El ‘top ten’, el ‘top manta’ o el ‘top-less’
Muchas locuciones inglesas con ese término se pueden traducir al español con mayor riqueza léxica
La litotes de Pablo Casado
El político se refirió a los maltratadores de mujeres como gente que “no se está portando bien con ellas”
El ‘sorpasso’ nos sobrepasa
El italianismo se reproduce cual virus para mencionar cualquier adelantamiento, sobrepaso, o rebase
Comparar no es lo mismo que equiparar
Irene Lozano no equiparó violación con referéndum, sino que comparó dos valores no absolutos
Desconvocar es imposible a veces
La potencialidad desaparece al surtir efecto. No se puede desviar una flecha que ya se ha clavado
Les comparto el verbo compartir
En las redes no compartimos algo con un amigo, sino que a un amigo le compartimos algo
El cuerpo de Julen
El delegado del Gobierno y muchos periodistas evitaron cuidadosamente la palabra "cadáver"
La trampa de la palabra “hembrismo”
“Machismo” deriva del uso despectivo de “macho”, pero este invento interesado da un salto en el vacío
‘Feedback’: la respuesta es de todos
Este anglicismo se incorporó al 'Diccionario' en diciembre, y equivale a “eco”, “reacción”, “retorno”...
Palabras para el servicio doméstico
Los periódicos que comentan la película ‘Roma’ escogen distintos términos para nombrar ese trabajo
Ni siquiera Cantinflas
Libros, películas y viñetas circulan por el espacio hispanohablante sin problemas de comprensión
Conversación familiar con léxico periodístico
“No se descarta que venga mañana a la geografía española, al parecer habría ya terminado el curso”
‘Brackets’ sin freno
En inglés se emplea más 'braces', que significa, en lo que se refiere a los dientes, “corrector”
Líder de liderazgo, o líder de liderato
Unos interpretan lo que el público quiere que haga, y otros explican al público lo que conviene hacer
Pedrea de términos en la Lotería de Navidad
Diccionario de la lotería, con aclaraciones sobre décimos, fracciones, billetes y series
La palabra “puta” fue un eufemismo
El Gobierno quiere cambiar en la Constitución “disminuidos físicos” por “personas con discapacidad”
Constitución o Carta Magna
La Carta Magna prohibía que una mujer acusara a un varón, salvo si era por haber asesinado a su marido
491 problemas
Retocar la Constitución para incorporar dobletes de género obligaría a añadir cientos de palabras, pero también cabría suprimir otras
¿Invisibiliza nuestra lengua a la mujer?
La mujer sufre discriminación y el uso del llamado masculino genérico para unos refuerza las estructuras patriarcales mientras otros invitan a no confundir género con sexo
Los denisovanos también tenían sexo
Esa locución no llegó por casualidad, sino porque ninguna alternativa propia nos convence
No se descarta la pompa de jabón
Se plantean las preguntas en la posibilidad, pero se ponen las respuestas en la probabilidad
Definiciones frías, vinculaciones cálidas
Analizar las diferencias de significado entre “patriotismo” y “nacionalismo” es ir a un callejón sin salida
La jurisprudencia del “depende”
La colisión entre los derechos a la información y a la intimidad es compleja. Así se pronuncia el Tribunal Constitucional
Mentiras de doble sentido
“El autor del ‘Quijote’ es Cervantes, y “el presidente del Gobierno” es Pedro Sánchez
La ortografía es el termómetro
Hoy en día salimos a la plaza pública más con la palabra escrita que con la expresión oral.
Santiago Muñoz Machado, Premio Nacional de Historia de España 2018
El jurado premia su ensayo ‘Hablamos la misma lengua’
Purgas, caudillos y evocaciones
Las definiciones académicas son solamente el pórtico por el cual se entra en palabras
Ahora todos son “migrantes”
Las cadenas en inglés dicen ‘migrants’, y eso puede haber influido en el uso continuo de “migrantes”
La historia de la semiótica se queda inconclusa
Llegó a completar solamente dos tomos de los tres previstos
La mariconez de Mecano
No debemos mirar los significantes, a veces caprichosos, sino el significado y el sentido de lo que se dice
Los verbos reiterativos
Ocupan el espacio que antes compartían con otros, que ahora parecen apestados
Los incisos temerosos
Esos recursos del lenguaje constituyen una defensa frente a quienes tienen un machete entre los dientes
Un uso asimétrico del verbo imponer
Los “autonomistas” sólo pretenden mantener el acuerdo por el que todos siguen cediendo algo
La ética de la sororidad
Unamuno defendía este significante empleado ahora por el feminismo, y lo usó en ‘La tía Tula’
Now family ilusiones, pero logándose
Ese léxico bancario se dirige a un público cuyo único rasgo común es tener dinero en una cuenta
Bienvenidos al aerolenguaje
Nadie se ha atrevido a cambiar esos dislates, a diferencia de lo ocurrido con el tren de la T4
Los padres que casan a los hijos
Esa expresión suena cada vez más anacrónica, sobre todo si se ve en los titulares de los diarios
“Consolador”, una visión masculina
En la masturbación del hombre no hay evocación alguna del consuelo, sino una idea de autosuficiencia
Postureo vence a pose
El “locutor” ya desplazó al ‘speaker’ y ahora estamos viendo que “pincho” le pelea el espacio a ‘pendrive’
Las ‘commodities’ y la comodidad
Podríamos acudir como alternativa en español al adjetivo “genéricos”, pero la casilla está ocupada