La traducción según Haroldo de Campos: un repaso a la poesía del siglo XX
‘Transcreación’ es un libro imprescindible para conocer una de las mentes más originales e intensas de la poesía americana en la segunda mitad del siglo XX
‘Del dominio’, la oportunidad de conocer al poeta francés Guillevic
Este libro tardío del escritor, casi inédito en España y a veces eclipsado por otros autores de su generación, demuestra su búsqueda del máximo rigor
Marcelo Cohen, romper la palabra
El escritor, traductor y crítico literario argentino, fallecido en diciembre pasado, aprendió de los poetas modernos que la palabra recibida es moneda devaluada: hay que forzarla, reinventarla
Alejandra Pizarnik no era lo que nos venden sus fans
Angustia, atracción por la muerte y suicidio favorecen una lectura superficial y llena de leyendas de la poeta argentina
Di Benedetto, periodista en Madrid
Un libro recopila 130 artículos sobre cine, arte y literatura que el autor argentino escribió entre 1978 y 1983, durante su exilio
‘La locura de Hölderlin’: ¿de verdad estaba loco?
Giorgio Agamben regresa a la figura del poeta alemán a través de una crónica que relata las circunstancias que llevaron a tomar su demencia como cierta
Chitarroni, dicha de la literatura
Tras la dictadura, la escena argentina era intensa y festiva. Se lanzaban manifiestos y se creaban editoriales y revistas
Tamara Kamenszain, el poema que piensa
El último libro que la escritora argentina publicó en vida es una meditación sobre su propia obra y las de las poetas que la acompañaron durante muchos años
La cópula dentro del árbol: los relatos eróticos de Marosa di Giorgio
‘Misa de amor’ reúne todos los cuentos de la escritora uruguaya. Cercanos al mundo de los sueños, sus textos son una exaltación de la libertad donde todo el mundo sucumbe a la tentación
Algo más importante que la anécdota
La edición de los ‘Cuentos completos’ de la uruguaya Armonía Somers muestra su afán por eludir siempre lo obvio, con una prosa que puede resultar a la vez delicada y violenta, pero siempre misteriosa y fascinante
Tamara Kamenszain, la poesía de una vida
La escritor argentina, autora de ‘La boca del testimonio’ y ‘Una intimidad inofensiva’, muere a los 74 años
Argentina, de la plata a la nada
‘El río sin orillas’, de Juan José Saer, es una mezcla de ensayo y libro de viajes que contiene algunas de las mejores páginas escritas en castellano en las últimas décadas
Un arte de la reticencia
'Diario de un invierno en Tokio' es una totalidad en sí mismo y, a la vez, el momento más intenso de una refinada austeridad
Else Lasker-Schüler, del clamor al bisbiseo
La escritora, precursora de las vanguardias y figura central de la vida artística berlinesa, revive ahora con la traducción al castellano de su primer libro, publicado en 1901, que resucita su tierna y exuberante poesía
Poeta, graba tu palabra y rómpete
El confinamiento ha llenado Internet de gente recitando versos. La poesía moderna nació contra el recitado, pero fue la primera en registrarse en disco
Alfonsina toma el poder
Antes de suicidarse en 1938, la poeta argentina dejó seleccionada su antología definitiva. Su reedición reactiva el interés que ya en vida despertaron sus versos urbanos y feministas
América Latina en un libro de poemas
Esta antología poética iberoamericana, que no define el concepto de vanguardia en el que se basa, omite datos esenciales de los poemas seleccionados y suscita muchas preguntas sobre sus vaguedades
Las palabras están de buen humor
Osías Stutman, un “clandestino” de la poesía que estuvo casi 40 años sin publicar, es una amalgama única, y de efecto estimulante
Poesía como revés de las palabras
Amelia Rosselli fue una de las últimas floraciones de la esencia de la modernidad: sus poemas no se refieren a una aventura, sino que eran ellos mismos una aventura
Poesía y filosofía: partida perpetua
Platón propuso que a los poetas, que son “imitadores de simulacros”, lo mejor es despedirlos hacia otra ciudad
Fragancia Shakespeare
Andrés Ehrenhaus evapora cada soneto hasta dejar solo su perfume
Poética de la memoria
Ida Vitale relata en ‘Shakespeare Palace’ su vida durante su exilio en México en homenaje a su marido Enrique Fierro
Vuelve el héroe de los escombros
Una nueva traducción se atreve con esa fortaleza inexpugnable que son los ‘Cantos’ de Ezra Pound
La novela del poema
La argentina Tamara Kamenszain hace un arriesgado ajuste de cuentas-homenaje póstumo a su exmarido Héctor Libertella
Una poesía despojada
Vitale busca ese despojamiento que parece conectarla con los padres puros: San Juan de la Cruz, Fray Luis de León
Cantar en la trágica resaca
Ingeborg Bachmann encarna la reconstrucción intelectual de Austria tras el nazismo. Su 'Poesía completa' se publica en español
El último maldito vivió en Chile
Roberto Careaga C. traza una biografía de Rodrigo Lira que es a la vez el retrato de una generación entera de poetas y artistas
La posverdad, hace medio siglo
Una exposición reivindica a Oscar Massota, artista que intuyó que el arte del futuro iba a estar en la reacción del público
Caracas, la ‘Comedia’ de la pobreza
El poeta venezolano Igor Barreto reflexiona sobre la pobreza en 'El muro de Mandelshtam' a través de voces que hablan desde el infierno visitado por Dante
Poesía que no se pierde en la traducción
La publicación de la lírica completa en un volumen que respeta el ritmo y el fraseo de Robert Frost pone fin a la casi nula presencia del autor en castellano
Bienvenidos al mundo duplicado
Publicada en 1897 y con nula resonancia en su época, El doble, del influyente Raymond Roussel, arrastra al lector hacia un alucinado hiperrealismo
No nos gusta la poesía
El narrador estadounidense Ben Lerner se estrena como ensayista analizando el odio moderno a la lírica
Estimada señora Pizarnik
La correspondencia de la poeta suicida completa el perfil de una autora tan leída e imitada como mitificada
El goce del gatuperio
Publicado en España 'Sobre las íes', de Gerardo Deniz, un libro de poemas que no hay que dejar escapar
La poesía golosa y opaca de Lezama Lima
Un precioso volumen suma poemas inéditos a la Poesía completa del gran poeta cubano publicada en 1985. Son 1.000 páginas por las que dejarse llevar gozosamente
La princesa y el presidente
Mariana Eva Pérez no frivoliza el trauma de la dictadura argentina, sino que intenta exhibirlo para reivindicar la justicia
Constitución en bandera
El poema de Canteli es mucho más creativo y novedoso que la mayor parte de la “poesía confesional de talla única” (son palabras de John Ashbery) que solemos leer
Ungaretti, la vida en verso
Una nueva edición reúne en un único volumen toda la obra del poeta italiano y dibuja un itinerario humano y artístico solitario en una excelente traducción
Despecho contra el tirano
Cardenal mantiene su atractivo al margen de las consignas versificadas y ya caducas de quienes le imitaron
La salvaje posteridad de Osvaldo Lamborghini
El Macba exhibe ahora los ‘collages’ del escritor argentino