

Prohibir el burquini perquè molesta la vista, va contra la moral pròpia, o produeix alarma social, no té cap fonament

Somos vanidosos por los defectos de nuestros políticos: presumimos de que nosotros, los españoles, no somos como ellos; ¿somos perfectos en nuestra profesión o en las obligaciones con el Estado?

Som vanitosos pels defectes dels nostres polítics: presumim que nosaltres, els espanyols, no som com ells; som perfectes en la nostra professió o en les obligacions amb l’Estat?

Emma Beltrán, luego Cohen, irrumpió en las aulas de Derecho como piedra en un estanque. Tenía un 'air du temps' que iba más allá de lo puramente físico, sólo al verla ya te dabas cuenta que era una chica original, descarada y libre

Emma Beltrán, després Cohen, va irrompre a les aules de Dret com una pedra en un estany. Tenia un air du temps que anava més enllà d’allò purament físic, només en veure-la ja t’adonaves que era una noia original, descarada i lliure

En la mesura en què no admet matisos i la gent vota amb freqüència per raons diferents de les que figuren en la pregunta, és clar que el referèndum és el pitjor mètode de participació democràtica

En la medida en que no admite matices y la gente vota con frecuencia por razones distintas a las que figuran en la pregunta, está claro que el referéndum es el peor método de participación democrática