![Màquina expenedora de textos teatrals al vestíbul del Teatre Nacional de Catalunya](https://imagenes.elpais.com/resizer/v2/UNVA2OMOBBECRJCK4EKDPPJA44.jpg?auth=fc61a428807caa171ddddc0b3b7b68e851401a7e76a95224269886f5ffdb244e&width=414&height=233&focal=1435%2C1535)
Llegir o no llegir teatre. Com editem, traduïm i venem literatura dramàtica a Catalunya?
Alguns dels autors més traduïts i representats són sistemàticament oblidats pels crítics i lectors
Oriol Puig Taulé (Sabadell, 1980) es crítico y cronista de artes escénicas. Es licenciado en Historia del Arte y tiene un Máster en Estudios Teatrales por la Universidad Autónoma de Barcelona. Coordina la sección de teatro y danza del digital cultural 'Núvol', y lo encontraréis en los escenarios más insospechados
Alguns dels autors més traduïts i representats són sistemàticament oblidats pels crítics i lectors
Tant el text com la posada en escena d’aquesta obra inspirada en històries d’indis i vaquers discorren sense estridències, deixant un pòasit que quedarà uns quants dies en la nostra memòria
Tanto el texto como la puesta en escena de esta obra inspirada en las historias de indios y vaqueros discurren sin estridencias, dejando un poso que quedará varios días en nuestra memoria
L’obra desplega un cabaret escènic auspiciat per sant Pier Paolo Pasolini i magníficament interpretat per Oriol Genís amb el músic Pau de Nut
La obra despliega un cabaré escénico auspiciado por san Pier Paolo Pasolini y magníficamente interpretado por Oriol Genís junto al músico Pau de Nut
El muntatge de la companyia La Moukhles & Sentís, senzill, però brutalment honest, mira la contracultura catalana dels anys setanta amb l’estima que atorga la distància generacional
El montaje de la joven compañía La Moukhles & Sentís mira la contracultura de los años setenta, unos años de libertad que, vistos con la mirada actual, parecen un espejismo
L’adaptació del text de Ferdinand Bruckner al TNC de Barcelona recorda que l’ideal de justícia continua sent un tema vigent
La adaptación del texto de Ferdinand Bruckner en el TNC de Barcelona recuerda que el ideal de justicia sigue siendo un tema plenamente vigente
La directora Alícia Gorina proposa una relectura de l’obra d’Eurípides en clau política i de gènere
La directora Alícia Gorina propone una relectura de la Ifigenia de Eurípides en clave política y de género
Àlex Rigola ha adaptat i dirigit la novel·la breu d’Aki Shimazaki, una història de demència i amor explicada amb l’elegància de la millor caligrafia japonesa
Àlex Rigola ha adaptado y dirigido la novela breve de Aki Shimazaki, una historia de demencia y amor contada con la elegancia de la mejor caligrafía japonesa
Iván Morales porta la monumental novel·la de Francisco Casavella al Lliure de Gràcia
El Lliure de Gràcia acoge una adaptación homónima de la novela de Francisco Casavella, cuyo protagonista encarna la historia reciente de España
El Col·lectiu Pedant i a Missa Repicant proposa una faula etílica amb molta autenticitat i cert amateurisme
La joven compañía Col·lectiu Pedant i a Missa Repicant, que practica un teatro cándido y auténtico, se sumerge en la historia de una tasca, que Artemi hereda muy a su pesar y donde se verá inmerso en una historia de contrabando, limones y amor
Joan Yago puja a escena cinc personatges femenins excèntrics que representen els límits als quals pot arribar la pràctica extrema de la llibertat
Joan Yago sube a escena a cinco personajes femeninos excéntricos que representan los límites a los que puede llegar la práctica extrema de la libertad
Àgata Roca protagonitza la història d’una dona perduda al nou espectacle de Victoria Szpunberg al Teatre Lliure de Gràcia
Àgata Roca protagoniza con aplomo la historia de una mujer perdida y en estado de derribo inminente en lo nuevo de Victoria Szpunberg en el Lliure de Gràcia
L’adaptació de Pau Carrió de l’obra de Shakespeare no convenç: no hi ha cohesió i no funcionen ni la posada en escena fosca ni els intèrprets, tot i ser grans actors
La adaptación de Pau Carrió de la obra de Shakespeare no convence: no hay cohesión y no funcionan ni la oscura puesta en escena ni los intérpretes, a pesar de ser todos grandes actores
L’elenc de 18 actors és el millor d’aquest muntatge que imagina la continuació de ‘The Watsons’, la novel·la inacabada de Jane Austen
El elenco de 18 actores es lo mejor de este montaje que imagina la continuación de ‘The Watsons’, novela inacabada de Jane Austen
Pau Carrió firma un muntatge àgil sobre la relació de dos homes que, després de compartir habitació en un centre per a malalties mentals, són traslladats a un pis tutelat
Pau Carrió firma un montaje ágil sobre la relación de dos hombres que, después de compartir habitación en un centro psiquiátrico, son trasladados a un piso tutelado