Subvenciones para traducir a Mendoza, Rodoreda y Delibes

La novela de Eduardo Mendoza La ciudad de los prodigios será traducida al sueco, noruego, danés y holandés. Estas traducciones contarán con sendas subvenciones de 600.000 pesetas, concedidas por el Ministerio de Cultura dentro de su programa anual de ayudas a la traducción. La plaza del Diamante, de Mercé Rodoreda, que será traducida al islandés, holandés, finlandés y sueco, se beneficiará también de una ayuda de 390.000 pesetas.

El ministerio ofrece desde 1984 subvenciones anuales a las traducciones de obras españolas, que en algunos casos pueden llegar a pagar toda la traducción. Las ayudas de este año cuentan con un presupuesto de 32 millones de pesetas, según informó Juan Manuel Velasco Rami, -director general del Libro y Bibliotecas, y se concedieron el 30 de junio de este año.Velasco informó que cada año se hace una convocatoria pública a este efecto, que se difunde por las embajadas de países extranjeros en España y españolas en el extranjero. Antes del 31 de marzo de cada año, las editoriales interesadas en las ayudas informan del proyecto que publicar. Posteriormente, la comisión asesora de las ayudas a la traducción y edición, que cuenta con representaciones de traductores y escritores españoles," analiza estas solicitudes y decide los proyectos que van a ser subvencionados Juan Manuel Velasco declaró que "el volumen de solicitudes es muy 'Superior a los recursos" de su departamento.

Las cifras varían dependiendo del país, puesto que, por ejemplo, según Velasco, "en los países nórdicos los derechos de autor son superiores a los de otros países europeos".

Entre las obras subvencionadas, este año destacan, por su cuantía, las traducciones de Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell, al finlandés y al francés, que cuentan con una ayuda de un millón de pesetas cada una; La realidad española, de varios autores, al inglés, alemán y francés, con una subvención de 1.500.000 pesetas, y el estudio Literatura española, una introducción y selección de textos críticos desde la generación del 98 hasta nuestros días, al alemán, y que recibe 850.000 pesetas.

Savater y Vázquez Montalbán

También serán subvencionadas Los santos inocentes, de Miguel Delibes, al polaco (150.000 pesetas); Antología de ensayos, de Fernando Savater, al sueco (250.000); y La soledad del manager y Los mares del sur, de Manuel Vázquez Montalbán, al danés (300.00ó pesetas cada una) La traducción al portugués de la obra Paisajes después de la batalla, de Juan Goytisolo, recibe la subvención de menor cuantía, 37.000 pesetas. Las subvenciones se dan con el libro ya publicado, por lo que parte del presupuesto de este año se destinará a libros traducidos el año pasado y que están todavía pendientes de recibir el dinero.El Ministerio de Cultura concede también ayudas a la creación, subvenciones para que los escritores, en principio noveles o sin mucha obra, puedan terminar y publicar sus obras recientes. Las ayudas de este año, según Juan Manuel Velasco, se concederán a primeros de octubre, dado el gran volumen de solicitudes y el tiempo preciso para examinarlas,,y contarán con un presupuesto aproximado de 25 millones de pesetas.