La polla y el coñazo
Si se denuncian como machistas cierto tipo de expresiones, hay que examinar todo el inventario
“Pedir un suplicatorio” es “pedir una petición”
El sufijo '-torio' forma sustantivos que suelen señalar el lugar donde se ejecuta el verbo
Colliure o Collioure, una duda razonable
Serrat tituló con el nombre de esa localidad francesa una canción de su disco dedicado a Machado
El rey Baltasar no es afroamericano
Los seres humanos nos inclinamos cada vez más por cambiar las palabras en vez de arreglar la realidad
Singulares vocablos en plural
Parece imposible una sola gárgara, así que mandamos a los demás a hacer varias
Palabras de Navidad
“Lleva su chocolatera, rin rin (...), su molinillo y su anafre”. Pero ¿qué es un anafre?
“La presidente” del Congreso, según Vox
El término “presidenta” ya se registra en castellano en 1495, mientras que “presidir” aparece en 1607
Hasta dónde se puede negar
La palabra “negacionismo” tal vez se queda corta para nombrar tanta desvergüenza
Mejor o peor, cuestión de perspectiva
Ninguna autonomía cae mal a las otras, pero la interpretación de un sondeo lo da a entender
Una pregunta con tres sesgos
El texto planteado por ERC a sus bases para apoyar o no a Sánchez en su investidura está distorsionado
Preguntas intencionadas
El camarero suele decir, tal vez porque está entrenado para hacerlo: “¿No van a tomar nada más?”
A día de hoy por ti, a día de mañana por mí
Ese remedo de ‘aujourd'hui’ es reciente. ¿Cómo se las arreglarían antes los políticos para decir “hoy”?
El ‘loft’ sale del desván
El español dispone de alternativas, pero lo que se nombra en inglés se puede vender mucho más caro
De Frankenstein a la ‘geringonça’
El sentido dado en Portugal a un Gobierno minoritario con apoyos externos equivale a “chapuza”
La lengua como víctima en Cataluña
Los juegos con el idioma adquieren a veces una sutileza cuyos efectos pueden pasar inadvertidos
Se compromete al Gobierno y al idioma
Cada vez que escucho “interés general” pienso que en realidad están diciendo “interés electoral”
La pasta de todos y de cada uno
Tantas veces se oye en los medios “erario público”, que si se dice sólo “el erario” parece que falta algo
Correcto o incorrecto: cuestión de estilo
De entre las opciones del idioma, cada cual escoge las suyas y conforma su manera de expresarse
‘Calentamiento’ es una palabra fría
Como el vocablo “clima” se ha desvirtuado, la locución “cambio climático” ya no provoca perplejidad
Traducción de “votar más claro”
El elector puede preguntarse si tal vez la papeleta que puso en la urna estaba borrosa, mal impresa o falta de tinta
No diga “ama de casa”, diga RCH
El EGM sustituye la referencia a las mujeres por “responsable de las compras habituales en el hogar”
Anglocentrismo en llamas
El festival pamplonés Flamenco on Fire me sonó a algo así como 'cool gazpacho' o 'tortilla de potatoes'
Imprecisiones hechas
Al leer “los médicos no pudieron hacer nada por salvarle la vida”, los imaginamos atados de pies y manos
El escurridizo significado de “guiri”
El 'Diccionario' define el término como “turista extranjero”, pero no se lo aplicaríamos nunca a un uruguayo
Discriminación por antonomasia
Si nos preguntan quién ganará la Liga, sin más, entenderemos que se trata de la Liga masculina
El hiperónimo municipal engañoso
Los términos abarcantes son muy útiles. Si no sabemos que un endrino es un endrino, decimos “árbol”
El conjunto del conjunto
El latiguillo se extiende, sin distinción de ideologías ni líneas editoriales, en ese dialecto propio de políticos y periodistas
‘Fake news’ y otras filfas
Se puede decir “noticia falsa” si se inventa un hecho, y “noticia falseada” si se manipula el relato
El inglés impreso en el pecho
Las camisetas veraniegas se han sumado a esa general fascinación que nos hace parecer políglotas
La extremo derecho o la extrema derecha
Algunas soluciones ante las dudas que plantea el léxico con el fútbol femenino
Cordones desatados
Los cinturones sanitarios se inventaron para aislar a quienes sufrían albarazos y otras enfermedades
La España vacía o la España vaciada
El segundo término es más preciso, pero con él se produce una división del mensaje en dos lemas
Comunidades históricas hay más
Las banderas de Castilla y León, de Aragón o de Navarra son anteriores al XIV, y la ikurriña data del XIX
No toleramos ni un desahucio más
Se deduce de la frase que quienes así gritaban habían consentido antes tales desalojos
Ofertas desde y hasta
La locución “viaje desde 1.000 euros” puede implicar “viaje de 7.000 euros”, sin que por ello se mienta
La olla podrida huele muy bien
El potaje está podrido de manjares del mismo modo que el Tío Gilito estaba podrido de billetes
Entre Franco y Francia no hay tanta distancia
La presentadora María Rey dijo “las tropas de Franco” en vez de las de “Francia”. Su lapsus sirve para entender por qué nos confundimos al hablar
La manipulación del verbo “vencer”
El independentismo fue derrotado una vez más en el cómputo que se aplicaría en un referéndum
Rectificar sin que se note
“Reconsiderar” es un eufemismo de “rectificar”. Pero se puede reconsiderar algo y dejarlo como estaba
_
últimas noticias
La jueza de la dana rechaza de plano citar a Rufián por mostrar en el Congreso un trozo de cuerda de una niña ahogada
Moreno defiende el “compromiso ético” de los periodistas frente a los pseudomedios
Hacienda requerirá a Salinas Pliego el pago de 51.000 millones de pesos en enero
Ucrania ataca por primera vez a un petrolero de la flota fantasma rusa en el Mediterráneo
Lo más visto
- El Supremo condena a ‘Okdiario’ y a Eduardo Inda por intromisión en el honor de Iglesias al acusarle de cobrar de Venezuela
- Los pagos del Gobierno de Ayuso a Quirón engordan con facturas de hace una década y sin pagar desde tiempos de Cifuentes
- Más de 40 congresistas demócratas piden por carta a Trump que cese en sus “intentos de socavar la democracia en Brasil”
- Los hijos de Isak Andic negocian un acuerdo para pagar 27 millones a la pareja del empresario y cerrar el conflicto por el legado
- Irene Escolar: “Si la gente se droga es porque encuentra en ello una anestesia que necesita. Negarlo es absurdo”
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_