Jordi Gracia

Zapatero va encarregar fa deu anys un estudi sobre la reforma de la Constitució. Ara és gairebé una fatalitat assumida, però cap partit està disposat a liderar-la

Bien por la ley del PP sobre jubilación de autores: la indigencia en la que acabó Celaya pretendía hacer creer que los escritores de éxito pueden acabar viviendo sin nada, sin éxito y sin dinero

Molt bé per la llei del PP sobre la jubilació d'autors: la indigència en què va acabar Celaya pretenia fer creure que els escriptors d'èxit poden acabar vivint sense res, sense èxit i sense diners

Aquestes setmanes està en joc el crèdit de tota l’esquerra davant d’un cicle històric diferent

Está en juego estas semanas el crédito de toda la izquierda ante un ciclo histórico diferente

Nadie está cómodo en su nuevo traje y casi todos viven como agresiones y opas, codazos y marrullerías lo que es la natural pugna por los espacios del poder

Ningú està còmode en el seu nou vestit i gairebé tots viuen com a agressions i opes, cops de colze i murrieries el que és la natural pugna pels espais del poder

Parece que ha sido Convergència quien ha hecho recapacitar a Artur Mas y aplazar su liderazgo de un nuevo Estado catalán

Sembla que ha estat Convergència qui ha fet recapacitar Artur Mas i ajornar el seu lideratge d’un nou Estat català

La responsabilidad política de Mas es tan inequívoca que la CUP no sabría digerir a un salvapatrias que ha perdido un plebiscito ni respaldar a un protomártir de la crisis que recorta

La responsabilitat política de Mas és tan inequívoca que la CUP no sabria digerir un salvapàtries que ha perdut un plebiscit ni donar suport a un protomàrtir de la crisi que retalla

Dos partits destinats presumptament a la marginalitat extramurs, la CUP i Podem, han assaltat el centre sense pujar als merlets i sense senyals de propiciar la subversió del sistema

Dos partidos destinados presuntamente a la marginalidad extramuros, la CUP y Podemos, han asaltado el centro sin subirse a las almenas y sin señales de propiciar la subversión del sistema

La majoria de la població aspira que la Constitució torni a ser el millor aliat que ha tingut en democràcia

La mayoría de la población aspira a que la Constitución vuelva a ser el mejor aliado que ha tenido en democracia

Los nuevos líderes quieren reformas. Quienes están fuera de juego son Rajoy y Mas, como si en ambos el dominio del pasado fuese tan abrumador como paralizante

Els nous líders volen reformes. Els que estan fora de joc són Rajoy i Mas, com si en tots dos el domini del passat fos tan aclaparador com paralitzant

El desengaño sobre la fluida inminencia de una victoria apostólica que predicaron los líderes de Junts pel Sí la noche electoral, está ya aquí para desmentir sus proclamas triunfalistas

El desengany sobre la fluida imminència d’una victòria apostòlica que van predicar els líders de Junts pel Sí la nit electoral ja és aquí per desmentir les seves proclames triomfalistes

Si Junts pel Sí y la CUP hubiesen obtenido un porcentaje de votos del 55%, hasta Obama votaba la declaración del Parlament del lunes. Pero no ha sido así

Si Junts pel Sí i la CUP haguessin obtingut un percentatge de vots del 55%, fins i tot Obama votaria la declaració del Parlament de dilluns. Però no ha estat així

La catástrofe ha sido arrasadora: Mas y Rajoy han obviado los excesos verbales de sus subordinados, unos fundando la democracia en el cumplimiento ciego de la ley y otros jaleando su alegre incumplimiento

La catàstrofe ha estat arrasadora: Mas i Rajoy han obviat els excessos verbals dels seus subordinats, els uns fundant la democràcia en el compliment cec de la llei i els altres ovacionant el seu alegre incompliment

Nació porque aprendió antes que nada a decir 'no', y eso no se desaprende a cambio de un comisariado cultural

Va néixer perquè va aprendre primer de tot a dir ‘no’, i això no es desaprèn a canvi d’un comissariat cultural

L’independentisme burgès s’acosta de manera alarmant a la versió lampedusiana de canviar-ho tot perquè tot segueixi igual

El único partido que ha promovido estas elecciones como plebiscito no es un partido sino la suma de una alianza condenada a ganar

L'únic partit que ha promogut aquestes eleccions com a plebiscit no és un partit sinó la suma d'una aliança condemnada a guanyar

Hay que adaptar la Constitución a la a realidad social que España misma ha engendrado, no en comunidades periféricas y díscolas y remotas, sino dentro de sí misma

Cal adaptar la Constitució a la a realitat social que Espanya mateixa ha engendrat, no en comunitats perifèriques i díscoles i remotes, sinó dins de si mateixa

La pelota no está en el campo soberanista sino en los otros, dispuestos a trazar un plan sin miedo

No he sentido hasta el día de hoy la convicción, ni emocional ni racional o práctica, de separar a Cataluña de España

No he sentit fins al dia d'avui la convicció, ni emocional ni racional o pràctica, de separar Catalunya d'Espanya

Lo propio de este verano vuelve a ser la extensión de la incertidumbre que escucho, el desconcierto de los que escuchan TV-3 y Catalunya Ràdio, convertidas en instrumento de propaganda oficial

El més típic d’aquest estiu torna a ser l’extensió de la incertesa que sento, el desconcert dels que escolten TV3 i Catalunya Ràdio, convertides en instrument de propaganda oficial

Rajoy trata el secesionismo como si no hiciese falta nada más que la expectativa firme de que es ficción, puro teatro y el mal ni vendrá ni llegará, y además da igual porque es peli

Rajoy tracta el secessionisme com si no fes falta res més que l’expectativa ferma que és ficció, simple teatre i el mal ni vindrà ni arribarà, i a més és igual perquè és 'pel·li'